Serge Lama — Tel Père, Tel Fils 가사 및 번역
이 페이지에는 Serge Lama의 노래 "Tel Père, Tel Fils"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Il scrute, il observe, il détaille,
Il emmagasine, il se tait,
Il cherche chez l’autre la faille
Et la cible où ficher son trait.
Il observe, il détaille, il scrute,
Il fouille l’autre au plus profond,
Jusqu'à l’endroit où son oeil bute
Et où s'éteignent les violons.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes de soleil,
Il me semble qu’il me ressemble,
Je le contemple, il me surveille,
Tel père, tel fils, on est pareils.
Il détaille, il scrute, il observe,
Il affûte son oeil qui luit
Jusqu'à ce que l’autre s'énerve
Et se révèle malgré lui.
Il fouille, il observe, il détaille,
Il dissèque d’un oeil glouton,
Effilochant maille après maille
La laine à même le mouton.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes d’eau du ciel,
Il me semble qu’il me ressemble,
Un peu de poivre dans du miel,
Tel père, tel fils pour l’essentiel.
Il observe, il détaille, il fouille
Et se désespère en trouvant
Chez l’autre cette même trouille
Et ce même rêve mouvant.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes d’au-delà,
Le pire et le meilleur de moi,
Tel père, tel fils, enfin, je crois.
가사 번역
그는 보인다,그는 관찰,그는 세부 사항,
그는 저장,그는 조용한 유지,
그는 다른 사람의 잘못을 찾고 있습니다
그리고 그의 뇌졸중을 넣어 대상.
그는 관찰,그는 세부 사항,그는 자세히 조사,
그는 다른 더 깊이 파고,
그의 눈이 내리는 곳으로
바이올린이 나가는 곳도요
그가 나를 닮았다는 것을 나에게 보인다
햇빛 두 방울 같이,
그가 나를 닮았다는 것을 나에게 보인다,
나는 그를 지켜,그는 나를 지켜,
아버지처럼,아들처럼,우린 똑같아
그는 세부 사항,그는 검사,그는 관찰,
그는 빛나는 눈을 날카롭게 한다
다른 사람들이 화를 낼 때까지
그리고 그 자신에도 불구하고 드러난다.
그는 검색,그는 관찰,그는 세부 사항,
그는 대식적인 눈으로 해부,
메쉬 후 마모 메쉬
양 양모.
그가 나를 닮았다는 것을 나에게 보인다
하늘에서 온 물 두 방울 같이,
그가 나를 닮았다는 것을 나에게 보인다,
꿀에 작은 고추,
아버지처럼,대부분 아들처럼.
그는 관찰,그는 세부 사항,그는 파고
그리고 찾는 절망
다른 이 같은 두려움
그리고 같은 움직이는 꿈.
그가 나를 닮았다는 것을 나에게 보인다
저 너머에서 두 방울 같이,
최악과 나의 최고,
아버지처럼,아들처럼.