Serge Reggiani — Adèle 가사 및 번역
이 페이지에는 Serge Reggiani의 노래 "Adèle"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Elle attend devant la caserne
De l’aube aux derniers feux du jour.
Parfois le drapeau est en berne
Mais jamais, jamais son amour.
Elle guette un regard, un souffle,
Un pas, un geste, une ombre, un rien
Mais ne croyez pas qu’elle souffre:
Elle l’aime, il vit, tout va bien
Et tout ce brouillard dans sa tête
Le soir a des parfums lilas
Le sergent de garde répète:
«Non, le lieutenant n’est pas là !»
Mais ce lieutenant, elle l’aime
Du fond de son rêve indigo,
Plus qu’elle, plus que son père même,
Elle s’appelle Adèle Hugo
Et toi, devant la mer profonde,
Toi, poète et proscrit, tu sais
Qu’il existe, hélas, dans ce monde
D’autres exils que Guernesey.
Et toi, le rêveur solitaire,
Tu vois de ton regard géant
Qu’il existe, hélas, sur la Terre
D’autres gouffres que l’océan
Elle a oublié la rancune
Et l’amertume et le devoir.
Elle n’est plus jamais quelqu’une
Que pour parfois, l’apercevoir.
Elle est une petite chose
Qui s’est tout abîmée en lui.
Une lente métamorphose
Fait d’elle un papillon de nuit.
Et toi, devant la mer profonde,
Toi, poète et proscrit, tu sais
Qu’il existe, hélas, dans ce monde
D’autres exils que Guernesey.
Et toi, le vieux prophète triste,
Qui as combattu l'échafaud,
Tu sens bien, hélas, qu’il existe
D’autres morts que celle à la faux
D’autres morts que celle à la faux !
가사 번역
막사 앞에서 기다리고 있어
새벽부터 오늘의 마지막 빛까지
때때로 깃발은 베르네에 있습니다
그러나 결코,결코 그의 사랑.
그녀는 숨을 한 번 봐 기다립니다,
한 단계,제스처,그림자,아무것도
그러나 그녀가 고통 믿지 않는다:
그녀는 그를 사랑하고,그는 살고,모든 것이 괜찮습니다
그리고 그의 머리에 안개
저녁에는 라일락 냄새가 있습니다
가드 경사 반복:
"아니,중위는 여기 없다!»
하지만 이 중위는,그녀는 그를 사랑한다.
꿈속의 인디고 바닥에서,
그녀보다 더,그녀의 아버지 자신보다 더,
그녀의 이름은 아델 휴고
깊은 바다 앞에서,
당신,시인,그리고 왕따,당신은 알고있다
이 세상에서,아아,존재
건지 섬보다 다른 망명자
그리고 당신,외로운 몽상가,
당신은 당신의 거대한 눈에서 볼 수 있습니다
그것은 지구에,아아,존재
다른 협곡 보 이 바다
원한을 잊어버렸어
그리고 괴로움과 의무.
그녀는 다시 사람이 아니다
가끔 보기만 해도
그녀는 작은 것입니다
그게 다 걔한테 망친거야
느린 변태
그녀를 나방으로 만듭니다.
깊은 바다 앞에서,
당신,시인,그리고 왕따,당신은 알고있다
이 세상에서,아아,존재
건지 섬보다 다른 망명자
그리고 슬픈 예언자,
누가 비계를 싸웠지?,
당신은 그가 존재 아아,좋은 느낌
가짜 것보다 다른 죽음
가짜 것보다 더 많은 죽음!