Serge Reggiani — La java des bombes atomiques 가사 및 번역
이 페이지에는 Serge Reggiani의 노래 "La java des bombes atomiques"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mon oncle un fameux bricoleur
faisait en amateur
des bombes atomiques.
sans avoir jamais rien appris
c'était un vrai génie
question travaux pratiques.
il s’enfermait toute la journée
au fond de son atelier
pour faire ses expériences
et le soir il rentrait chez nous
et nous mettaient en transe
en nous racontant tout.
pour fabriquer une bombe a mes enfants croyez moi
c’est vraiment de la tarte.
la question du détonateur
se résout en un quart d’heure
c’est de celle qu’on écarte.
en ce qui concerne la bombe h
c’est pas beaucoup plus vache
mais une chose me tourmente
c’est que celle de ma fabrication
n’a qu’un rayon d’action
de trois mètres cinquante.
y a quelque chose qui cloche là-dedans.
j’y retourne immédiatement.
il a bossé pendant des jours
tâchant avec amour
d’améliorer le modèle.
quand il déjeunait avec nous
il dévorait d’un coup
sa soupe aux vermicelles.
on voyait à son air féroce
qu’il tombait sur un os mais on osait rien dire.
et puis un soir pendant le repas
v’là tonton qui soupire
et qui s'écrit comme ça:
a mesure que je deviens vieux
je m’en aperçois mieux
j’ai le cerveau qui flanche.
soyons sérieux disons le mot
c’est même plus un cerveau
c’est comme de la sauce blanche.
voilà des mois et des années
que j’essaie d’augmenter
la portée de ma bombe.
et je’me suis même pas rendu compte
que la seule chose qui compte
c’est l’endroit où c’quelle tombe.
y a quelque chose qui cloche là-dedans
j’y retourne immédiatement.
sachant proche le résultat
tous les grands chefs d'état
lui ont rendu visite.
il les reçut et s’excusa
de ce que sa cagna était aussi petite.
mais sitôt qu’ils sont tous entrés
il les a enfermés
en disant soyez sages.
et quand la bombe a explosé
de tous ces personnages
il n’est plus rien resté.
tonton devant ce résultat
ne se dégonfla pas
et joua les andouilles.
au tribunal on l’a traîné
et devant les jurés
le voilà qui bafouille:
messieurs c’est un hasard affreux
mais je jure devant dieu
qu’en mon âme et conscience
en détruisant tous ces tordus
je suis bien convaincu
d’avoir servi la france.
on était dans l’embarras
alors on le condamna
et puis on l’amnistia.
et le pays reconnaissant
l'élut immédiatement
chef du gouvernement.
(Merci à Ploup pour cettes paroles)
가사 번역
삼촌 유명한 핸디
에서 만든 아마추어
원자 폭탄.
아무 것도 배운 적이 없다.
그는 진짜 천재였다.
질문 실무.
그는 하루 종일 자신을 갇혔다.
그의 작업장 바닥에
그의 실험을
그리고 저녁에 그는 집에 올 것입니다
그리고 우릴 속죄하게 해줘
우리에게 모든 것을 말함으로써.
내 아이들에게 폭탄을 바치는 건 날 믿어
정말 파이입니다.
기폭 장치의 질문
한 시간 만에 해결
우리가 밀어내려는 거야
H 폭탄에 관해서
그것은 많은 겁쟁이 아니다
하지만 한 가지는 날 괴롭혀
그것은 나의 만들기의 그것이다
동작 반경 만 있음
3 미터 50 에서.
뭔가 잘못됐어
금방 올게
그는 일 동안 일했다
사랑을 만지고
모델을 개선 하기 위해.
그가 우리와 점심을 먹을 때
그는 갑자기 모든 먹어
그의 지렁이 수프.
당신은 그녀가 치열한 찾고 볼 수 있었다.
그는 뼈에 떨어지고 있었다,그러나 우리는 감히 아무 말도하지 않았다.
그리고 식사 중 어느 날 저녁
한숨 삼촌이있다
이 같은 기록 누가:
내가 나이가 들수록
나는 더 잘 볼 수 있습니다.
뇌가 떨렸어요
의 단어를 가정 해 봅시다
그것은 뇌의 더 많은입니다
화이트 소스 같아
몇 달,몇 년 전
내가 키우고 있다고
내 폭탄의 범위.
그리고 나는 심지어 그것을 몰랐다.
중요한 건
이 폭포 곳입니다.
뭔가 잘못됐어
금방 올게
결과 닫기 알기
국가의 모든 위대한 머리
그는 방문했다.
그는 그들을 받아 사과했다
그년이 너무 작았다고
모두 들어오자마자
그는 그들을 가뒀어.
현명해져라
폭탄이 터졌을 때
이 모든 문자 중
남은 건 없어
이 결과 전에 삼촌
공기를 빼지 않았습니다
그리고 농구를 연주했다.
법정에 끌려갔어요
그리고 배심원 앞에서
여기 그는 조롱한다:
여러분,그것은 끔찍한 기회입니다.
그러나 나는 하나님 께 맹세합니다
내 영혼과 양심에
이 모든 비뚤어진를 파괴하여
나는 잘 확신한다
프랑스를 위해서요
우린 창피했어요
그래서 우리는 그를 비난했다
그리고 우리는 그를 사면했다.
그리고 감사 나라
그를 즉시 선출했다.
정부의 수장.
(이 단어에 대한 그룹 덕분에)