Сергей Никитин — Раб, который стал царём 가사 및 번역
이 페이지에는 Сергей Никитин의 노래 "Раб, который стал царём"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«От трех трясется земля, четырех она не может носить:
Раба, когда он делается царем, Глупого, когда он досыта
ест хлеб, позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей».
Книга притчей Соломоновых
Гл. 30, стихи 21−23
Три вещи в дрожь приводят нас,
Четвертой -- не снести.
В великой Kниге сам Агур
Их список поместил.
Все четверо -- проклятье нам,
Но все же в списке том
Агур поставил раньше всех
Раба, что стал царем.
Коль шлюха выйдет замуж, то Родит, и грех забыт.
Дурак нажрется и заснет,
Пока он спит -- молчит.
Служанка стала госпожей,
Так не ходи к ней в дом!
Но нет спасенья от раба,
Который стал царем!
Он в созиданьи бестолков,
А в разрушеньи скор,
Он глух к рассудку -- криком он Выигрывает спор.
Для власти власть ему нужна,
И силой дух поправ,
Он славит мудрецом того,
Кто лжет ему: «Ты прав!»
Он был рабом и он привык,
Что коль беда пришла,
Всегда хозяин отвечал
За все его дела.
Когда ж он глупостью теперь
В прах превратил страну,
Он снова ищет на кого
Свалить свою вину.
Он обещает так легко,
Но все забыть готов.
Он всех боится -- и друзей,
И близких, и врагов.
Когда не надо -- он упрям,
Когда не надо -- слаб,
О раб, который стал царем,
Все раб, все тот же раб.
(стихи Р. Киплинга в переводе Л. Блуменфельда)
가사 번역
"땅이 떨리는 세 가지,네 가지 아래에서 견딜 수 없습니다:
그가 왕이 될 때 노예,그가 가득 찼을 때 바보
그는 그녀가 결혼 할 때 빵,부끄러운 여자,그리고 그녀가 그녀의 여주인을 대신 할 때 종을 먹는다."
잠언의 책
제 30 장 21-23 절
세 가지가 우리를 떤다,
네 번째는 철거 할 수 없습니다.
위대한 책 Agur 에서 자신
내가 명단에 올렸어
네 명 모두...,
그러나 톰은 여전히 목록에 있습니다
아구르 먼저 넣어
왕이 된 노예.
창녀가 결혼하면,그녀는 출산 할 것이고,죄는 잊혀 질 것입니다.
바보 취해서 잠들겠지,
그가 자는 동안,그는 침묵이다.
하녀가 여주인이 되었다,
그래서 그녀의 집에 가지 마!
그러나 노예 에서 탈출 이 없다,
누가 왕이 되었는가!
이 바보의 창조에있다,
그리고 절박한 파괴와 함께,
그는 이유를 청각 장애인-그는 비명 소리가 인수를 이긴다.
정부를 위해 그것을 필요로 하는 힘,
그리고 영의 힘,
그는 현명한 하나를 칭찬,
누가 그에게 거짓말:"당신 말이 맞아!"
그는 노예 였고 그것에 익숙했습니다,
무슨 문제가 온 경우,
항상 마스터 대답
그의 모든 일을 위해.
언제쯤 그가 멍청해질까?
나라를 먼지로,
그는 다시 누군가를 찾고 있습니다
비난받기 위해서
그것은 너무 쉽게 약속,
그러나 나는 모든 것을 잊을 준비가되어있다.
그는 모두를 두려워해,
그리고 가까이,그리고 적.
그럴 필요 없을 때 고집이 세요,
이 필요하지 않은 경우-약한,
왕이 된 노예에 대해,
여전히 노예,여전히 노예.
(l.Blumenfeld 번역 R.Kipling 에 의해시)