Sérgio Godinho — Cantiga Da Velha Mãe E Dos Seus Dois Filhos 가사 및 번역
이 페이지에는 Sérgio Godinho의 노래 "Cantiga Da Velha Mãe E Dos Seus Dois Filhos"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ai o meu pobre filho, que rico que é
Ai o meu rico filho, que pobre que é
Nascidos do mesmo ventre
Um vive de joelhos pró outro passar à frente
E esta velha mãe para aqui já no sol poente
Um dia há muito tempo, vi-os partir
Levando cada um do outro o porvir
Seguiram pela estrada fora
Um voltou-se para trás, disse adeus que me vou embora
Voltaremos trazendo connosco a vitória
De que vitória falas, disse eu então
Da que faz um escravo do teu irmão?
Ou duma outra que rebenta
Como um rio de fúria no peito feito tormenta
Quando não há nada a perder no que se tenta?
Passaram muitos anos sem mais saber
Nem por onde passavam, nem se por ter
Criado os dois no mesmo chão
Eram ainda irmãos, partilhavam ainda o pão
E o silêncio enchia de morte o meu coração
Depois vieram novas que o que vivia
Da miséria do outro, se enriquecia
Não foi para isto que andei
Dias que foram longos e noites que não contei
A lutar p’ra ter a justiça como lei
Às vezes rogo pragas de os ver assim
Sinto assim uma faca dentro de mim
Sei que estou velha e doente
Mas para ver o mundo girar de modo diferente
Ainda sei gritar, e arreganhar o dente
Estou quase a ir embora, mas deixo aqui
Duas palavras p’ra um filho que perdi
Não quero dar-te conselhos
Mas se é teu próprio irmão que te faz viver de joelhos
Doa a quem doer, faz o que tens a fazer
가사 번역
오,불쌍한 아들,그가 얼마나 부자 야
오,내 부자 아들,그가 얼마나 가난한
같은 자궁의 탄생
하나는 무릎을 꿇고 다른 하나는 앞으로 나아갈 것입니다
그리고 이 늙은 어머니께서
어느 날,나는 그들이 떠나 보았다
서로의 미래를
그들은 밖에 나가서 길을 갔다
하나는 돌아 서서 작별 내가 떠날거야 말했다
우리는 우리와 함께 승리를 가져 오는 것을 돌려 줄 것입니다
무슨 승리 당신에 대해 이야기하고,그때 말했다
노예가 네 동생에게 무슨 짓을 해?
또는 버스트 또 다른
퓨리 강처럼 가슴에 폭풍을 일으켰지
당신이 시도하는 것을 잃을 것도 없을 때?
그것을 모른 채 몇 년이 지났습니다
그들이 어디로 갔는지,또는 그들이 가지 않았다면
같은 층에 두 개를 만들어
그들은 여전히 형제 였고,그들은 여전히 빵을 나누었다
그리고 침묵은 죽음으로 내 마음을 가득
그런 다음 무슨 살았는지 뉴스를 온
다른 한 사람의 불행에서 그는 자신을 풍요롭게 했다
그건 내가 간 게 아니야
내가 계산하지 않았다 긴 밤 일
법으로 정의를 위해 싸우는 것
때때로 나는 해충이 이것을 같이 보도록 간청한다
내 안의 칼이 된 기분이야
내가 늙고 아프다는 거 알아
그러나 세계가 다르게 회전 볼 수 있습니다
나는 아직도 비명을 지르는 방법을 알고 있으며,내 이빨을 고칠 수 있습니다
거의 떠날 거지만 여기서 나갈 거야
두 단어'라 내가 잃어버린 아들
충고하기 싫어
하지만 네 남동생이라면 널 무릎 꿇게 만들겠지
상처 입은 사람들을 다치게 하고,해야 할 일을 해.