Sérgio Godinho — Fado Gago 가사 및 번역
이 페이지에는 Sérgio Godinho의 노래 "Fado Gago"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Fado triste fado negro das vielas
Onde agora é que são elas
Encomendaram-me este fado
«Mas só se for do falado», fado falado?
Pagam bem e dão trocado
O fado é pago mas se eu sou gago só
O consigo balbuciar
(Melhor cantar)
Mãos caprichosas que sebosas
Mimoseiam a guitarra
Mimoseando o fado nefando
Que se entrenha
Nas vielas mãos tagarelas indecentes
Maõs tão juntas, tão ardentes
Os dedos quentes insolentes
Só se amainam na guitarra
Espera aí já percebi que entoando
Mesmo falando, mesmo falando
Se falar como que em verso
Não gaguejo e até converso
(Como as tais mãos na guitarra)
Eram assim essas mãos
Mãos de ferro e mãos de farra
Desse Chico de má-vida que
(P'ra ser fiél à história)
Andava na boa-vida com a Glória
E está bom de ver
Que o mulherio de Alfama
Que é todo de alta linhagem
Achava aquilo suspeito, vem de viagem
Esse Chico marinheiro, todo feito
E vá de pendurar âncora
Na varanda da pequena
(Estão a ver a cena)
E está bom de imaginar
(Mesmo sem ver)
Que dentro desse lugar
O que tinha a mercearia mesmo em frente
Tudo era transparente
O Chico, quando dormia
Era marinheiro em terra
Era a paz depois da Guerra, a sua Glória
Por isso dormiam juntos sem divisória
Mãos muito sábias tantas lábias
Nas linhas das quarto palmas são duas almas
Irmanadas pelas sinas da paixão
Corpo na mão
Mão que esvoaça e amordaça
A sensatez de cada vez
Que o fado canta esqueço tanta
Da gaguez
Mas um dia, há sempre um dia
(Moeda ao ar)
A cara e a coroa
Viram a sorte mudar vamos lá explicar
É que o Chico, c’a memória
De ter amor de mulher
Vez à vez, em cada porto
Não cuidou de amar a Glória
Foi-se à fruta no pomar
Deixou a planta no horto
Ou seja, resolveu catrafilar
Toda a mulher que passava
Na rua para onde a Glória
E aqui vai mais desta história
Espreitava, ah, que a Glória é mulher tesa
Quando viu o Chico rua abaixo rua acima
Atracado a uma, «Pirua», uma garina
De resto bem conhecida
Daquelas que faz p’la vida
E ela toda pimpante e ele todo galante
Veio-lhe à boca o ciúme
E a navalha foi lume
Brilhando de raiva
Todo este bairro, que saiba
Que os dois que ali vão
Vão ter que morrer
Ai, vai correr muito sangue
Eu esfolo, estrafego
Eu pego nos dois
Atiro as carcaças ao rio
E nem olho para trás
Tudo isto faz
Alarido e o Chico já ferido
Só tenta dizer, Glória que fazes?
Que morro sem quase
Ter tempo de me arrepender
Dá-me uma oportunidade
E nesta cidade
Eu prometo ser teu
Eu quero morrer no mar alto
E depois ir p’ro céu
Mãos homicidas amanticidas
Assim eram se não fosse o olhar doce
Por um instante
De um homem tão inconstante
Mãos que da Glória têm o nome
E em seu nome vão amar
Eu fico gago com o afago
Que essas mãos souberam dar
E o afagar dessas mãos
Já desenha na pele
A promessa futura
Jura, vá, jura que és
Todo meu 'té ao fim
Todo, todo de mim
Glória vou desembarcar
Dessa vida em que andava
À deriva no amor
Chico, os meus braços de mar
Dão-te abrigo e calor
E assim acaba esta história
O Chico c’o a Glória
Está bom de se ver
Ambos com vidas atrás
Vão atrás duma vida
Em que é tudo viver
Quem fala assim não é gago
(Não quero voltar a um assunto encerrado)
Mas digam-me lá
Se eu não sou gago
E canto o fado
가사 번역
골목길의 슬픈 파도 검은 파도
그들은 지금 어디에 있습니까
이 파도를 주문했어요
"그러나 그것이 말에서 인 경우에만,"파도는 말했다?
그들은 잘 지불하고 교환 제공
파도는 지불하지만,난 단지 말더듬 해요 경우
나는 속일 수 있습니다
(더 나은 노래)
변덕 손 기름기
기타 애지중지
미모세안도 네판도 파도
교육
늙은 손에 음란 잡담
너무 가까이,너무 뜨거운
건방진 뜨거운 손가락
기타 만 페이드
잠깐,나는 그 노래를 깨달았다
심지어 얘기,심지어 말하기
구절에서 그렇게 말하면
나는 더듬 심지어 변환하지 않습니다
(기타에 같은 손 등)
그래서 이러한 손이 있었다
철 손과 마구 손
그 나쁜 인생 아이가 누구
(역사에 대한 사실)
영광과 함께 좋은 삶에 걸어
그리고 그것은 보는 것이 좋다
알파마의 바람둥이
즉 모든 높은 혈통이다
나는 의심 생각했다.
이 선원 치코,모두 완료
그리고 닻을 걸림새 가십시오
이 작은 발코니에
(당신은 장면을 볼 수 있습니다)
그리고 상상하는 것이 좋다
(심지어 보지 않고)
그 안에 있는 거
길 건너 식료품점이 뭐였지?
모든 것이 투명했습니다
치코,잠들었을 때
그는 육지에 선원이었다
전쟁 후 평화는 그 영광이었다
그들이 파티션없이 함께 잤 이유입니다
아주 현명한 손 이렇게 많은 입술
네 번째 손바닥의 선은 두 영혼
열정의 종으로 Irmanadas
손에 있는 몸
손 쓸어 넘기고 재갈 물리기
지혜에 언제나
파도는 내가 너무 많은 것을 잊지 노래
말더듬기에서
그러나 어느 날,항상 하루가있다
(공기 통화)
얼굴과 왕관
톱 행운 변화 의 설명 하자
이거 치코야,c'a Memoria
여자 사랑을 갖는
각 항구에서 시간에 의하여 시간,
그 영광을 사랑하지도 않았다
과수원에 있는 과일에 갔다
정원에서 식물 왼쪽
즉,catrafilar 에 결정
지나간 모든 여자
거리에서 영광
그리고 여기이 이야기를 더 간다
엿보기,아,그 영광은 엄격한 여성이다
위의 거리 아래의 치코 거리를 보았을 때
에 계류,"피루아",여자
잘 알려진 휴식
'라'를 삶으로 만드는 사람들
그리고 그녀는 모두 거품이 많고 그는 모두 용맹합니다
질투는 그의 입에 온
그리고 면도기는 가벼웠다
분노로 빛나는
이 동네 전체,누가 알 겠어
거기 가는 두 사람
그들은 죽을 것이다
피가 엄청 많을 거야
각질을 제거하고 목을 졸라
우리 둘 다 이해해요
강에 시체를 던졌어요
그리고 난 돌아보지도 않아
이 모든 것이
비명과 치코는 이미 상처
글로리,무슨 짓이야?
나는 거의 없이 죽을
회개 할 시간이
나에게 기회를 줘
그리고 이 도시
나는 당신의 약속
난 높은 바다에서 죽고 싶어
그리고 천국으로 가라.
살인의 손 아만티사이드
그래서 그들은 달콤한 모습을 위해 아니었다면
잠시 동안
그런 변덕스러운 사람에게서
그 영광의 손에는 이름이 있습니다
그리고 당신의 이름에 사랑합니다
나는 껴안고 와 더듬
이 손은 줄 방법을 알고
그리고 이러한 손을 쓰다듬어
이미 피부에 그립니다
미래의 약속
맹세해,어서,맹세해
내 모든 게 끝에 있어.
모든 것,모든 것
영광 나는 착륙합니다
그 생애에서 나는 걸어 갔다
사랑에 표류
치코,내 팔에 바다
그들은 당신에게 쉼터와 따뜻함을 제공합니다
그리고이 이야기는 끝
치코 씨오 영광
만나서 반가워요
둘 다 뒤에 살고 있습니다
뜻생명 후 이동,생활 후 이동
살 수 있는 모든 것에
누가 그 말더듬되지 않습니다
(나는 닫힌 주제로 돌아가고 싶지 않다)
하지만 말해
말더듬지 않으면
파도도 불러