Set Svanholm — Der Fliegende Holländer, Act II: Auf hohem Felsen lag' ich träumend 가사 및 번역
이 페이지에는 Set Svanholm의 노래 "Der Fliegende Holländer, Act II: Auf hohem Felsen lag' ich träumend"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Erik
Auf hohem Felsen lag' ich träumend
Sah unter mir des Meeres Flut;
Die Brandung hört' ich, wie sich schäumend
Am Ufer brach der Wogen Wut
Ein fremdes Schiff am nahen Strande
Erblickt' ich, seltsam, wunderbar;
Zwei Männer nahten sich dem Lande
Der ein', ich sah’s, dein Vater war
Senta
Der andre?
Erik
Wohl erkannt' ich ihn:
Mit schwarzen Wams, bleicher Mien'. .
Senta
Der düstre Blick. .
Erik
(auf das Bild deutend)
Der Seemann, er
Senta
Und ich?
Erik
Du kamst vom Hause her
Du flogst, den Vater zu begrüßsen;
Doch kaum noch sah ich an dich langen
Du stürztest zu des Fremden Fueßen —
Ich sah dich seine Knie umfangen. .
Senta
Er hub mich auf. .
Erik
.. . an seine Brust;
Voll Inbrunst hingst du dich an ihn —
Du küßtest ihn mit heißer Lust. .
Senta
Und dann?
Erik
Sah ich auf’s Meer euch fliehn
Senta
Er sucht mich auf! Ich muß ihn sehn!
Erik
Entsetzlich! Ha, mir wird es klar!
Senta
Mit ihm muß ich zugrunde gehn
Erik
Sie ist dahin! Mein Traum sprach wahr!
(Er stürzt voll Enstetzen ab)
Senta
Ach, möchtest du
Bleicher Seemann, sie finden!
Betet zum Himmel, daß bald ein Weib
Treue ihm. .. Ha!
가사 번역
에릭
높은 바위에 나는 꿈을 누워
내 밑에서 바다의 조수를 보았다;
내가 듣고 서핑 거품
해안에 분노의 파도가 파산했다
인근 해변에 이상한 배
나는 이상한,멋진 참조하십시오;
두 남자가 땅에 가까이 그렸다.
내가 봤어 네 아버지는
젠타
다른 쪽?
에릭
나는 그를 인식:
블랙 캠,창백한 미엔. .
젠타
우울한 전망. .
에릭
(그림 가리키기)
선원,그는
젠타
그리고 나?
에릭
당신은 집에서 온
당신은 아버지를 맞이 날아 갔다;
그러나 나는 너를 오래 보지 않았다
당신은 낯선 사람의 발에 돌진 —
당신이 그의 무릎을 받아들이는 걸 봤어요 .
젠타
그는 나를 데리러. .
에릭
.. . 그의 가슴에;
열심히 당신은 그에게 달라 붙었다 —
당신은 뜨거운 정욕으로 그에게 키스. .
젠타
그리고 나서?
에릭
네가 날고 있는 바다를 봤어
젠타
날 찾고 있어! 꼭 만나야 돼!
에릭
무서운! 하,나는 그것을 실현!
젠타
그와 함께,나는 멸망해야합니다;하지만
에릭
그것은 사라 졌어요! 내 꿈이 실현되었습니다!
(그는 전체 중지 충돌)
젠타
오,당신이 하시겠습니까
창백한 선원,당신은 발견 할 것이다!
그 곧 한 여자 하늘로 기도해라.
그에게 충성. .. 하!