Shakira — Dia de Enero 가사 및 번역
이 페이지에는 Shakira의 노래 "Dia de Enero"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Te conocí un día de enero,
con la luna en mi nariz
Y como ví que eras sincero
En tus ojos me perdí
Que torpe distracción
Y que dulce sensación
Y ahora que andamos por el mundo
Como Eneas y Benitin
Ya te encontré varios rasguños
Que te hicieron por ahí
Pero mi loco amor
Es tu mejor doctor
Voy a curarte el alma en duelo
Voy a dejarte como nuevo
Y todo va a pasar
Pronto verás el sol brillar
Tú más que nadie mereces ser feliz
Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va La misma vida decantar la sal que sobra en mar
Y aunque hayas sido un extranjero
hasta en tu propio país
Si yo te digo ¿cómo dices tú?
Aún dices ¿qué decís?
Y lloras de emoción oyendo un bandoneón
Y aunque parezcas despistado con ese caminar pausado
Conozco la razón que hace doler tu corazón
Por eso quise hacerte esta canción
Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va La misma vida decantar la sal que sobra en mar (repeat again)
JANUARY DAY
I met you one January day,
With the moon on my nose
And seeing you were sincere
in your eyes, i lost myself
What a clusmy distraction
And what a sweet sensation
And now that we’re walking around the world
Like Eneas and Benitin
I’ve already noticed the many cuts
That they inflicted on you along the way
But my crazy love
Is your doctor
I’m going to cure your mourning soul
I’m going to leave you like new
And everything’s going to pass
Soon, you will see the sun shine
You, more than anyone, deserve to be happy
Soon you will see
Your wounds healing little by little
Soon you will see how life itself
Will decant the excess salt from the sea
And although you’ve been a foreigner
even in your own country
If i ask 'how do you say' (Colombian Accent)
You still say 'what did you say' (Argentinean Accent)
And you cry with emotion listening to a bandoneón
And though you seem absent minded with that lazy walk
i know what causes your heart to ache
that’s why i wanted to make you this song
You’re going to see how little by little
Your wounds are going to heal
You’re going to see how life itself
Will decant the excess salt from the sea
가사 번역
1 월에 당신을 만났어요,
내 코에 달빛이
그리고 내가 보듯이 당신은 진심으로
당신의 눈에서 나는 길을 잃었
이 얼마나 서투른 산만
그리고 어떤 달콤한 느낌
그리고 지금 우리는 세계를 걸어
Aeneas 와 베니틴으로
나는 이미 당신에게 여러 흠집을 발견
그들이 널 거기서 만들어줬다고
하지만 내 미친 사랑
네 최고의 의사야
내가 애도하는 동안 당신의 영혼을 치유 할 것입니다
새 것처럼 널 떠날 거야
그리고 모든 일이 일어날 것입니다
곧 당신은 태양 빛을 볼 수 있습니다
넌 누구보다 행복할 자격이 있어
당신은 그들이 치유하는 방법을 볼 수 있습니다
천천히 상처
바다에 남은 소금을 어떻게 삶을지는 알게 될 것입니다
외국인이더라도
당신 나라에서도
당신이 말하는 걸 말하면?
당신은 여전히 당신이 무슨 말을합니까 말?
그리고 당신은 반도연의 감정을 듣고 울고
그리고 만약 당신이 그 느린 산책과 우둔 해 보인다하더라도
네 심장이 왜 아픈지 알아
그래서 널 이 노래로 만들고 싶었어
당신은 그들이 치유하는 방법을 볼 수 있습니다
천천히 상처
당신은 생활이(다시 반복)바다에 남아있는 소금을 양도하는 방법을 볼 수 있습니다)
1 월 일
1 월 1 일 널 만났어,
내 코에 달빛
그리고 진심으로 당신을 보고
당신의 눈에서,나는 나 자신을 잃었다
난장판 같으니라고
그리고 어떤 달콤한 느낌
그리고 지금 우리는 세계를 걷고 있다는 것을
Eneas 와 베니틴 같이
나는 이미 많은 상처를 알아 차렸다
그 길을 따라 당신에게 가해진
하지만 내 미친 사랑
당신의 의사는 입니까
당신의 슬픔에 빠진 영혼을 치료할 겁니다
새것처럼 널 떠날 거야
그리고 모든 것이 통과 할 것입니다
곧,당신은 태양 빛을 볼 수 있습니다
당신은 누구보다도 행복할 자격이 있어요
곧 당신은 볼 것이다
상처는 조금씩 낫고
곧 당신은 어떻게 생활 자체를 볼 수 있습니다
바다에서 여분의 소금을 양도 할 것입니다
외국인이었지만
당신 나라에서도
내가'어떻게 말합니까'(콜롬비아 악센트)
당신은 여전히'당신이 무슨 말을 했는가'라고 말합니다(아르헨티나 악센트)
그리고 넌 반도연이 듣고 있는 감정으로 울잖아
그리고 그 게으른 산책에 마음이 결석 해 보이지만
네 마음이 아파지는 것도 알아
그래서 널 이 노래로 만들고 싶었어
당신은 작은 얼마나 작은 볼 것입니다
상처는 치유될 거야
당신은 어떻게 생활 자체를 볼 것입니다
바다에서 여분의 소금을 양도 할 것입니다