Shane Koyczan and the Short Story Long — Move Pen Move 가사 및 번역
이 페이지에는 Shane Koyczan and the Short Story Long의 노래 "Move Pen Move"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Death, be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadful, for thou art not so;
For those whom thou think’st thou dost overthrow
Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me.
Thou art slave to fate, chance, kings, and desperate men,
And dost with poison, war, and sickness dwell,
And poppy or charms can make us sleep as well
And better than thy stroke; why swell’st thou then?
One short sleep past, we wake eternally
And death shall be no more; Death, thou shalt die.
Stay.
That’s what mothers say when their sons and daughters go away, they say stay.
My mother said go.
So I wasn’t there the night she fell out of her wheelchair, so frustrated that
she amputated her own legs, or rather tried to with a steak knife.
Her life leaking out on the white floor blossoming like roses in the snow.
Our relationship was an anthem composed of words like «gotta go».
So we went.
And sent our regards on postcards from other places we’d been with stories
about all the things we’d seen, that’s how it was with you and I;
why say good bye when we could still write.
But then it took your hands.
We should’ve practiced our goodbyes, because then it took your eyes.
And I was somewhere, in the middle of nowhere watching the sun rise over a
stop sign placed down the centre line of a highway filled with sudden turns for
the worse.
Running back home 'cause I gotta play nurse.
Gotta figure out which pill alleviates which pain, which part of your brain is
being used for a boxing bag as your body became a never ending game of freeze
tag, taking place in an empty playground.
I was left looking for your limbs in a lost and found, and I couldn’t set you
free.
So we just sat there.
Our heads bent towards each other like flowers in the small hours of the
morning, while light wandered in like a warning that time is passing and you
right along with it,
Bit by bit every day.
And all I could say is if I could I would write you some way out of this,
but my gift is useless. And you said no.
Write me a poem to make me happy.
So I write.
Move pen move,
Write me a bedroom where cures make love to our cancers… But my mother just
motions to a bottle full of answers and says «help me go».
And now I know something of how a piano must feel when it looks at the
fireplace to see sheet music being used for kindling,
Smoke signalling the end of some song that I thought it would take too long to
learn. Now I just sit here watching you burn away all those notes I never had a
chance to play, to hear the music of what you had to say.
I count out the pills just to see if I can do it.
I can’t even get halfway through it before I turn back into your son and say
Stay.
I could hook up my heart to your ears, and let my tears be your morphine drip
because maybe it’s easier to let you slip away than it is to say goodbye.
So I hold my breath.
Because in the count down to death the question of «why» melts into «when».
How much time do we have left, because if I knew what I know now then…
Move pen move, write me a mountain.
Because headstones are not big enough.
My mother says stop it,
Write me a poem to make me happy.
So I write this.
Stay.
She smiles and says, «gotta go».
I know.
Goodbye.
가사 번역
죽음,자랑스럽지 말라
거 대 하 고 무서운,당신을 위해 그렇게;
네가 생각하는 자들을 위해
죽어라,가엾은 죽음이여,아직 나를 죽일 수는 없다.
운명,기회,왕,절망적 인 남성에 노예 예술,
그리고 독,전쟁 및 병거로 흙을 덮으십시오,
그리고 양귀비 또는 매력은 우리뿐만 아니라 잠을 만들 수 있습니다
그리고 네 뇌졸중보다 나아.
하나의 짧은 수면 과거,우리는 영원히 깨어
그리고 죽음은 더 이상 없을 것이다;죽음,너는 죽을 것이다.
여기 있어.
어머니들이 그렇게 말씀하시죠 아들들과 딸들이 떠나면 남으래요
엄마가 가라고 했어요
그래서 휠체어에서 떨어진날 밤 난 거기 없었어 그래서 좌절했지
자기 다리를 절단하거나 스테이크칼로 죽이려 했어
눈이 부은 장미처럼 꽃이 만발한 하얀 바닥에서 그녀의 삶이 새어나오고 있습니다.
우리 관계는"가야 해"와 같은 단어로 구성된 축가였습니다.
그래서 우리는 갔다.
그리고 엽서에 우리의 안부를 보냈습니다 우리가 이야기했던 다른 장소에서
우리가 봤던 모든 것들,그게 당신과 내가 함께 있었던 방식이야;
우리가 쓸 수있을 때 왜 작별 인사를하십시오.
그러나 그것은 당신의 손을했다.
작별인사를 했어야 했어요 그때 눈을 뗐거든요
그리고 난 어딘가 어디선가 태양이 떠오르는 걸 보는 가운데
급격한 회전으로 채워진 고속도로의 센터 선 아래로 둔 표시를 위한 멈추십시오
더 나쁜.
간호사랑 놀아야 하니까 집으로 돌아가요
어떤 약을 완화시켜야 할지 알아봐야겠어 어떤 고통을 겪고 있는지
당신의 몸이 동결의 결코 끝나지 않는 게임이 된 때 권투 부대를 위해 사용되는
태그,빈 놀이터에서 일어나고.
난 네 팔다리를 찾아 떠났어.그리고 널 놓아줄 수 없었어.
무료.
그래서 우리는 그냥 거기에 앉아 있었다.
우리의 머리는 의 작은 시간에 꽃 같이 서로에게 구부렸습니다
아침,빛이 경고처럼 방황하는 동안 그 시간이 지나고 당신
바로 그것과 함께,
매일 조금씩
그리고 내가 할 수 있는 말은 내가 너에게 이 일에서 벗어날 방법을 쓸 수 있다면,
하지만 내 능력은 쓸모가 없어 싫다고 했잖아
날 행복하게 해줄 시를 써줘
그래서 나는 물품.
펜 이동,
치료제가 우리 암에 대한 사랑을 주는 침실을 써주세요
답으로 가득 찬 병에 동의하고"나를 도와주세요"라고 말합니다.
그리고 지금 나는 피아노가 어떻게 느끼는지 알고 있습니다.
시트 음악이 친척에 사용되는 볼 수있는 벽난로,
내가 너무 오래 걸릴 것이라고 생각 어떤 노래의 끝을 신호 연기
배우. 지금 난 그냥 여기 앉아서 당신이 그 모든 노트를 태워 버리는걸 보면서
연주할 기회,할 말이 있는 음악을 들을 기회
내가 할 수 있는지 확인하기 위해 약을 셌어
네 아들로 돌아가기 전에 반도 못 버텨
여기 있어.
내 심장을 귀에 꽂아서
작별인사 하는 것보다 도망치는 게 더 쉬울지도 몰라
그래서 내 숨을.
카운트 다운에서 죽음에"왜"가"때"로 녹아들인지 질문 때문입니다.
남은 시간이 얼마나 남았지 왜냐하면 지금 내가 아는 걸 안다면…
펜 이동,나에게 산을 작성합니다.
왜냐하면 원석은 충분히 크지 않기 때문입니다.
엄마가 멈추라고 했어,
날 행복하게 해줄 시를 써줘
그래서 나는 이것을 씁니다.
여기 있어.
그녀는 미소 지으며"가야 해"라고 말합니다.
나도 알아.
안녕히 계세요