Shane Koyczan — A Good Day 가사 및 번역
이 페이지에는 Shane Koyczan의 노래 "A Good Day"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
You used to say, on a good day I only break his heart once.
That was before you learned how to lie.
Back when you used to try to tell the truth.
Because you and him never had the kind of relationship that allowed for secrets.
And now somehow alive it’s better.
It is like a letter slipped through the slot of a locker.
Because the doctor told you if there was anything more they could do,
they would do it.
He’s not coming back.
And in the moment you knew it, you learned how to lie.
Because there are times when the cost of truth is so high, we endure our own
hearts to hearts break.
We make love into a currency that can’t be cashed in, because there has never
been a bank that will give out a loan based on the collateral of hope.
They’ll lend anyone just enough rope to hang their family’s future on a dream,
then scheme somewhere to foreclose.
And everybody knows they’ve got billions of dollars, but no dads in their vault.
So you learnt how to lie.
Because it’s not his fault that he can’t remember, that your mom, his wife,
had a life that ended two years ago.
So you … to passport into his heart, trespassing into his past and into the
name into the last one to live there.
Because healthcare can’t cover the misplaced memories of families,
whose secrets spill out jewels through the oversized holes in pants pockets
that someone in the family has to wear.
And you tell me that every stitch is as valuable as every tear.
But pull a single string and the whole thing will unravel.
So you travel across borders under an assumed identity, where the broken branch
of a family is built into a confessional.
And you listen to an apology meant for your mother.
Something about another woman on a night before a flight back home.
And you forgive him.
Because that’s what a mom would do.
You know, because he says thank you, which means mom already did.
Hit the secret away, like one of those strayed cats you used to keep hidden in
your room, hoping no one would ever know.
And you tell me, I didn’t mean to grow up?
It was an accident.
And I know you never meant to be 42 years old, having to go through this.
Having to miss him at the same time you’re with him.
Having him gone at the same time he’s there.
Having to stare at the first word you ever said and now not being able to say
it.
And you can’t remember despite your best efforts how when the word ‘daddy'
became ‘dad'.
How two extra letters had and have all the safety of wavelessness.
We both know this, because you used to be my babysitter.
And when the nightmares would shake me awake, you’d make and take the time to
tell me, daddy’s going to be home soon.
Because to us that word meant security or bravery or «Dear Mr.
Boogie man, you better not be under my bed or in my closet, because my daddy is
going to deposit his foot so far up your ass, the interest alone will be enough
that he can retire early.
We grew up in confessionals and were taught that a lie under any circumstance
is wrong.
But how come the sacrifice of faith belonged to anything less than the virtue
it takes to break one’s own heart to ease another’s descent into madness.
How can anyone dismiss love as if it wasn’t the only reason to risk everything
knowing for well you can’t bring them back.
But there are no footprints or trails to track to find them.
All you can be there, and you are.
Despite your own husband, you wear your mother’s wedding ring.
Because it was something he asked about when he saw you without it.
That was a bad day.
When you saw the way he couldn’t understand how your hand held someone else’s
promise of forever.
And that it is never you he will remember, it’s her.
And the only time you’re ever sure if he still loves you, is when he asks: «How is our baby?» And it may very well be that you break your own hearts too
many times to count even on a good day.
Because you say: «She's good, sweety.
She’s happy.»
가사 번역
옛날에 내가 한 번만 부러뜨렸다고 했잖아
그건 거짓말하는 법을 배우기 전이었어
네가 진실을 말하려고 했을 때 말이야
너와 그 사람은 비밀을 지키지 못한 그런 관계였으니까
그리고 지금 어떻게 든 살아 그것은 더 나은입니다.
이건 마치 로커 슬롯을 통해 편지가 흘러간 것 같아
의사가 더 이상 할 수 있는 게 있다면,
그들은 그것을 할 것입니다.
그는 돌아 오지 않을거야.
그리고 당신이 그것을 알고 있는 순간,당신은 거짓말을 배웠습니다.
진실의 비용이 너무 높을 때 시간이 있기 때문에,우리는 우리 자신을 견딜
마음에 마음은 휴식.
우리는 현금화 할 수없는 통화로 사랑을,이 적이 있기 때문에
희망 담보를 기반으로 대출을 줄 은행이었다
그들은 그들의 가족의 미래를 꿈에 걸 수있는 충분한 밧줄을 빌려 줄 것입니다,
그런 다음 압류 어딘가에 계획.
그리고 모두가 그들이 수십억 달러를 가지고 있다는 것을 알고 있지만,금고에 아빠는 없습니다.
거짓말하는 법을 배웠군
왜냐면 그건 그의 잘못이 아니기 때문에 그가 기억할 수 없는 것,네 엄마,그의 아내,
2 년 전에 끝난 삶을 살았어요
그래서 당신은...그의 심장에 여권을 박아넣고 그의 과거에 무단침입했고
거기 살 마지막 이름이야
건강 관리는 가족의 잘못 기억을 커버 할 수 없기 때문에,
누구의 비밀 바지 주머니에 대형 구멍을 통해 보석을 유출
가족 중에 누가 입어야 한다고
그리고 당신은 모든 스티치가 모든 눈물만큼 소중하다고 말해.
그러나 하나의 문자열을 당겨 모든 것을 해명 할 것이다.
그래서 당신은 가정 된 정체성,깨진 지점 아래에 국경을 넘어 여행합니다
한 가족의 고백 속에 세워졌습니다
그리고 당신은 당신의 어머니에 대한 의미 사과를들을 수 있습니다.
집에 돌아가기 전날 밤에 다른 여자에 대해서요
그리고 당신은 그를 용서.
그게 엄마가 하는 일이니까
고맙다는 말은 엄마가 이미 그랬다는거지
비밀을 파헤쳐요,당신이 감추고 있던 길 잃은 고양이들처럼요
네 방,아무도 모를까 바라면서
내가 어른이 되려던게 아니였다고?
사고였어요
그리고 넌 42 살짜리가 될 생각은 없었어 이런 일을 겪어야 한다는 것도
당신이 그와 함께 할 때 그를 그리워해야합니다.
그가 거기 있는 동시에 가버렸어요.
당신이 말한 첫 번째 단어를 응시 할 필요가 있으며 지금 말할 수 없습니다
그것.
그리고 당신은 어떻게 단어'아빠'를 할 때 최선의 노력에도 불구하고 기억할 수 없다
'아빠'가 되었습니다.
어떻게 두 여분의 문자가 웨이블리스의 모든 안전을 가지고 있었다.
우리 둘 다 알고 있어 왜냐면 네가 내 베이비시터였으니까
악몽이 날 깨웠을 때
아빠가 곧 집에 올 거야
우리에게 그 단어는 보안이나 용기 또는"친애하는 씨"를 의미하기 때문에
'부기 맨',내 침대 밑이나 옷장에 있지 마
지금까지까지 당신의 엉덩이를 그의 발을 입금 것,혼자 관심은 충분히 될 것입니다
그는 일찍 은퇴 할 수 있습니다.
우린 고백 속에서 자랐고 어떤 상황에서도 거짓말을 배웠지
잘못된 것입니다.
하지만 어떻게 믿음의 희생은 미덕보다 작은 것의 것이었을까
다른 사람의 하강을 광기로 완화하기 위해 자신의 마음을 파괴하는 것입니다.
모든 위험을 감수할 유일한 이유가 아닌 것처럼 사랑을 어떻게 기각할 수 있지?
잘 알고 당신은 그들을 다시 가져올 수 없습니다.
그러나 그들을 찾기 위해 추적 할 발자국이나 산책로가 없습니다.
당신이 있을 수 있는 모든,그리고 당신이 있습니다.
당신 남편에도 불구하고,당신은 당신의 어머니의 결혼 반지를 착용합니다.
왜냐면 아빠가 널 언제 보냐고 물었거든
정말 안 좋은 날이었어
당신이 당신의 손이 다른 사람의 개최 방법을 이해할 수없는 방법을 보았을 때
영원히 약속.
그리고 그는 그녀,기억 결코 당신을하지 않습니다.
그리고 그가 여전히 당신을 사랑하는지 확신 할 수있는 유일한 시간은,그가 물었을 때:"우리 아기는 어떻게?"그리고 그것은 아주 잘 당신이 너무 자신의 마음을 깰 수 있습니다
심지어 좋은 날에 카운트 많은 시간.
당신은 말 때문에:"그녀는 좋은,달콤한입니다.
그녀는 행복해요»