Shane Koyczan — Promise 가사 및 번역
이 페이지에는 Shane Koyczan의 노래 "Promise"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
We never promised each other much
we were always just kind of touch and go.
as if we knew we’d know that somehow we’d grow differently
so we did and we do
and none of this is to say that it wasn’t worth going through
or that i care any less about you
shoulders to lean on are hard to come by.
I know because there were times I would have broken my own neck
just so that I’d have one of my own to cry on.
And I remember when each finger was a pawn
moving slowly across the chessboard of your body
and we made each game last.
Passed up each avenue of attack because neither one of us were trying to win
So how do we begin again when that feels like now and this feels like then?
When all I can do is tell you
«if you’ve got something that needs saying, tonight I’m paying dues.»
I’ve got a pocket full of blues and two pennies to rub together
Which means I’m wealthy enough that I can finally afford to pay attention.
I’m listening.
And I know right now I’m somehow like that kid sitting in math class,
terribly aware of his first boner.
It’s hard.
But difficulty has never been a good enough reason to describe
the effort it takes to make the good times and the memories worth having.
And they were and they are and I wouldn’t have come this far
if you weren’t worth the sleepless nights where abandoned appetites of a heart,
now rail-thin, because of the constant hunger strikes.
In your absence, I’m finding value,
because what starves you carves you,
and I’m chipping away the rough edges of a statue
built to memorialize everything we’ve been through.
And when I’m done, I’m gonna set it against
the backdrop of the sun and stare just no matter where I go,
it’ll always be etched into the back of my mind,
stenciled in behind whatever future I have left to find.
Maybe we were never meant to last.
Maybe we’re only meant to reflect fondly upon a past where we cast ourselves in
the lead role of a one-year sitcom.
One that had the critics standing, while putting hand to palm,
in an ovation we’re still getting curtain calls for.
And the stage floor was a graveyard for the
freshly cut roses that we waded through
to take our bows and say
thank you.
It was beautiful.
And it was and it is and none of it was ever show-biz.
But we were waiting for lights to dim on a stage where we set ourselves to
music.
As if the swelling violins could ever
mimic the hidden moments found in the theatre
where we kept audiences stapled to their seats.
And they watched us, looking for vacancies they could occupy in the spaces
between our heartbeats,
as if silence was a room for rent,
and we both went «shh.»
But the beats themselves:
they were loud enough to drown out the applause.
And we laughed at the ushers left looking in the aisles for the dropped jaws of
patrons who still can’t believe we took time to find beauty in the flaws we
possess.
That there’s only something better to be found in allowing our collective
damage to coalesce.
And all we confess of ourselves forever
is that we will make it through this.
We’re gonna make it through this,
like a big-ass jug of cool-aid with legs and arms
busting through a brick wall to quench the thirst of our loneliness and say «fuck yeah.»
Yes, I miss you.
When I’m not looking, the softest parts of me
will issue restraining orders.
Not the kind that define borders or boundaries;
these are the kind that will keep me in place when I ask
«please, call me when you get there.»
Because every somewhere I go to,
is just another place that reminds me I miss you.
And my broken heart is where I keep the scar-tissue
that I used to dry my eyes when a tear tries to make a break for it.
I’ve built my eyelids into an Alcatraz,
where every prisoner has a parole board meeting scheduled for yesterday.
And they played dominoes until time comes full circle,
like a sun rise, and today tries to set them free
because they’ll be locked up here until I let them go,
until it’s safe to let you know
you’re my best friend.
And that some things end
so that other things can begin.
Sometimes an ending can be an origin.
That history is a resin that can keep
two people stuck together,
that change can be a tether if you let it.
I’ll always want to kiss you.
Or touch you.
Or do that thing that drives you crazy.
And by that, I mean you literally go crazy when I call you «cranky pants.»
Sorry, but it makes me laugh.
And that’s important to someone
who’s given more than half of their life to tragedy.
I keep your side of the bed empty with a just-in-case mentality of
that hope’s middle name is maybe and maybe you miss me too.
One day,
you and I are going to make it through this.
And we’ll look back
and we’ll realize
that we have,
and we did,
promise.
가사 번역
우린 서로에게 많은 약속을 안 했어
우리는 항상 일종의 터치 및 이동했다.
우리가 아는 것처럼 우리는 어떻게 든 우리가 다르게 성장할 것이라는 것을 알 것입니다
그래서 우리는했고 우리는
그리고 이 중 어느 것도 그것이 통과 할 가치가 없다고 말할 수 없습니다
또는 나는 당신에 대해 덜 관심
기댈 어깨는 지나가기 힘들어요
내 목을 부러뜨렸을 때가 있었기 때문이야
혼자 울게 하려고
그리고 나는 각 손가락이 전당포 때 기억
당신의 몸의 체스판을 가로 질러 천천히 이동
그리고 우리는 마지막 각 게임을했다.
우리 둘 중 누구도 이기려고 하지 않았기 때문에 각 공격 구역을 통과했습니다
그래서 우리는 지금 같은 느낌이 그 다음 같은 느낌이 때 어떻게 다시 시작합니까?
내가 할 수 있는 건
"당신이 말할 필요가 뭔가를 가지고 있다면,오늘 밤 나는 회비를 지불하고있다.»
나는 함께 문질러 블루스와 두 개의 페니 가득 포켓을 가지고있다
그 말은 나는 마침내 관심을 지불 할 수있는 충분한 부유 해요 의미합니다.
듣고 있어
그리고 지금 나는 수학 수업에 앉아있는 그 아이처럼 어떻게 든 오전 알고있다,
그의 첫 번째 실탄을 몹시 알고.
그것은 어렵다.
그러나 어려움은 설명 할 수있는 충분한 이유가 없었습니다
이 좋은 시간과 가치가 기억을 만드는 데 걸리는 노력.
그리고 그들은 있었고,나는 이렇게 멀리 오지 않았을 것입니다
불운한 밤을 지새울 가치가 없었다면,
이제 레일 얇은 때문에 일정한 기아 파업의.
당신의 부재에서,나는 가치를 찾는거야,
당신은 무엇을 굶주리고 있기 때문에,
그리고 난 동상의 거친 가장자리를 치핑하고있다
우리가 겪어온 모든 것을 기억하기 위해 지어졌습니다.
그리고 내가 끝나면,나는 그것을 반대 할 것이다
내가 어딜 가든 태양을 배경으로 쳐다보지,
그것은 항상 내 마음 뒤쪽에 새겨질 것입니다,
앞으로 어떤 스텐실이든 내가 찾게 될 거야
어쩌면 우린 지속되지도 않았을지도 몰라.
어쩌면 우리는 단지 우리가 우리 자신을 캐스팅 과거에 사랑스러운 반영하기위한 것입니다
1 년 시트콤의 리드 역할.
손바닥에 손을 넣어 동안 비평가 서 있었다 하나,
박수에서 커튼이 요구되고 있어요
그리고 무대 층은 묘지였습니다
우리가 지나가는 갓 잘라 장미
우리 활들을 가져가서
고마워.
그것은 아름다웠다.
그리고 그것은이었고,그리고 그것의 어느 것도 쇼 비즈 없었다.
그러나 우리는 빛이 어두워지기를 기다리고 있었다 무대에서 우리가 우리 자신을 설정하는 곳
음악.
마치 붓는 바이올린이
이 극장에서 발견 된 숨겨진 순간을 모방
우리가 관객을 그들의 좌석에 스테이플러로 묶은 곳이요
그리고 그들은 공간에서 차지할 수있는 공석을 찾고,우리를 보았다
우리의 심장 박동 사이,
마치 침묵이 집세 낼 방이었다는것 처럼,
그리고 우리 둘 다"쉿.»
그러나 자신을 친다:
그들은 박수를 익사 할만큼 충분히 큰 소리였다.
안내원들이 통로를 들여다보며
아직 믿을 수없는 후원자는 우리가 결함에서 아름다움을 찾을 시간이 걸렸습니다
소유.
우리 집단을 허용하는데 더 좋은 건 없어
합체 손상.
그리고 우리는 모두 우리 자신을 영원히 고백합니다
우리가 이겨내야 한다는 거야
우린 이걸 이겨낼거야,
마치 엉덩이의 큰 덩어리의 멋진 원조와 함께 다리와 팔
외로움의 갈증을 해소하기 위해 벽돌 벽을 통해 파열 및"그래 씨발.»
그래,보고 싶어
내가 보지 않을 때,내 가장 부드러운 부분
접근 금지 명령을 내리겠습니다
경계 또는 경계를 정의하는 종류가 아닙니다;
이런 종류의 내가 요청할 때 장소에 저를 유지합니다
"제발,도착하면 전화해.»
내가 가는 곳마다,
내가 널 그리워한다는 걸 떠올리게 하는 다른 장소야
상처 조직을 보관하는 곳이에요
눈물이 찢어지려고 할 때 내 눈을 말리는 데 사용했다고.
눈꺼풀을 알카트라즈로 만들었어요,
모든 죄수가 어제 예정된 가석방 이사회가 있는 곳이죠
그리고 그들은 시간이 완전한 원이 올 때까지 도미노를했다,
태양이 떠오르는 것 처럼,그리고 오늘 그들을 자유롭게 설정 하려고 합니다
내가 풀어줄 때까지 여기 갇히게 될 테니까,
안전할 때까지
넌 내 베프야
그리고 어떤 일이 끝납니다
그래서 다른 것을 시작할 수 있습니다.
때로는 끝이 기원이 될 수 있습니다.
그 역사는 유지할 수 있는 수지 입니다
두 사람이 함께 붙어,
당신이 그것을 할 경우 그 변화는 밧줄이 될 수 있습니다.
항상 키스하고 싶어
또는 당신을 누릅니다.
또는 당신이 미친 드라이브 그 일을.
그리고 그 말은,말 그대로 내가"바지에 쩔어있는 바지"라고 하면 미쳐버린다는 뜻이지»
미안하지만 웃음이 나
그리고 그것은 누군가에게 중요합니다
비극에 대한 인생의 반 이상을 줬죠
난 네 침대 옆을 빈 상태로 유지해
그 희망의 중간 이름은 어쩌면 그리고 어쩌면 당신은 너무 날 그리워.
어느 날,
너랑 내가 이겨낼거야
그리고 우리는 다시 살펴 보겠습니다
그리고 우리는 깨달을 것입니다
우리가 가지고 있다는 것을,
그리고 우리는,
약속해.