Shel Silverstein — Bury Me in My Shades 가사 및 번역
이 페이지에는 Shel Silverstein의 노래 "Bury Me in My Shades"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In a pad with no heat, up on Sullivan Street,
The last of the hipsters lay dyin'.
Wearin' his shades, so like no one could tell
Like whether or not he was cryin'.
All the junkies and loners
An' coffee shop owners
Were all gathered 'round his bed.
He took one last puff
Of some imported stuff
And this are the last words he said.
He said, «Send my sandals home to Mom,
Hang my T-shirt away.
Burn my guitar
In Washington Squar',
'Cause I never learned how to play.
Give my pad
To some needy lad
And tell him the rent is all paid.
Keep my cash,
An' my stash,
An' my hash,
But bury me in my shades.
Bury me in my shades, boys,
Bury me in my shades.
Burn my guitar
In Washington Squar',
But bury me in my shades."
He said, «Give my Brooklyn chicks away
To anyone who needs 'em.
Give all of my poems away
To anyone who’ll read 'em.
Dig me a grave 'neath the coffeeshop,
And let a sad folksong be played.
Get everyone high
On the moment I die,
Bury me in my shades.
Bury me in my shades, boys,
Bury me in my shades.
Burn my guitar
In Washington Squar',
But bury me in my shades."
We threw his sandals out in the hall,
We left his T-shirt lay.
We sold his guitar
At the corner bar
To someone who knew how to play.
We smoked all his stash,
And spent all his cash,
And threw all his poems away.
And Bob got his records,
And Ed got his books,
And I got the poor beatnik shades.
«Bury me in my shades, boys,» he said,
«Bury me in my shades.
Burn my guitar
In Washington Squar',
But bury me in my shades.»
가사 번역
설리반 거리에 열이 없는 패드에서,
마지막 멋쟁이들이 죽치고 있어
그의 음영을 착용,그래서 아무도 말할 수 없었다 같은
울던 말던
모든 마약 중독자와 외로운
커피 숍 소유자
모두 그의 침대 주위에 모였다.
그는 마지막 퍼프를했다
가져온 물건 중 일부
그리고 이게 그가 말한 마지막 단어입니다.
그는"엄마에게 내 샌들을 집에 보내라"고 말했다,
내 셔츠를 걸어
내 기타 태워
워싱턴 지주,
난 연주할 줄 몰랐거든
내 패드 줘
일부 가난한 아이에게
집세는 다 냈다고 전해
내 현금을 유지,
내 은닉,
내 해시,
하지만 내 그늘에 나를 묻어.
내 그늘에 나를 묻어,친구들,
내 그늘에 나를 묻어.
내 기타 태워
워싱턴 지주,
하지만 내 그늘에 나를 묻어."
그는 말했다,"멀리 내 브루클린 병아리를 줘
그들을 필요로 하는 누구에게나.
내 모든 시들을 내놔.
읽어줄 사람을 위해
커피샵 옆에 무덤을 파줘,
그리고 슬픈 폴송을 재생할 수 있습니다.
모두 높이 들어
내가 죽는 순간,
내 그늘에 나를 묻어.
내 그늘에 나를 묻어,친구들,
내 그늘에 나를 묻어.
내 기타 태워
워싱턴 지주,
하지만 내 그늘에 나를 묻어."
그의 샌들을 홀에 버렸어요,
티셔츠 놓고 갔잖아요
우리는 그의 기타를 판매했다
코너 바에서
게임하는 법을 아는 사람에게
숨겨둔 걸 다 피웠어요,
그리고 그의 모든 현금을 보냈다,
그리고 그의 모든시를 버렸다.
그리고 밥은 자신의 기록을 가지고,
에드가 책을 가지고 있어,
그리고 빈약 한 비트 닉 그늘을 얻었다.
"내 그늘에 나를 묻어,소년,"그는 말했다,
"내 그늘에 나를 묻어.
내 기타 태워
워싱턴 지주,
하지만 내 그늘에 나를 묻어.»