Shel Silverstein — I'm So Good That I Don't Have To Brag 가사 및 번역
이 페이지에는 Shel Silverstein의 노래 "I'm So Good That I Don't Have To Brag"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Now I’m warnin' all you women, don’t stand too close to me
'Cause you might catch fire
Now you’re talkin' to a man in a whole other kind of bag
Well I’m three parts tiger and one part snake
I’ll ball you to sleep and I’ll bite you awake
And I’m so good that I don’t have to brag
I need an adding machine to count up all the women
I’ve ruined for other men
Now compared to me Paul Bunyan is a screamin' fag
I can shift more gears and pump more juice
I’ll turn you every which way but loose
And I’m so damn good that I don’t have to brag
Now there’s twenty thirty beautiful women
A sleepin' at the foot of my bed
And every night, every night I hear 'em sighin'
They say that I don’t miss a thing
They say that I’m the lovin' king
And I’m too nice a guy to say they’re lyin'
Now I’ve been makin' love professionally
Since I was only six years old
And I really learned the way to wiggly wag
And still I’m such a modest man you know
I’m twice as great as I think I am
I’m so good that I don’t have to brag
There’s a line of chicks startin' at my window
And reachin' across the street
And it stretches 'way to the other side of town
They come to me from across the seas
On their knees just sayin', «Please»
And I’m too nice a guy to turn 'em down
Now I once got captured by some
Amazon women down in the Fiji Isles
They were fightin' over me to see who’d be my bride
I had to kill them all and I will admit it And I won’t tell you how I did it But I’ll tell you each one was smilin' when she died
Now the day I die every woman
In the country’s gonna go around dressed in black
And they’ll probably add another star to the American flag
And they’ll build me a monument forty feet high
Sayin' it’s a shame he had to die
He was so damn good he never had to brag
And I’m tellin' you men keep
Your eighteen year old daughters off of my back
And your wives, they like the way I carry on And why don’t you go look at your mother for a while
You notice she’s wearin' a funny sorta smile
Well that just means I’ve been there and I’ve gone
Now if you got a frigid woman
I’m gonna cure her for a hundred dollars
You can bring her around my house at four o’clock
And you can come and pick her up at 4:03
If you can pry her off of me
I got a whole lot of others just waitin' 'round the block
Now if you’re wonderin' how you’re gonna get to me Better bring a Cadillac full of money
'Cause I sure as hell ain’t gonna swing without no swag
I can make you creep, I can make you crawl
Make you scream and climb the wall
And I’m so good that I don’t have to brag
So baby don’t call me up at three o’clock
In the mornin' no more threatenin' suicide
I mean go ahead and do it honey
'Cause wakin' me up is a drag
And you can leave a note for all the rest
Sayin' at least you had the very best
And he’s so damn good that he don’t have to brag
Now I’m warnin' all you women don’t stand too close to me
'Cause you might catch fire
Now you’re talkin' to a man in a whole other kind of bag
I’m three parts tiger and one part snake
I’ll ball you to sleep and I’ll bite you awake
And I’m so good that I don’t have to brag
가사 번역
지금 난 너희 모두 전쟁 중이야 나한테 너무 가까이 서있지 마
불이 붙을 수도 있으니까
이제 다른 가방 속 남자랑 얘기하고 있구나
그럼 난 세 부분 호랑이와 한 부분 뱀이야
난 당신이 잠을 공거야,그리고 난 당신이 깨어 물린 것입니다
자랑할 필요 없어
여자들을 세어줄 추가 기계가 필요해요
나는 다른 남자를 위해 파괴했습니다
이제 비해 폴 번얀은 큰 호모입니다
나는 장치를 더 옮기고 주스를 더 양수해서 좋다
나는 당신을 어떤 방식 으로든 변하게 할 것이지만 풀어 줄 것입니다
자랑할 필요 없어
이제 스물 서른 아름다운 여성이있다
내 침대에서 자
매일 밤마다 한숨을 쉬었다 들려
그들은 내가 아무것도 놓치지 않는다고 말한다
내가 사랑하는 왕이래
그리고 나는 그들이 거짓말하는 말을 너무 좋은 사람입니다'
이제 나는 전문적으로 사랑을 나누었습니다
6 살 때부터
그리고 나는 wiggly waggly 하는 방법을 정말로 배웠다
그리고 아직도 나는 당신이 알고 같은 겸손 사람입니다
내가 생각하는 것보다 두 배나 훌륭해
자랑할 필요 없어
창문에서 계집애들이 울리고 있어
길 건너로 돌아간다
그리고 마을 반대편으로 뻗어 있어요
바다 건너편에서
무릎 꿇고"제발»
그리고 나는 그들을 거절하기에 너무 좋은 사람입니다
지금은 한 번 일부 에 의해 캡처있어
아마존 여성 다운 피지 섬
그들은 내 신부가 될 것입니다 누가 볼 날 통해'싸우고 있었다
내가 다 죽여야만 했어 그리고 인정할 거고 내가 어떻게 했는지 말해주지 않을 거야 하지만 그녀가 죽었을 때
이제 모든 여자에게 죽는 날
이 나라에선 검정 옷을 입고 다닐거야
그리고 그들은 아마 미국 국기에 다른 별을 추가 할 수 있습니다
그리고 그들은 나에게 사십피트 높이의 기념물을 만들 것입니다
그가 죽어서 유감이야
자랑할 필요도 없었어
그리고 난 너희들이 계속
당신 열 여덟 살 딸들 내 뒤에서
그리고 네 아내들은 내가 하는 방식이 맘에 들어
그녀가 이상한 미소를 띠고 있다는 것을 알 수 있습니까
글쎄 그건 그냥 내가 거기에 있었고 난 갔어요 의미
지금 당신은 추운 여자를 가지고 있다면
100 달러만 치료할게요
4 시에 우리집으로 데려가도 돼
그리고 당신은 4 시 3 분에 와서 그녀를 데리러 올 수 있습니다
내게서 캐낼 수 있다면
한 블록만 더 기다리면 돼
지금 궁금하다면 어떻게 나에게 돈을 가득 찬 캐딜락을 가져와야할지
난 장식이 없으면 절대 안 뛰거든
널 기어가게 만들 수 있어
당신이 비명을 지르고 벽을 오르게하십시오
자랑할 필요 없어
3 시에 전화하지 마
자살은 더 이상 위협받지 않는다
난 그냥 가서 그것을 꿀을 의미
날 끌어들이기 때문에
그리고 당신은 모든 나머지에 대한 메모를 남길 수 있습니다
적어도 넌 최고였어
자랑할 필요 없어
이제 난 너희 여자들이 나한테 너무 가까이 서있지 않아
불이 붙을 수도 있으니까
이제 다른 가방 속 남자랑 얘기하고 있구나
나는 세 부분 호랑이와 한 부분 뱀
난 당신이 잠을 공거야,그리고 난 당신이 깨어 물린 것입니다
자랑할 필요 없어