Shel Silverstein — It Does Not Pay to be Hip 가사 및 번역
이 페이지에는 Shel Silverstein의 노래 "It Does Not Pay to be Hip"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well, for a long time now I’ve been aware
That like I’m alright but like the world is square
So I’ll tell all you people you can take my tip
It does not pay to be hip
Now just last week I found myself in the red
With no way to meet my overhead
So like I went to my buddy
And asked him for some bread
And here is what he said:
He said, «You want white bread
Rye bread, pumpernickel, whole wheat
Cracked wheat, challa or bialy?»
I said, «Later»
He said, «You mean three or four o’clock?»
I said, «Later»
He said, «You mean Thursday or Friday?»
I said, «Forget it»
Now I was feelin uptight, so like I went to see the man
I heard he always had some stuff on hand
I said, «Tell me, baby, can you spare some pot?»
He said, «You're welcome to anything I got
And I’ve got steel pots, brass pots, cast iron, aluminum
Pyrex, Winbex.»
I said, «Cool it»
He said, «You mean put it in the refrigerator?»
I said, «Cool it»
He said, «You mean turn on the air conditioning?»
I said, «Forget it»
Now I was feeling strung out
And hung up and brought down
There was nobody hip like in the whole damn town
So I run upon a chick, and she was long and tall
And asked her would she care to ball
And she said, «Football, baseball, volleyball, or basketball
Handball, pinball, bowling ball?»
I said, «You're putting me on.»
She says, «On the train, on the plane
On the bus or on the sidewalk?»
I said, «I wanna make it»
She said, «Make what?»
I said, «A scene.»
I said, «I want to make a scene!»
She said, «Shakespeare, Clifford Odetts
Arthur Miller or Pirandello?»
I said, «Forget it»
She says, «you know what I’d like to do?»
I said, «No, what?»
And she said, «I'd like to make love to you»
And I said, «Go, baby, go!»
And she left
가사 번역
음,오랜 시간 동안 지금 나는 알고 있었다
난 괜찮아 하지만 세상이 정사각형처럼
그래서 난 당신이 내 팁을 취할 수있는 모든 사람들에게 말할 것이다
그것은 엉덩이 될 지불하지 않습니다
지금 바로 지난 주에 나는 빨간색 에서 자신을 발견
내 오버 헤드를 만날 방법이 없다.
그래서 나는 내 친구에게 갔다
그리고 빵 좀 달라고
그리고 여기에 그가 말한 것입니다:
그는 말했다,"당신은 흰 빵을 원하는
호밀 빵,경석,통밀
찰라,또는 바이앨리에 금이 밀?»
나는 말했다,"나중에»
그는 말했다,"당신은 3~4 시 의미?»
나는 말했다,"나중에»
그는 말했다,"당신은 목요일 또는 금요일 의미?»
나는"잊어 버려라"고 말했다»
지금 나는 초조하게 느끼고 있었다,그래서 나는 남자를 보러 갔다
난 그가 항상 손에 몇 가지 물건을 가지고 들었다
"자기야,냄비 좀 줄래?»
그는 말했다,"당신은 내가 가진 무엇이든에 환영받습니다
그리고 나는 강철 남비,금관 악기 남비,무쇠,알루미늄을 가지고 있습니다
파이렉스,윈벡스»
나는 말했다,"그것을 냉각»
그는"당신은 냉장고에 넣어 의미?»
나는 말했다,"그것을 냉각»
그는 말했다,"당신은 에어컨을 켜 의미?»
나는"잊어 버려라"고 말했다»
이제 나는 중독 된 느낌이 들었다
그리고 끊고 아래로 가져
마을 전체에서 엉덩이 같은 사람은 없었어
그래서 여자한테 달려가서 키가 크고
그리고 그녀는 공에 관심 것 물었다
그리고 그녀는"축구,야구,배구 또는 농구
핸드볼,핀볼,볼링 공?»
'날 흥분시키는구나'»
"기차,비행기"
버스나 보도에?»
나는 그것을 만들고 싶다"고 말했다»
그녀는 말했다,"무엇을 만들?»
"한 장면.»
나는 말했다,"나는 장면을 만들고 싶어!»
그녀는 말했다,"셰익스피어,클리포드 오데츠
아서 밀러 또는 피란델로?»
나는"잊어 버려라"고 말했다»
그녀가 말하길,"내가 뭘 하고 싶은지 알아?"»
"아니,뭐?»
그리고 그녀는 말했다,"나는 당신에게 사랑을 만들고 싶습니다»
"가,자기야,가!"»
그리고 그녀는 떠났다