Shirley Caesar — I Love You, Mama 가사 및 번역
이 페이지에는 Shirley Caesar의 노래 "I Love You, Mama"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
You know so ofttimes people ask me
Shirley, why is it that you sing about mothers so much?
But you know, my Mama has been both mom and dad for me
Maybe many of you don’t know it, but my mother is a semiinvalid
Today I’d like to just say thanks, Mom
Thanks for sharing and caring about me
The many nights that you laid awake while I was out on the road singing
And many nights, many mornings rather, you wouldn’t even go to sleep
Until you’d hear me put my key in the door
I wanna say thanks for the many mornings that you’d get up
And would fix us some lunch when so many kids didn’t have anything to eat
And I remember, in my little ol' selfish way I would complain
Because I had to take biscuit and a piece of meat between the bread to school
And the children would laugh at me and I’d come home crying, saying
Mama, I don’t take that to school anymore and my Mama would say thanks
Because I remember so vividly that morning you called in the kitchen
And you told me to look down in the bag
I said, Mama, there’s nothing down in the bag but meat and bread
And Mama, I remember you took the meat and the bread out and you put it on the
table
And I said, Mama, there’s nothing down in the bag
And you said, yes, it is, that’s what you told me
She said, you’ll take this meat and this bread and you’ll go to school
And whenever the children laugh at you, you tell them that every morning when I
get up
The first thing that I do is I put my love in that bag
Thanks, Mom
When Daddy died, I remember, the relatives came
And they wanted to take us all from you
And I remember you saying with tears in your eyes
I know that nobody’s gonna give me a job
And I know that my check that I get each month is not going to be enough to
take care of my children
But some kind of way, God’s gonna make a way
And I remember you used to sing this song all the time
«Courage my soul and let me journey on
Though the night seems dark, it won’t be very long
Thanks be to God the morning light appears
The storm is passing over, hallelujah»
And, Mama, we can say today that that storm passed over
And, Mama, I wanna say thank you for denying yourself
There were times that you wanted a dress, you bought us that dress
There were times when you needed shoes, you bought us those shoes
There were times when you wanted to go out, you stayed home
Thank you, Mama, thank you for teaching me how to love
Teaching me about Jesus, making me go to Sunday school when I didn’t want to go
For, Mama, today when I look back over my life I can say that you been a good
mom
And Mama, I want to thank you for all of those whippings I got
At times I’d throw rocks and break out windows and break out street lights
And a time I’d go to the grocery stores and then steal twin popsicles and
ginger snaps
And I’ve looked you square in the eye and I’ve lied some about I been doing
And you, being a good mom, you knew when I was lying
I want to thank you, Ma, for those whippings I got
And then Mama, I want to thank you for teaching me to understand,
teaching me sharing, teaching me caring
Mama, when I saw the other kids in the neighborhood, how you would take them in
when they were hungry
Oh, you’ve been a good Mama
I’d like to just sum up this little tribute to you in four beautiful words
And I know I can’t say thank you enough, but thank you with these four words
I love you, Mama, I love you
I love you, Mama
I love you, Mama
가사 번역
당신은 너무 자주 사람들이 나에게 물어 알고
셜리,왜 엄마 노래 부르는 거야?
하지만 엄마는 날 위해 엄마와 아빠 둘 다였어
아마 많은 분들이 그걸 모르시겠지만,저희 어머니는 반발족입니다
오늘은 그냥 고맙다고 말하고 싶어요,엄마
나를 공유하고 돌보는 것에 감사드립니다
내가 노래하는 동안 당신이 깨어있는 많은 밤
그리고 많은 밤,많은 아침 오히려,당신은 잠도 가지 않을 것입니다
내 열쇠는 문 안에 넣어놔
당신이 일어날 수 있는 많은 아침에 감사하고 싶어요
그리고 많은 아이들이 먹을 것이 없을 때 점심을 우리에게 고쳐 줄 것입니다
그리고 나는 내 작은 팔자'이기적인 방법으로 나는 불평 것,기억
쿠키랑 빵 사이에 고기 한 조각을 학교에 가져가야 했으니까
그리고 아이들은 나를 비웃고 나는 집에 와서 울고,말하고
엄마,이제 학교 안 가
그날 아침 부엌에서 전화했던게 생생하게 기억나
그리고 가방을 내려다보라고 하셨잖아요
엄마,가방 안에 고기와 빵 밖에 없어요
그리고 엄마,고기와 빵을 꺼내서
테이블
엄마,가방 안에 아무것도 없다고 했잖아
그리고 당신은,그래,그것이,당신이 나에게 말한 것입니다 말했다
그녀는 말했다,당신은이 고기와 빵을 취할 것입니다 그리고 당신은 학교에 갈 것입니다
그리고 아이들이 당신을 웃게 할 때마다,당신은 매일 아침 내가
일어나
내가 제일 먼저 할 일은 그 가방에 내 사랑을 넣어
고마워요,엄마
아빠가 죽었을 때,나는 친척이 왔다는 것을 기억한다
그리고 그들은 당신에게서 우리 모두를 데려 가고 싶어
눈물에 눈물이 났다며
아무도 나한테 일자리를 주지 않을 거란 거 알아
그리고 나는 매달 얻을 내 수표는 충분히 될 수 없다는 것을 알고
내 아이들을 돌봐
하지만 어떤 종류의 방법,하나님은 방법을 만들 거 야
항상 이 노래를 불렀잖아
"용기 내 영혼과 나에게 여행을 할 수 있습니다
밤이 어두워 보이지만 그리 오래 걸리지 않을 것입니다
아침 빛이 나타나는 하나님 께 감사를드립니다
폭풍이 지나가고 있어 할렐루야»
그리고,엄마,오늘은 폭풍이 지나갔다고 말할 수 있어요
그리고 엄마 자신을 부인해 주셔서 감사합니다
드레스를 사다 줄 때가 있었어
당신이 신발을 필요로 할 때 시간이 있었다,당신은 우리에게 그 신발을 샀다
밖에 나가고 싶었을 때도 집에 있었어
고마워요,엄마 사랑하는 법 가르쳐줘서 고마워요
예수님에 대해 가르치고,내가 가고 싶지 않을 때 주일 학교에 가게 만드는 것
엄마,오늘 제 삶을 되돌아 볼 때 당신은 좋은 사람이었다고 말할 수 있어요
엄마
그리고 엄마,제가 받은 휘핑들에 대해 감사하고 싶어요
때때로 나는 바위를 던져 창문을 깨고 가로등을 깰 것입니다
그리고 내가 식료품점에 가서 쌍둥이 아이스 캔디를 훔칠 때
생강 스냅
네 눈을 똑바로 쳐다봤고
그리고 넌,좋은 엄마가 될 때,내가 거짓말을 했을 때
엄마,제가 받은 휘핑들에 대해 감사하고 싶어요
그리고 엄마,이해하도록 가르쳐 줘서 고마워,
나 공유 교육,나를 돌보는 교육
엄마,내가 이웃에서 다른 아이들을 봤을 때
배가 고플 때
좋은 엄마였구나
아름다운 네 단어로 이 작은 경의를 표하고 싶습니다
고맙다는 말은 못 해도 네 마디만 해도 고맙지만
사랑해,엄마 사랑해
사랑해,엄마
사랑해,엄마