Shirley Temple — When I Grow Up 가사 및 번역
이 페이지에는 Shirley Temple의 노래 "When I Grow Up"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I get a terr’ble awful ache
'specially when it rains.
At first I was a 'fraidy cat
but now I know it’s growing pains.
Gosh! oh gee! oh can’t you see,
I’ll soon be grown up tall,
So I’ve got to think what I will be when I’m no longer small.
When I grow up in a year or two or three,
I’ll be happy as can be like a birdie in a tree.
When I grow up there’s a lot I want to do.
I will have real dollies too,
Like the woman in the shoe!
I want to be a teacher so the children can say,
Teacher dear
the gangs all here
with apples today.
When I grow up I will have a big surprise,
For I’ll bake the kind of pies,
that’ll make you roll your eyes.
And if you see
that you need some company,
You can call me up and I’ll come down
when I grow up!
When I am sweet sixteen I’m going to a ball,
Of all the ladies there I’d like to be the best of all;
I’ll wear a dress of silver and lace, they’ll call me Princess Curly,
I’ll be like Cinderella 'cept I won’t run home so early.
I want to meet a handsome prince with a uniform of gold,
But I won’t lose my slipper 'cause my tootsies might get cold.
I’ll talk with queens and dance with kings like a little princess would;
If I could only do these things, I promise I’ll be good.
When I am twenty-one I wish that I could look
Like the picture that I saw in a pretty story book;
A laur little girls were standing there much tinier than me And they all carried baskets, they looked happy as can be,
Every one was smiling and having lots of fun;
I wish that I could be like that when I am twenty-one.
When I get very very old I’ll stay at home all day,
But I haven’t quite made up my mind,-- it’s much too far away.
I think that I would like to be like the lady on the wall,
She looks so nice and comfy in her rocking chair 'n' all.
With that little cap upon her head she looks real pretty, too,
I like her long and funny dress, I like her hair, don’t you?
It must be oh,-- so quiet you can hear the tick of the clock,
But it must be fun to have nothing to do but rock, and rock, and rock.
가사 번역
나는 끔찍한 고통을 겪는다.
비가 오면 특별히
처음에 나는'연약한 고양이였다
하지만 지금은 성장통을 알고있다.
세상에! 오 이런! 오,당신은 볼 수 없습니다,
나는 곧 키가 커질 것이다,
그래서 나는 더 이상 작을 때 내가 무엇을 할 것인지를 생각해야합니다.
내가 1 년 또는 2~3 년 후에 자랄 때,
나무에 있는 새처럼 행복할 거야
내가 크면 하고 싶은 일이 많아
나는 진짜 인형도 가질 것이다,
신발 속의 여자처럼!
나는 아이들이 말할 수 있도록 교사가 될 싶어요,
친애하는 교사
갱 모두 여기에
오늘 사과와 함께.
내가 자랄 때 나는 큰 놀라움을 가질 것이다,
나는 파이의 종류를 구울 수 있습니다,
그러면 눈을 굴릴 수 있어
그리고 당신이 볼 경우
당신이 어떤 회사를 필요로,
전화하면 내려갈게
내가 자랄 때!
나는 달콤한 열 여섯있을 때 나는 공에 갈거야,
거기 있는 여자들 중에 최고가 되고 싶어요;
은과 레이스의 드레스를 입고 컬리 공주라고 부를거야,
신데렐라처럼 일찍 출근하지 않을 거야
황금의 제복을 입은 잘생긴 왕자님을 만나고 싶어요,
근데 내 구두는 안 잃어버릴 거야 내 겁쟁이들이 추워질지도 모르니까
내가 왕비랑 얘기해서 왕과 춤을 추지 공주처럼;
난 단지이 일을 할 수 있다면,나는 좋은 것입니다 약속드립니다.
내가 스물 하나 일 때 나는 볼 수 있었으면 좋겠다
내가 예쁜 이야기책에서 본 그림처럼;
A laur 어린 소녀를 서 있던 많은 작아져요 나보다 그들이 모든 수행된 바구니,그들이 보다 행복될 수 있는,
모든 사람은 웃고 재미를 많이 가지고 있었다;
내가 스물 하나 때 내가 그렇게 될 수 있으면 좋겠다.
내가 아주 아주 오래되면 나는 하루 종일 집에 머물 것이다,
그러나 나는 확실히 내 마음을 설정하지 않은,-그것은 너무 멀리 떨어져 있습니다.
벽에 있는 여자처럼 되고 싶어요,
그녀는 그녀의 흔들 의자에 너무 좋고 편안하게 보인다.
그녀의 머리에 그 작은 모자와 함께 그녀는 너무,진짜 예쁜 보인다,
길고 재밌는 드레스를 좋아하고 머리도 맘에 들어,안 그래?
시계 눈금 소리도 들려?,
하지만 록,락,락 외에는 아무 것도 할 수 없는 게 재밌을 거야