Shovels & Rope — Mary Ann & One Eyed Dan 가사 및 번역
이 페이지에는 Shovels & Rope의 노래 "Mary Ann & One Eyed Dan"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mary Ann was a waitress at the circus
Dan was a writer for the Delaware Locale Observer
Just 21 and just two months out of the service
missing half an eyelid so he had to wear a patch
Mary Ann introduced herself to Dan
she said, «do you like the menu
or do you need me to read it to you?»
half way angry half turned on and half confused
he took her by the arm and went out back to make a match
and he said…
«So long to my former life
to a worried life so long.
So long to a harder life
to a troubled life so long.»
lying there under the soft glow of the sunrise
the moon was still awake and all the generators lowly humming
she picked a flower and fastened it on to his bad eye
she said, «Come on let’s get married.
I think we might get along.»
and she said…
«So long to my former life
to a selfish life so long.
So long to a bitter life.
to a troubled life so long.»
Dan he was no poet
couldn’t dance he never slept
he had nightmares every night
of rain and fire on those bloody beaches
just then the dew dropped
from the flower and he wept
Mary Ann you are a melody
I think I wrote a song
it goes like…
«so long to my worried life
to a lonesome life so long.
so long to a wandering life
to a wounded life so long.»
and we all said…
«so long to those memories
to everything we can’t let go so long.
so long to our former selves
to our selfish selves so long.»
가사 번역
메리 앤은 서커스에서 웨이트리스였어요
댄은 델라웨어 로케일 관찰자 작가였다
서비스 중 다만 21 그리고 다만 2 달
눈꺼풀 반이 없어서 패치를 써야 했어
메리 앤 댄에게 자신을 소개
그녀는 말했다,"당신은 메뉴를 좋아합니까
아니면 내가 읽어줄까요?»
반 방법 화가 반 켜져 반 혼란
그는 그녀를 팔로 데려가서 다시 경기를 하러 나갔어요
그리고 그는 말했다…
"내 전생에 너무 오래
걱정스런 삶을 위하여
더 힘든 삶을 위해
너무 오래 고생한 삶에.»
는 일출의 부드러운 빛 아래에 누워
달은 여전히 깨어 모든 낮은 흥얼 발전기
그녀는 꽃을 선택하고 그의 나쁜 눈에 그것을 고정
그녀는 말했다,"어서 결혼하자.
내 생각엔 우리가 잘 어울릴 것 같아.»
그리고 그녀는 말했다…
"내 전생에 너무 오래
이기적인 삶을 위하여
너무 오래 쓴 생활.
너무 오래 고생한 삶에.»
댄 그는 시인이 아니었다
그는 잠을 결코 춤을 추지 못했습니다
매일 밤 악몽을 꿨어요
그 피 묻은 해변에 비와 화재의
그때 이슬이 떨어졌다
꽃에서 그는 울었다
메리 앤 당신은 멜로디
내가 노래를 쓴 것 같아
그것은 같이 간다…
"내 걱정 생활에 너무 오래
너무 오래 외로운 삶에.
방황하는 삶까지
너무 오래 부상당한 삶을 위해.»
그리고 우리 모두는 말했다…
"그 기억에 너무 오래
우리가 오래 못 가게 하는 모든 것에
우리의 이전 각자에 이렇게 오래
우리의 이기적인 자아를 위해 너무 오래.»