Silent Planet — No Place to Breathe 가사 및 번역
이 페이지에는 Silent Planet의 노래 "No Place to Breathe"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I saw you stumble out from the social slaughter house, oppression’s progeny,
you lift your head and plead for mercy.
Rocks began as building blocks until they turned to throwing stones;
a monolith of dominance we set atop your plinth of bones.
This privilege is a prism, reflecting our indecision, the iniquities of inhibition, our indifference gave way to a prison.
Classes at war, castes are born — criminals are sworn in.
Place your hands to the pulse of this city, keep your ear to the ground,
hear her gasp, «I can’t breathe, I can’t breathe.»
Are we so blind to believe that violence could give birth to peace?
Lay down our weapons and raise our arms.
Make every breath a protest in a world where your neighbors cannot breathe.
Every second in the shadows, lives are stolen in the sun — slowly waking from
our apathy to see the fascists have won.
They already won — just ask the child in front of the smoking gun.
Are we so blind to believe that violence could give birth to peace?
Place your hands to the pulse of this city, keep your ear to the ground,
hear him gasp, «I can’t breathe, I can’t breathe.»
We shout at fascist hands fixed on asphyxiating those in need.
Place your hands to the pulse of this city, keep your ear to the ground,
hear her gasp, «I can’t breathe, I can’t breathe.»
Are we so blind to believe that violence could give birth to peace?
I’ve seen the end, the tyrant on his knees.
Will we starve our need for retribution, or take his eye and all go blind?
가사 번역
사회 도살장에서 우연히 발견되는 걸 봤어요 억압의 자손이요,
머리를 들어서 자비를 빌어요
바위는 돌을 던지는 것으로 바뀔 때까지 빌딩 블록으로 시작되었습니다;
우리가 너의 고삐 꼭대기에 지배의 모노리스를 세웠지
이 특권은 프리즘이다,우리의 우유 부단,억제 불법을 반영,우리의 무관심은 감옥에 방법을 주었다.
전쟁 수업,카스트 태어난 범죄자 선서.
이 도시의 맥박에 손을 올리고 귀를 땅에 대고,
"숨을 못 쉬겠어,숨을 못 쉬겠어"»
폭력이 평화를 낳을 수 있다고 믿는게 장님이니?
우리의 무기를 내려 놓고 우리의 팔을 들어.
이웃이 숨을 쉴 수없는 세계의 모든 숨을 시위.
그림자의 매 초마다,그들은 태양에 도난-에서 천천히 깨어
파시스트들이 이긴걸 보는 우리의 냉담함
그들은 이미 원—그냥 흡연 총 앞에 아이를 부탁드립니다.
폭력이 평화를 낳을 수 있다고 믿는게 장님이니?
이 도시의 맥박에 손을 올리고 귀를 땅에 대고,
"숨을 못 쉬겠어,숨을 못 쉬겠어"»
우리는 필요한 사람들을 질식시키기 위해 파시스트 손에 고정 소리.
이 도시의 맥박에 손을 올리고 귀를 땅에 대고,
"숨을 못 쉬겠어,숨을 못 쉬겠어"»
폭력이 평화를 낳을 수 있다고 믿는게 장님이니?
종말을 봤어 폭군도 무릎 꿇고
우리는 보복에 대한 우리의 필요를 굶어,또는 그의 눈을 가지고 모두가 장님 갈 것인가?