Simon Joyner — The Drunken Boat 가사 및 번역
이 페이지에는 Simon Joyner의 노래 "The Drunken Boat"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I laid on my back in the drunken boat
And I watched the tops of passing trees
Costumed in craning rubber masks
And locust-bitten leaves
The clouds beyond they crouched by too,
But only at half speed
And memory drank from the horizon
While my eyes dried in the breeze
I was fleeing the bleeding festival
And the circus on dry land
The trial was finally over there
And I still had both my hands
I had only lifted a loaf of bread,
But they said I’d stolen someone’s child
Now my days are spent out in the open
While my dreams bounced around the prison yard
Salty waves that blend and break
Will take me to my home
I let go of the rope and cut the anchor
A sunburned path of foam and tide
On a bed of morning mist
Has lured my drunken boat into the water
Seabirds flew forward across the sun,
Wings woven to the gales
In a syncronized dance they’d always known
Even before they crawled from their shells
I asked the boat, «Will you care me Until the wind chews up your sails?»
And when the night grew black the gulls attacked
And pecked it full of stars
I had flowed finally to the sea,
But I had begun on the longest river
Where I watched my life stand still behind me To be eaten by the rain and the kudzu
Now I was splashing passed the point
Of grief or even hunger
And just as I closed my eyes to sleep
Lightning cracked the swollen mirror
Salty waves that blend and break
Will take me to my home
I let go of the rope and cut the anchor
A sunburned path of foam and tide
On a bed of morning mist
Has lured my drunken boat into the water
I woke up on a drifting plant
Shackled to a splinter
Faces frowned in the clouds above,
But a calm followed the disaster
I had no water nor any crumbs
And I was shaken by my own laughter
Why waste time learning to swim,
When it’s how you float that matters?
What else can I tell you, friend?
Of course, I didn’t live
My story is an apparition,
Another sailor’s myth
But don’t let the steadfast earthworm catch you
Sleeping on the ground
Lay down with the drunken boat
Where gold is scattered all around
Salty waves that blend and break
Will take me to my home
I let go of the rope and cut the anchor
A sunburned path of foam and tide
On a bed of morning mist
Has lured my drunken boat into the water
가사 번역
술취한 보트에 몸을 담그고
그리고 나는 지나가는 나무 꼭대기를 보았다
이유 고무 마스크 의상을 입은
메뚜기에 물린 잎
구름을 넘어 그들은 너무에 의해 웅크 리고,
하지만 절반 속도로
그리고 메모리는 수평선에서 마셨다
내 눈은 바람에 건조하는 동안
나는 출혈 축제를 탈출했다
그리고 건조한 땅에 서커스
재판이 마침내 저기 있었어요
그리고 나는 아직도 두 손을 가지고있다
나는 단지 빵 한 덩어리를 들어 올렸다,
하지만 제가 누군가의 아이를 훔쳤다고 했어요
이제 내 일들은 오픈에서 소비된다
내 꿈은 감옥 마당 주위에 튀는 동안
혼합 및 휴식 짠 파도
나를 집으로 데려다 줄 것이다
밧줄을 놓아서 닻을 잘랐어요
거품과 조류의 햇살 경로
아침 안개 한 침대에
술취한 배를 물속으로 끌어들였소
바닷새는 태양을 가로 질러 앞으로 날아 갔다,
갈레스로 짠 날개
싱크로나이즈드 댄스파티에서 그들은 항상 알고 있었다
껍질에서 기어오르기 전에도
나는 배가 당신의 돛을 씹을 때까지 나를 신경 쓸 것인가?»
밤이 검은 성장 할 때 그리고 갈매기 공격
그리고 별들로 가득 찬 그것을 쪼아
나는 바다에 마지막으로 유입했다,
그러나 나는 가장 긴 강에서 시작했다
비와 쿠즈에 의해 먹게 내 뒤에 아직도 서 내 인생을 지켜 어디
이제 나는 그 점을 통과시켰다
슬픔 또는 굶주림
그리고 나는 잠을 내 눈을 감고 것처럼
번개에 금이 부은 거울
혼합 및 휴식 짠 파도
나를 집으로 데려다 줄 것이다
밧줄을 놓아서 닻을 잘랐어요
거품과 조류의 햇살 경로
아침 안개 한 침대에
술취한 배를 물속으로 끌어들였소
난 떠도는 식물에서 깨어났어
파편으로 묶어
위의 구름에서 눈살을 찌푸린 얼굴,
그러나 침착 재해를 따라
난 물도 부스러기가 없었어
그리고 나는 내 자신의 웃음에 동요했다
왜 시간 낭비 수영 학습,
그것이 당신이 뜨는 방법 일 때 중요한 것입니까?
또 뭐 말해줄까,친구?
물론,나는 살지 않았다
내 이야기는 유령이다,
또 다른 선원의 신화
하지만 변함없는 지렁이가 당신을 잡아 두지 마십시오
지상에 자
술취한 보트와 함께 누워
금이 주변에 흩어져있는 곳
혼합 및 휴식 짠 파도
나를 집으로 데려다 줄 것이다
밧줄을 놓아서 닻을 잘랐어요
거품과 조류의 햇살 경로
아침 안개 한 침대에
술취한 배를 물속으로 끌어들였소