Simone Cristicchi — Magazzino 18 가사 및 번역
이 페이지에는 Simone Cristicchi의 노래 "Magazzino 18"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Siamo partiti in un giorno di pioggia
cacciati via dalla nostra terra
che un tempo si chiamava Italia
e uscì sconfitta dalla guerra
Hanno scambiato le nostre radici
con un futuro di scarpe strette
e mi ricordo faceva freddo
l’inverno del '47
E per le strade un canto di morte
come di mille martelli impazziti
le nostre vite imballate alla meglio
i nostri cuori ammutoliti
Siamo saliti sulla nave bianca
come l’inizio di un’avventura
con una goccia di speranza
dicevi «non aver paura»
E mi ricordo di un uomo gigante
della sua immensa tenerezza
capace di sbriciolare montagne
a lui bastava una carezza
Ma la sua forza, la forza di un padre
giorno per giorno si consumava
fermo davanti alla finestra
fissava un punto nel vuoto diceva
Ahhah
come si fa
a morire di malinconia
per una terra che non è più mia
Ahhah
che male fa aver lasciato il mio cuore
dall’altra parte del mare
Sono venuto a cercare mio padre
in una specie di cimitero
tra masserizie abbandonate
e mille facce in bianco e nero
Tracce di gente spazzata via
da un uragano del destino
quel che rimane di un esodo
ora riposa in questo magazzino
E siamo scesi dalla nave bianca
i bambini, le donne e gli anziani
ci chiamavano fascisti
eravamo solo italiani
Italiani dimenticati
in qualche angolo della memoria
come una pagina strappata
dal grande libro della storia
Ahhah
come si fa
a morire di malinconia
per una vita che non è più mia
Ahhah
che male fa se ancora cerco il mio cuore
dall’altra parte del mare
Quando domani in viaggio
arriverai sul mio paese
carezzami ti prego il campanile
la chiesa, la mia casetta
Fermati un momentino, soltanto un momento
sopra le tombe del vecchio cimitero
e digli ai morti, digli ti prego
che non dimentighemo
(Grazie a Paolo per questo testo)
가사 번역
비오는 날 떠났어
우리의 땅을 제거
즉 한 번 이탈리아라고했다
그리고 전쟁 패배 나왔다
그들은 우리의 뿌리를 교환했습니다
미래를 가진 꽉 신발
그리고 나는 그것이 차가운 기억
47 년의 겨울
길거리에서 죽음의 노래
천명의 미친 망치로
우리의 삶은 최대 포장
우리의 침묵의 마음
우리는 흰색 배에 탔다.
모험의 시작
희망 한 방울
두려워 말라며»
그리고 나는 거대한 남자를 기억한다
그의 엄청난 압통
무너져 산 할 수있는
그가 필요한 모든 애무했다
그러나 그의 힘,아버지의 힘
하루 종일 그것은 소비되었다
창 앞에 멈추기
그는 공허함을 한 지점에서 보았다.
아하
그것을 할 방법
우울해 죽도록
더 이상 내 땅이 아닌
아하
내 마음을 아프게 했던 고통
바다 건너
아버지 찾으러 왔어요
묘지에서
버려진 농장 중
그리고 천 검은 색과 흰색 얼굴
사람들의 흔적이 사라졌습니다
운명의 허리케인에서
출애굽기 남은 것
이제 이 창고에서 쉬세요
그리고 우리는 흰색 배를 얻었다
아이들,여자 및 연장자
그들은 우리를 파시스트라고 불렀다.
우린 그냥 이탈리아인이었어요
잊혀진 이탈리아 사람
메모리의 일부 코너
찢어진 페이지처럼
위대한 역사책에서
아하
그것을 할 방법
우울해 죽도록
더 이상 내 것이 아닌 삶을 위해
아하
내가 여전히 내 마음을 찾는 경우 어떤 상처
바다 건너
내일 여행 할 때
당신은 내 나라에 올 것이다
벨 타워 애무 해주십시오
교회,내 작은 집
잠깐 멈춰봐,잠깐
오래된 묘지의 무덤 위
그리고 죽은사람들한테 말해줘 제발
우리가 잊지 말자
(이 텍스트 폴 덕분에)