Simone Cristicchi — Scippato 가사 및 번역
이 페이지에는 Simone Cristicchi의 노래 "Scippato"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ci tirerò con una fionda, e cambierò i piani di volo alla cicogna.
E piano planerò in una casa dove un bambino lo aspettano,
come un presepe perfetto, e lo innaffiano d’affetto.
Mica vero che giocavo a nascondino
in quel cassonetto dove mi hanno trovato,
forse mi avevano dimenticato, forse mi avevano parcheggiato,
forse mi avevano imprestato… scippato.
Ma io ringrazio la vita ogni giorno per quello che ho avuto e l’amore che ho dato
ché siamo palloncini persi in un volo infinito nel cielo.
Per le ginocchia sbucciate, le scarpe slacciate, per ogni pennarello finito,
per colorare il disegno di un mondo perfetto.
Mica vero che giocavo a lavorare
in quel sottoscala dove mi hanno trovato.
Le mani sporche e mai di cioccolato, seconda scelta di un supermercato
io vita «a perdere» appena nato… tradito, scippato.
Ma io ringrazio la vita lo stesso ogni volta che piango, ogni volta che rido
e per avermi insegnato che cosa vuol dire «perdono».
Per ogni fetta di torta mangiata, la mia bicicletta un poco arrugginita,
per il tuo amore che ogni giorno mi salva la vita…
Ci tirerò con una fionda, e cambierò i piani di volo alla cicogna.
(Grazie a Silvia Mannucci per questo testo)
가사 번역
새총으로 쏘고 황새의 비행 계획을 바꿀 거야
그리고 천천히 나는 아이가 그를 기다리는 집으로 미끄러 질 것입니다,
완벽한 침대처럼 물도 주고 애정도도 주고
난 숨바꼭질 안 했어
그 쓰레기통에서 날 발견했어,
어쩌면 그들은 나를 잊어 버렸을 수도 있고,어쩌면 그들은 나를 주차했다,
어쩌면 내가 빌렸다... 강탈.
그러나 나는 내가 가진 것에 대해 매일 삶과 내가 준 사랑에 감사드립니다
우리는 하늘에 무한한 비행에 손실 풍선 있습니다.
거피된 무릎을 위해,각 완성되는 감적을 위한 묶인 신발,,
완벽한 세상을 그리는 색상.
직장에서 한게 아니에요
계단에서 날 발견했어
더러운 손과 결코 초콜릿,슈퍼마켓의 두 번째 선택
나는 신생아를"잃을 것이다"생활... 배신하고,도둑질을 했어요.
하지만 난 내가 울 때마다 같은 삶,내가 웃음 때마다 감사합니다
용서를 구하는 법을 가르쳐준 것도요
케이크의 모든 조각을 위해,내 자전거는 조금 녹슨,
당신의 사랑을 위해 매일 내 생명을 구합니다…
새총으로 쏘고 황새의 비행 계획을 바꿀 거야
(이 텍스트에 대한 실비아 만누치 덕분에)