Skyclad — No Strings Attached 가사 및 번역
이 페이지에는 Skyclad의 노래 "No Strings Attached"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Now the final curtain’s fallen,
for no show goes on forever,
if the world’s a stage — mine’s empty.
whilst upon it you’ll tread never.
As the instruments lie silent in their coffins made of wood,
i rest assured they’d say these words — If say these words they could;
Whatever happened to the songs — the music that we made,
and the joy we shared together as on me your fingers played?
Are chose symphonies forgotten — with our cases closed and latched'?
Dreams now dusty, old and rotten — empty shells (no strings attached).
Amidst the dying candle-light,
I sit forlorn, alone,
a space once filled with laughter bright,
the place my heart called home
Now the puppets are my company — but wood and straw can’t speak;
though it by chance they came to life I’m certain they would weep;"
«What am I without your tender touch —
the hands to hold and guide me,
what purpose has a puppet with no puppeteer beside me?
I do not care I have no hair — my painted face is scratched.
but fear my wooden heart will shatter with no stings attached.
No mourners assemble in this white-elephant's graveyard,
a dearth of bloom upon my tomb — an absence of forget-me-nots.
For Romeo I understudied — this sepulchre dark and bloodied,
It’s my final resting place — amongst these «cloak-and-dagger' props.
Your kiss turns princes into frogs — and passion-plays to monologues.
Now last and least- the minstrel-takes his bow upon the stage,
he’s played a fool and played the prince — (but never acts his age).
And If for once not lost for words- l wonder what he d say,
to win fair maiden, slay the dragon, keep dread foe at bay?
«Though I am not a wealthy man — my heart is pure and true,
and the only riches that I have — the love I feel for you.
Now my life is robbed of meaning
Iike a purse of hope that’s snatched.
Must I spend my whole time dreaming —
living life no strings attached?»
No mourners assemble in this white-elephant's graveyard,
a dearth of bloom upon my tomb — an absence of forget-me-nots.
For Romeo I understudied — this sepulchre dark and bloodied,
It’s my final resting place — amongst these «cloak-and-dagger' props.
Your kiss turns princes into frogs — and passion-plays to monologues.
가사 번역
이제 마지막 커튼이 떨어졌습니다,
아무 쇼도 영원히 계속됩니다,
세상이 무대라면 광산은 비었어
그 위에 당신은 결코 밟지 않을 것입니다.
악기는 나무로 만든 그들의 관에 침묵 거짓말,
나는 그들이 이러한 단어를 말할 거라고 확신-그들이 할 수있는이 단어를 말한다면;
우리가 만든 노래—음악에 무슨 일이 있었든,
그리고 우리는 당신의 손가락이 연주 나에 대해 함께 공유 기쁨?
우리의 경우 폐쇄 및 래치'—심포니 잊혀진 선택되어 있습니까?
이제 먼지 투성이,오래되고 썩은 빈 껍질의 꿈(끈이 붙어 있지 않음).
죽어가는 촛불 속에서-빛,
나는 외로운 앉아,
한 번 밝은 웃음으로 가득 찬 공간,
내 마음이 집에 전화했던 곳
이제 인형은 내 회사지만 나무와 빨대는 말할 수 없습니다;
비록 우연히 그들이 삶에 왔더라도 나는 그들이 울 것이라고 확신한다;"
"나는 당신의 부드러운 터치없이 무엇입니까 —
손을 잡고 나를 안내 할,
내 옆에 꼭두각시가 없는 꼭두각시가 무슨 목적이지?
내 그린 얼굴이 긁힌—나는 더 머리가 상관 없어.
그러나 붙어 있던 찌르기 없이 나의 나무로 되는 심혼이 박살날 것이라는 점을 두려워하십시오.
이 흰 코끼리의 묘지에 애도자는 모이지 않는다,
내 무덤에 꽃이 핀다-잊지-나-전이의 부재.
로미오를 위해 나는 과소 평가했다—이 격막 어둡고 피투성이,
이"망토와 단검"소품들 사이에서 나의 마지막 휴식 장소입니다.
당신의 키스는 개구리로 왕자를 변환-열정은-독백을한다.
이제 마지막으로 적어도-음유 시인-무대에 그의 활을합니다,
그는 바보를하고 왕자를 연주—(그러나 결코 그의 나이 역할을).
그리고 한 번 단어에 대한 손실되지 않은 경우-나는 그가 무슨 말을 거라고 궁금해,
페어 메이든을 이기기 위해,용을 죽일,베이에 공포 원수를 유지?
"나는 부유 한 사람이 아니지만-내 마음은 순수하고 사실이다,
그리고 내가 가진 유일한 재물-당신을 위해 내가 느끼는 사랑.
이제 내 인생은 의미를 강탈
납치된 희망의 지갑을 가져왔어요
나는 내 모든 시간을 꿈꿔야 하는가 —
생활 생활 끈은 붙어 있지 않습니까?»
이 흰 코끼리의 묘지에 애도자는 모이지 않는다,
내 무덤에 꽃이 핀다-잊지-나-전이의 부재.
로미오를 위해 나는 과소 평가했다—이 격막 어둡고 피투성이,
이"망토와 단검"소품들 사이에서 나의 마지막 휴식 장소입니다.
당신의 키스는 개구리로 왕자를 변환-열정은-독백을한다.