Slaid Cleaves — Breakfast in Hell 가사 및 번역
이 페이지에는 Slaid Cleaves의 노래 "Breakfast in Hell"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In the melting snows of Ontario
Where the wind’ll make you shiver
It was the month of May up in Georgian Bay
Near the mouth of the Musquash River
Where the bears prowl and the coyotes howl
And you can hear the osprey scream
Back in '99 we were cutting pine
And sending it down the stream
Young Sandy Gray came to Go Home Bay
All the way from P.E.I.
Where the weather’s rough and it makes you tough
No man’s afraid to die
Sandy came a smilin', Thirty Thousand Islands
Was the place to claim his glory
Now Sandy’s gone but his name lives on This is Sandy’s story
Young Sandy Gray lives on today
In the echoes of a mighty yell
Listen close and you’ll hear a ghost
In this story that I tell, boys
This story that I tell
Now Sandy Gray was boss of the men who’d toss
The trees onto the shore
They’d come and go till they’d built a floe
100,000 logs or more
And he’d ride 'em down toward Severn Sound
To cut 'em up in the mills for timber
And the ships would haul spring summer and fall
Till the ice came in December
One Sabbath Day big Sandy Gray
Came into camp with a Peavey on his shoulder
With a thunder crack he dropped his axe
And the room got a little bit colder
Said, «Come on all you, we got work to do We gotta give 'er all we can give 'er
There’s a jam of logs at the little jog
Near the mouth of the Musquash River»
With no time to pray on the Lord’s day
They were hoping for God’s forgiveness
But the jam was high in a troubled sky
And they set out about their business
They poked with poles and ran with the rolls
And tried to stay on their feet
Every trick they tried, one man cried
‽This logjam’s got us beat!"
But Sandy Gray was not afraid
And he let out a mighty yell
«I'll be damned, we’ll break this jam
Or it’s breakfast in hell, boys
Breakfast in hell!»
Now every one of the men did the work of ten
And Sandy scrambled up to the top
He is working like a dog heaving 30 foot logs
And it looked like he’d never stop
They struggled on, these men so strong
Till the jam began to sway
Then they dove for cover to the banks of the river
All except for Sandy Gray
Now with thoughts of death they held their breath
As they saw their friend go down
They all knew in a second or two
He’d be crushed or frozen or drowned
They saw him fall and they heard him call
Just once and then it was over
Young Sandy Gray gave his life that day
Near the mouth of the Musquash River
But Sandy Gray was not afraid
And he let out a mighty yell
«I'll be damned, we’ll break this jam
Or it’s breakfast in hell, boys
Breakfast in hell!»
East of Giant’s Tomb there’s plenty of room
There’s no fences and no walls
And if you listen close you’ll hear a ghost
Down by Sandy Gray Falls
Through the tops of the trees you’ll hear in the breeze
The echoes of a mighty yell
«I'll be damned, we’ll break this jam
Or it’s breakfast in hell»
And Sandy Gray lives on today
And he let out a mighty yell
«I'll be damned, we’ll break this jam
Or it’s breakfast in hell, boys
Breakfast in hell!»
가사 번역
온타리오의 녹는 눈
바람이 당신을 떨게하게 할 곳
그루지야 만에서 5 월 달이었어
무스카시 강 입 근처
곰이 배회하고 코요테 울부짖는 곳
그리고 물수리의 비명을 들을 수 있습니다
돌아 가기'99 에서 우리는 소나무를 절단했다
그리고 스트림 아래로 보내기
젊은 모래 회색 왔 하기 가 홈 베이
사립탐정으로부터 멀리
날씨가 거친 곳이 널 힘들게 해
죽는 게 두렵지 않아
샌디는 스마일'삼만 섬을했다
그의 영광을 주장 할 장소였습니다
이제 샌디는 떠났지만 그의 이름은 샌디의 이야기입니다
젊은 모래 회색에 살고 오늘
마이티 울음소리 메아리
가까이 듣고 당신은 유령을들을 수 있습니다
이 이야기에서 내가 말해,소년
내가 말하는 이 이야기
이제 샌디 그레이는 던져 줄 사람의 상사였다
해안에 있는 나무들
그들은 뜰을 만들 때까지 와서 갈 것입니다
100,000 의 통나무 또는 더 많은 것
그리고 그는 그들을 세번 사운드로 내려갈거야.
목재를 위해 공장에서 잘라내려고
그리고 배는 봄 여름과 가을을 운반 할 것입니다
얼음이 12 월에 올 때까지
안식일의 날 빅 샌디 그레이
그의 어깨에 분열과 함께 캠프에 온
천둥 균열로 그는 그의 도끼를 떨어 뜨렸다
그리고 방은 조금 추운 얻었다
"어서,우리는 할 일이있어 우리는'어에게 우리가 줄 수있는 모든'어를 줄 수있어
작은 조깅에서 로그의 잼 있다
무스카시 강 입 근처»
주님의 날에 기도할 시간도 없이
그들은 하나님의 용서를 바라고 있었다
그러나 잼은 문제가 하늘에 높았다
그리고 그들은 그들의 사업에 대해 설정
그들은 폴과 함께 찌르고 롤과 함께 달렸다
그리고 그들의 발에 머물 시도
그들이 시도한 모든 트릭,한 사람이 울었다
½이 logjam 이 우리를 이기게했습니다!"
그러나 샌디 회색은 두려워하지 않았다
그리고 그는 큰 소리를 냈다
"나는 우리가 잼을 깰 거 야,저주됩니다
아니면 지옥에서 아침이거나,얘들아
지옥에서의 아침 식사!»
이제 모든 사람은 10 의 일을했습니다
샌디는 정상에 스크램블
그는 30 피트 로그를 쌓는 개처럼 노력하고 있습니다
그리고 그는 결코 멈추지 않을 것처럼 보였다
그들은 고투,이 사람들은 너무 강한
잼이 흔들리기 시작할 때까지
그러곤 강둑까지 덮으려고 뛰어들었어요
모래 회색을 제외하고 모두
이제 죽음의 생각으로 그들은 숨을 멈췄다
그들은 그들의 친구가 내려가는 것을 보았 듯이
그들은 모두 두 번째 또는 두 알고 있었다
그는 분쇄되거나 냉동되거나 익사 될 것입니다
그들은 그가 떨어지는 것을 보았고 그를 부름을 들었습니다
그냥 한 번 그리고 그것은 끝났다
젊은 모래 회색을 준 그의 삶을 그 날
무스카시 강 입 근처
그러나 샌디 회색은 두려워하지 않았다
그리고 그는 큰 소리를 냈다
"나는 우리가 잼을 깰 거 야,저주됩니다
아니면 지옥에서 아침이거나,얘들아
지옥에서의 아침 식사!»
거인의 무덤 동쪽에 방이 많아
철책도 없고 벽도 없어
그리고 당신이 가까이 듣는 경우에 당신은 유령을들을 수 있습니다
모래 회색 폭포 아래로
나무 꼭대기를 통해서
마이티 울음의 메아리
"나는 우리가 잼을 깰 거 야,저주됩니다
아니면 지옥에서 아침이거나»
그리고 모래 회색은 오늘에 살고있다
그리고 그는 큰 소리를 냈다
"나는 우리가 잼을 깰 거 야,저주됩니다
아니면 지옥에서 아침이거나,얘들아
지옥에서의 아침 식사!»