Slim Dusty — A Truckie's Last Will And Testament 가사 및 번역
이 페이지에는 Slim Dusty의 노래 "A Truckie's Last Will And Testament"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I, John Austral, Truckie, being of unsound mind and bump bruised body,
do hereby make my last will and testament,
and bequeath my truck to the finance company,
who will end up with it anyway.
To my wife, I leave all the loving she can stand,
and a big apology for not being home more often.
I also apologize for being so tired when I was home,
and for wanting to go to bed too early when she wanted to go out.
You know old girl, there was a pretty good reason for this,
I really didn’t get as much sleep on the road as you imagine,
not really, a lot of the time I was just too damn tired.
To my children, I leave all the wisdom, most of us truckies never had,
and I hope that none of you grow up to be dirty, grease covered,
gear grindin' truck drivers like me.
To all good, clean, honest truck stops, I leave the windscreen
of my old truck, which most of them didn’t clean anyway.
but I leave it just the same, as a shining example of their
handy work and faithfulness, in helping me get to where I was going safely.
To all the lousy, filthy, dirty truck stops, I leave a pair of dirty socks,
and two pairs of dirt covered unmentionables that have been rolled up and stuffed behind the seats in between the oil cans.
I leave them so they can hang them up in their filthy rest rooms,
and keep them as dirty as possible, so as to scare away any truckie,
who might dare enter that fever infested restroom.
To all highway patrolmen, state policemen, port of entry inspectors,
fruit fly inspectors, tick gate patrolmen,
local constables and government regulators,
I leave 316 pounds of reading matter that includes, law books,
motor vehicle guides, regulations and other enforced bull dust,
so they can become as fed up as I was.
To honest, fair lawmen, I leave a waving hand, in memory of their tolerance and understanding, especially in the Northern Territory,
where hills are recognized as enemies of truckies,
and the speed laws are almost as good as the roads.
And may I say the same about Queensland.
To all other lawmen, I leave a waving hand,
but I add a slightly different finger and wrist action
To the mayor of truck noise I leave a prepaid toll ticket,
for a truck and trailer, since I know that even he would have
a hard time paying the high tolls on that road.
To the dear old town of Booze Up, I leave my gravel driveway,
so the towns people including the local copper,
can walk on it barefoot to remind themselves of their own roads,
which are not almost heaven.
To my wife also, I leave a map of Australia, so she can discover
it really does take a day or two to cross two inches
of the Northern Territory, because this is a bloody big country.
To New South Wales I leave a recipe for coffee Ough
Now to the truck stops who over price me on fuel, I leave the hope
that someday some stupid truck horn comes along in a truck horn
big mack with a through hop trailer and flattens his bloody pumps
And now to the mayor of brake squealing noise, I leave one stone,
to be placed on his desk and under each paper, which he has to sign,
which will make it as hard to write as it was to drive on his roads.
To all the good garages and dedicated shop foremen, I leave a word of thanks,
for helping me to stay on the road, even if it was only to pay their bill.
And to all the crooks at the bad garages, I leave you the best of all,
I leave you the tourists.
To all the truck stops with little or no parking, I leave the
state of Victoria, to be distributed in ten acre lots.
To all the crummy pubs, I leave a freeway by-pass, and to all the
pubs that threw me out because of my language, offensive behavior
or indecent dress, I leave the solemn hope that their beer turns to soap subs
and all their drinkers riot and wreck the bloody place.
To all the mugs who pinched the gear of my truck when I was
(sound of car passing and sleeping in cab or the gutter nearby,
I leave the hope that their wife runs off with the local dirt collector.
Last but not least, I leave to the government of Australia,
the firm hope that some leader, some lawmaker, somewhere, will
have the courage, honesty and foresight, to get his sound of car horn
into gear and pass some legislation providing for uniform loading
of trucks and seek other ways to ensure further rights for truckies everywhere.
And so being of unsound mind and worn out body, I leave my last $ 7.00 to Truck and Bus magazine so my wife can read it and remember what a bloody good truckie she was married to and maybe miss me for another year
가사 번역
나는,존 오스트리아,트루키,불안한 마음과 상처 입은 몸의 존재,
이로써 나의 마지막 유언장을 만들지어다,
그리고 내 트럭을 금융회사로 가져가라.,
누가 어쨌든 그것으로 끝날 것입니다.
내 아내에게,나는 그녀가 참을 수있는 모든 사랑을 떠나,
그리고 집에 자주 오지 않는 것에 대한 큰 사과.
내가 집에 있을 때 너무 피곤해서 사과할게,
너무 일찍 잠자리에 들길 원해서
늙은이에게 좋은 이유가 있었어,
네가 상상했던 것처럼 길 위에서 잘 수가 없었어,
정말,내가 너무 망할 피곤 많은 시간.
내 아이들에게,나는 모든 지혜를 떠나,우리 대부분의 트럭 결코 없었다,
그리고 난 당신이 아무도 덮여 더러운,그리스로 성장하지 희망,
나 같은 트럭 운전사를 비웃어 라.
모든 좋은,깨끗하고 정직한 트럭 정류장에,나는 앞 유리를 떠나
내 오래된 트럭 중,어쨌든 그들 대부분은 청소하지 않았다.
그러나 나는 그들의 빛나는 예와 같은 그냥 둡니다
편리한 일과 충실함,내가 안전하게 가고 있던 곳으로 갈 수 있도록 돕기.
모든 형편없고 더러운 더러운 트럭 정류장에,나는 더러운 양말을 떠나,
그리고 두 쌍의 롤업 및 오일 캔 사이의 좌석 뒤에 박제 된 먼지 덮여 마운트 해제.
더러운 방에서 목매달아,
그리고 가능한 한 더러운 그들을 유지,그래서 어떤 트럭 운전사 겁,
누가 감히 그 열 감염 화장실에 들어갈 수 있습니다.
모든 고속도로 순찰,주 경찰,입장 조사관의 항구,
과일 플라이 검사관,체크 게이트 순찰,
지역 순경 및 정부 규제 기관,
나는 포함 문제,법률 책의 316 파운드를 둡니다,
자동차 가이드,규정 및 기타 적용되는 황소 먼지,
그래서 그들은 나처럼 먹이가 될 수 있습니다.
솔직히 말해서,공정한 의원,나는 특히 북부 지역에서,자신의 관용과 이해의 메모리에 흔들며 손을 떠나,
언덕 트럭 키즈의 적으로 인정되는 곳,
그리고 속도 법은 도로만큼 거의 좋다.
그리고 퀸즐랜드에 대해서도 똑같이 말할 수 있습니다.
다른 모든 의원들에게,나는 손을 흔들며 떠나,
하지만 약간 다른 손가락과 손목 동작을 추가합니다
트럭 소음 시장에 나는 선불 통행료 티켓을 둡니다,
트럭 및 트레일러를 위해,나는 알고 있기 때문에 조차 그는 가지고 있을 것입니다
그 도로에 높은 통행료를 지불 힘든 시간.
술의 친애하는 올드 타운까지,나는 내 자갈 차도를 떠나,
그래서 마을 사람들은 지역 구리를 포함,
맨발로 걸어가서 자신들의 길을 상기시킬 수 있습니다,
어느 것이 거의 천국이 아닙니다.
또한 내 아내에게,나는 호주의지도를 떠나,그래서 그녀는 발견 할 수 있습니다
정말 두 인치를 건너 하루 이틀이 걸릴 않습니다
북부 영토,이 피 묻은 큰 나라이기 때문에.
뉴 사우스 웨일즈에 나는 Ough 커피 조리법을 떠나
이제 트럭에서 누가 연료에 대한 가격을 책정하는지 정지에,나는 희망을 둡니다
언젠가 어떤 바보 같은 트럭 혼이 트럭 호른에 따라옵니다.
홉 트레일러를 통해 빅 맥과 그의 피 묻은 펌프를 평평하게
그리고 지금 브레이크 끽끽 울어 소음의 시장에,나는 하나의 돌을 둡니다,
그의 책상에 그리고 각 종이 밑에 두기 위하여,그는 서명해야 합니다,
그의 길을 운전하는 것 처럼 쓰기 힘들 것입니다.
모든 좋은 차고와 전용 상점 군인에,나는 감사의 말씀을 남겨,
길가에 머물 수 있게 도와준 거 말이에요 단지 그들의 계산서만이라도 말이에요
그리고 나쁜 차고의 모든 사기꾼들에게,나는 당신에게 모든 최고의 떠나,
관광객들은 내가 맡지
모든 트럭이 거의 또는 전혀 주차 중지하려면,나는 떠나
빅토리아의 상태는,10 에이커 제비에 배포 할 수 있습니다.
모든 지저분한 술집,나는 고속도로 바이 패스를 떠나,모든
내 언어 때문에 나를 던졌다 술집,공격 행동
또는 음란 한 드레스,나는 그들의 맥주가 잠수정을 비누로 변한다는 엄숙한 희망을 둡니다
그리고 그들의 모든 술꾼은 폭동과 피 묻은 장소를 난파.
내가 있을 때 내 트럭의 장비를 꼬집어 모든 머그잔에
(택시 또는 개골창에서 통과하고 자는 차의 소리 인근,
나는 그들의 아내가 지역 먼지 수집가와 떨어져 실행 희망을 둡니다.
마지막으로,나는 호주의 정부에 떠나,
이 회사는 일부 지도자,일부 의원,어딘가,것입니다 희망
자동차 경적의 그의 소리를 얻기 위해 용기,정직,그리고 선견지명이
기어로 균일 한 로딩을 제공하는 몇 가지 법안을 통과
트럭과 사방 트러키에 대한 추가 권한을 보장하기 위해 다른 방법을 추구합니다.
래서 정신이 착용을 밖으로 몸,나는 나의 마지막$7.00 하 트럭과 버스를 잡지 그래서 내 아내 그것을 읽을 수 있는 일을 기억하고 피 좋은 truckie 그녀는 결혼하고 어쩌면 나를 그리워해