Slim Dusty — Bill 가사 및 번역
이 페이지에는 Slim Dusty의 노래 "Bill"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
He shall live to the end of this mad old world,
As he lived since the world began,
He never has done any good for himself,
But been good to every man,
He never has done any good for himself,
And I’m sure that he never will,
He drinks an' he swears an' he fights at times,
And his name is mostly Bill.
He carried a freezing mate to his cave,
And nursed him for all I know,
When Europe was mainly a sheet of ice,
Thousands of years ago,
He has stuck for many a mate since then,
He is with us everywhere still,
He loves and gambles when he is young,
And the girls all stick up for Bill.
He has thirsted on deserts that others might drink,
He has given, lest others should lack,
He has staggered, half blinded through fire or drought
With a sick man on his back,
He is first to the rescue in tunnel or shaft,
From Bulli to Broken Hill,
When the water breaks in or the fire breaks out,
A Leader of men is Bill.
He is good for the noblest sacrifice,
He can do what few men can,
He will break his heart that the girl he loves,
May marry a better man,
And there’s many a mother an' wife tonight,
Whose heart an' eyes will fill,
When she thinks of the days of long ago,
When she well might have stuck to Bill.
Maybe he’s in trouble or hard up now,
Travelling far for work,
Or fighting a dead past down tonight,
In a lone camp west of Burke,
When he’s happy an' flush take your sorrows to him,
And borrow as much as you will,
But when he’s in trouble or stoney broke,
Why, you never will hear from Bill.
And when because of it’s million sins,
This earth is cracked like a shell,
He would stand by a mate at the judgement gate,
And comfort him down in hell,
I haven’t much sentiment left to waste,
But let cynics sneer if they will,
Perhaps God will fix up the world again,
For the sake of the likes of Bill.
Transcribed: Marten Busstra 2009]
가사 번역
그는 이 미친 늙은 세상의 종말에 살 것이다,
그가 세상이 시작된 이후로 살았던 것처럼,
그는 자신을 위해 어떤 좋은 일을하지 않았다,
그러나 모든 사람에게 좋은,
그는 자신을 위해 어떤 좋은 일을하지 않았다,
그리고 나는 그가 결코 것이라고 확신한다,
그는 때때로 싸우는'그는 맹세'를 마신다,
그리고 그의 이름은 대부분 빌입니다.
그는 그의 동굴에 어는 친구를 실시,
그리고 내가 아는 한 그를 보살펴줬지,
유럽이 주로 얼음 한 장일 때,
수천 년 전,
그는 그 이후로 많은 짝을 위해 붙어있다,
그는 여전히 모든 곳에서 우리와 함께,
그는 젊은 때 사랑하고 도박,
여자애들은 모두 빌을 위해 대기하고 있어
그는 다른 사람들이 마실 수있는 사막에 목말랐다,
그는 다른 사람들이 부족하지 않도록,준,
그는 비틀 거렸다 반 화재 나 가뭄을 통해 눈을 멀게했다
병든 남자가 뒤에서,
그는 갱도 갱구에 있는 구조에 첫째로 입니다,
Bulli 에서 브로큰 힐까지,
물도 안 부서지면 불도 안 터져,
남자의 지도자는 빌이야
그는 고귀한 희생에 좋다,
그는 몇 사람이 할 수있는 일을 할 수 있습니다,
그는 사랑하는 소녀가 마음을 아프게 할 것입니다,
더 나은 남자와 결혼 할 수있다,
그리고 오늘 밤 어머니랑 아내가 많이 있어요,
그의 마음은'눈을 채울 것입니다,
그녀는 오래 전에 일을 생각할 때,
그녀가 잘 빌에 붙어있을 수 있습니다.
어쩌면 그는 지금 곤경에 처했거나 힘들었을 것입니다,
일을 위해 멀리 여행,
아니면 오늘 밤 죽은 과거와 싸우거나,
버크의 서쪽 고독한 캠프에서,
그가 행복 할 때'플러시 그에게 당신의 슬픔을 받아,
그리고 당신이 원하는만큼 빌려,
하지만 그가 곤경에 처했거나 말뚝을 박살냈을 때,
왜,당신은 빌에서 듣지 않을 것입니다.
그리고 백만 건의 죄 때문에,
이 지구는 껍질처럼 부서집니다,
그는 판단의 문에서 동료에 의해 서 것,
그리고 지옥에서 그를 위로,
나는 낭비 할 감정을 많이 남기지 않았다,
그러나 그들이 경우 견 유학파 비웃다 보자,
아마 하나님은 세계를 다시 고칠 것입니다,
빌을 위해서
그것은 바로 그 것이다.]