Slim Dusty — Grandfather Johnson 가사 및 번역
이 페이지에는 Slim Dusty의 노래 "Grandfather Johnson"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Friends, most of my bush ballards are based on true stories
I’d like to sing for you now a story that is 100% true
Because I know the family that grandfather Johnson lived with,
And like most bush ballards and story songs these
ballards explain themselves as they move along.
Here is the true story of Grandfather Johnson.
Grandfather Johnson was an old blackman
From a real proud race of men
When he was a child he heard them tell of butcher’s creek
And the story was old even then.
How the white man came and took over the land
And the blood of the blackman mixed with white
But grandfather Johnson was a fullblood man,
Proud of his people and their rights,
Now grandfather Johnson was a tribal man
He knew all the old hunting ways
He knew how to wield the nulla throw the killer boomerang
And he’d entertain the tourists everyday.
And grandfather Johnson had a brand new suit
A new hat for his snowy headed crown
But whenever the tourists where about to arrive
He would change into his old hand me downs.
When I asked him the reason he said son you ought to know
My old working clothes look better for the part
I’m just old grandfather Johnson making boomerangs for sale
I’d lose business if I went around looking smart.
So he sold them boomerangs and taught them to throw
And they bragged for months of seeing the real thing
When they’d gone grandpa dressed up took his money from a bag
And smiled as he paid cash for a new gold ring.
He would always bail me up when we met in town
And he’d bite me for some money or a smoke
Oh but I can’t forget the day I had to tell grandfather
I was sorry but I was stoney broke.
He just nodded and emptied out his pockets
The notes and the silver flowed apace
With a twinkle in his eye he shoved the money in my hand
And laughed at the look upon my face.
Well grandfather Johnson died one year on walkabout
In a strange land alone in the dark
No one new his name or knew from where he came
They just found him dead one morning in the park.
And they buried grandpa Johnson as a pauper
It was months and months before I even knew
I gave his money to the hungry, clothes to the poor
And his story I’m giving to you,
And his story I’m giving to you.
가사 번역
친구,내 부시 발라드의 대부분은 진정한 이야기를 기반으로
지금 당신을 위해 노래하고 싶습니다 100%사실 인 이야기
왜냐면 난 할아버지 존슨과 함께 살았던 가족을 알거든,
그리고 대부분의 부시 발라드와 이야기 노래 등을들 수있다
그들이 함께 이동 발라드는 자신을 설명합니다.
여기 할아버지 존슨의 실화입니다.
할아버지 존슨은 오래된 블랙맨이었다
남자들의 자랑스런 종족으로부터
어렸을 때 푸줏간 개울에 대해 들었대
그리고 이야기는 그 때조차도 오래되었습니다.
어떻게 백인이 와서 땅을 점령했는지
그리고 블랙맨의 피가 흰색과 섞여있다
그러나 할아버지 존슨은 풀 블루드 사람이었다,
그의 백성과 그들의 권리를 자랑스럽게 생각합니다,
이제 할아버지 존슨은 부족 사람이었다
그는 모든 오래된 사냥 방법을 알고 있었다
그는 눌라에게 살인자 부메랑을 휘두르는 방법을 알고 있었다.
그리고 그는 매일 관광객을 즐겁게 것입니다.
그리고 할아버지 존슨은 새로운 양복을했다
눈 덮인 왕관을 위한 새 모자
하지만 관광객들이 도착하면
그는 그의 오래된 손으로 나를 다운을 변경할 것입니다.
내가 그에게 아들이라고 한 이유를 물었을 때 당신은 알아야한다고
내 오래 된 작업 옷은 부분에 대 한 더 나은 봐
난 그냥 늙은 할아버지 존슨 만들기 부메랑 판매
내가 스마트 찾고 주위에 가면 나는 사업을 잃을 것입니다.
그래서 그는 그들에게 부메랑을 판매하고 던져 가르쳤다
그리고 그들은 진짜 것을 보는 달 동안 자랑스러워했습니다
할아버지 옷을 입고갔을 때 가방에서 돈을 가져갔어요
그는 새로운 금 반지를 위해 현금을 지불으로 미소.
우리가 마을에 왔을 때 그는 항상 나를 보석 것입니다
돈이나 담배 때문에 날 물거나
아,하지만 할아버지에게 말해야 할 날을 잊을 수는 없습니다
미안해,하지만 난 소니가 부러졌어
그는 단지 고개를 끄덕이고 그의 주머니를 비 웠습니다
노트 및 실버 빨리 흘러
그의 눈빛으로 그는 내 손에 돈을 밀었다
그리고 내 얼굴을 보면서 웃었다.
잘 할아버지 존슨은 도보 여행에 1 년 사망했다
어둠 속에서 혼자 이상한 땅에서
아무도 그의 이름을 새로운 또는 그가 온 곳에서 알고 있었다
공원에서 어느날 아침 그가 죽은걸 발견했어요
그리고 그들은 포퍼로 할아버지 존슨을 묻었다
내가 알기도 전에 그것은 달과 개월이었다
나는 가난한 사람들에게 배고픈 옷,그의 돈을 주었다
그리고 내가 당신에게 줄 그의 이야기,
그리고 그의 이야기는 내가 당신에게 줄거야.