Slim Dusty — How Will I Go With Him Mate? 가사 및 번역
이 페이지에는 Slim Dusty의 노래 "How Will I Go With Him Mate?"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Now this is the tale of a mate I had,
Back in those other days,
Thin as wire and just as tough,
And woolly and wide and his ways.
When the going was rugged and really rough,
He would always cheerfully state,
«Things are bad but they could be worse,
So we’ll see how we go with it mate.»
Now there was a time when we busted our cheques
In a town on the long ago now,
When a big gun shearer got on the tear
And started to kick up a row.
And he picked on the smallest one of our lot,
And slaughter was plain to see
Till our mate said «Listen you son of a gun
Come and fire a charge at me.»
Ha! things really began to happen then because,
As he picked himself out of the dust an the dirt,
Both eyes were the colour of slate
And he squinted a bit as he said to me,
«How did I go with him mate?»
Ha! That was the way our mate used to be.
Another time in the sunny state,
With both of us was badly bent,
With saddle bags empty and nothing to smoke
And between us we hadn’t a cent.
When we saw on a poster, stuck on a wall,
News of a rodeo;
«Well here’s our chance» he said to me,
«We'll be kings of the wild west show.»
But he drew the worse horse there was in the draw,
Mean eyed and short in the neck,
As he climbed up the chute, he whispered to me,
«Be ready to collar the cheque.»
Collar the cheque, this is what really happened,
As he picked himself out of the red Queensland dust,
Just a few yards away from the gate,
He looked up at me with a lop-sided grin and said,
«How did I go with him mate?»
Ha! That was our mate.
Now this mate of mine has gone to rest,
The way he was destined to go,
Wheeling the lead of the scrubbers that broke
From a camp on the overflow.
As I stood by his grave on that drear winters day
With the rest of the crew and the boss,
I thought of his happy-go-lucky ways
And I knew just how great was our loss.
And I thought of him climbing those long golden stairs,
With St Peter in-charge of the gate,
And I’m certain I heard his voice at my side, saying
«How will I go with him mate?»
Not to good i reckon.
Well it’s all over now and I’m settled down,
Away from those rovin' days,
And the mates that I had, well they’ve all drifted on Like by-gone yesterdays.
But I’ll always remember that certain mate,
And the way he could cheerfully state,
«Things are bad but they could be worse,
So we’ll see how we go with it mate».
Oh yeah, we’ll see how we go with it mate.
가사 번역
이건 내가 가진 짝의 이야기야,
다시 그 다른 일,
철사로 그리고 다만 거친 얇은,
그리고 털이 넓은 그의 방법.
갈 때 견고하고 정말 거친,
그는 항상 유쾌 상태 것입니다,
"상황이 나쁜 있지만,그들은 더 악화 될 수 있습니다,
그래서 우리는 우리가 친구와 함께 갈 방법을 볼 수 있습니다.»
우리 수표들을 체포할 때가 있었지
오래 전에 한 마을에서,
큰 총총이 찢어졌을 때
그리고 행을 걷어차 시작했다.
그리고 그는 우리 중 가장 작은 것을 골랐습니다,
그리고 학살은 분명히 볼 수 있었다
우리 동료가"총의 당신 아들을 들어"하기 전까지
와서 내게 혐의를 제기해»
하! 일이 정말 때문에 다음 발생하기 시작했다,
그는 먼지에서 자신을 포착 으로 먼지,
두 눈 다 슬레이트의 색깔이었다
그리고 그는 나에게 말한대로 조금 가늘게 뜨 렸습니다,
"나는 그와 함께 어떻게 짝을 갔습니까?»
하! 그게 우리 동료가 하던 방식이었어
맑은 상태의 또 다른 시간,
우리 둘 다 몹시 구부러져 있었다.,
안장 가방 빈 아무것도 연기
그리고 우리 사이에 우리는 한 푼도 없었다.
우리가 포스터에 보았을 때,벽에 붙어,
로데오 뉴스;
"그럼 여기에 우리의 기회"그는 나에게 말했다,
"우리는 와일드 웨스트 쇼의 왕이 될 것입니다.»
그러나 그는 무승부에 있었다 더 나쁜 말을 그렸다,
목에 눈 짧은 의미,
그는 낙하산을 올라,그는 나에게 속삭였다,
"수표에 칼라 준비.»
칼라 수표,이 정말 무슨 일이 있었는지입니다,
그는 레드 퀸즐랜드 먼지에서 자신을 집어,
문에서 불과 몇 야드 거리,
그는 lop-양면 미소 나를 바라 보았다 말했다,
"나는 그와 함께 어떻게 짝을 갔습니까?»
하! 우리 친구였어
이제 내 친구는 쉬러 갔다,
그는 갈 운명 된 방법,
부서진 스크러버들의 선두를 휘젓는 것
오버플로에 캠프에서.
그 끔찍한 겨울날 무덤에 서서
나머지 대원들과 보스들과 함께,
나는 그의 행복한-이동-운이 좋은 방법을 생각했다
그리고 나는 우리의 손실이 얼마나 큰 알고 있었다.
그리고 나는 그가 그 긴 황금 계단을 오르는 것을 생각했다,
세인트 피터와 함께 문을 담당,
그리고 나는 내 옆에 그의 목소리를 들었 확신 해요,말
"나는 그와 함께 어떻게 짝을 갈 것인가?»
별로 좋지 않네요
이제 다 끝났고 난 정착했어,
멀리 그 로빈의 일에서,
그리고 내가 가진 동료들은 모두 과거처럼 떠돌아다녔어
그러나 나는 항상 특정 친구를 기억할 것이다,
그리고 그는 유쾌 상태 수있는 방법,
"상황이 나쁜 있지만,그들은 더 악화 될 수 있습니다,
그래서 우리는 우리가 동료로 이동하는 방법을 볼 수 있습니다."
오,그래,우리는 우리가 친구와 함께 갈 방법을 볼 수 있습니다.