Slim Dusty — Peter Anderson & Co 가사 및 번역
이 페이지에는 Slim Dusty의 노래 "Peter Anderson & Co"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
He had offices in Sydney, many years ago,
And his shingle bore the legend «Peter Anderson and Co.»,
But his real name was Careless, as the fellows understood,
And his relatives decided that he wasn’t any good.
'Twas their gentle tongues that blasted any 'character' he had,
He was fond of beer and leisure, and the Co. was just as bad.
It was limited in number to a unit, was the Co.
'Twas a bosom chum of Peter and his Christian name was Joe.
Oh, the office was their haven, for they lived there when hard-up,
A 'daily' for a table cloth, a jam tin for a cup;
And if the chance, the landlord’s bailiff happened round in times like these,
Just to seize the office-fittings, well, there wasn’t much to seize.
And when morning brought the bailiff, there’d be nothing to be seen,
Save a piece of bevelled cedar where the tenant’s plate had been;
And there’d be no sign of Peter, and there’d be no sign of Joe,
For another portal boasted «Peter Anderson and Co.»
Peter always met you smiling, always seemed to know you well,
Always gay and glad to see you, always had a joke to tell;
He could laugh when all was gloomy, he could grin when all was blue,
Sing a comic song and act it, and appreciate one too.
Glorious drunk and happy, till they heard the roosters crow,
And the landlady and neighbours made complaints about the Co.
But that life! it might be likened to a reckless drinking-song,
But it couldn’t last for ever, and it never lasted long.
Debt-collecting ruined Peter, people talked him round too oft,
For his heart was soft as b___er, and the Co.'s was just as soft;
But, of course, it wasn’t business, only Peter’s careless way;
And perhaps it pays in heaven, but on earth it doesn’t pay.
They got harder up than ever, and, to make it worse, the Co.
Went more often round the corner than was good for him to go.
«I might live,» he said to Peter, «but I haven’t got the nerve,
I am going, going, no reserve.
Peter’s fault is very common, very fitting and bereft
Paid the undertaker cash and then got drunk on what was left;
Then he shed some tears, half-maudlin, on the grave where lay the Co.,
And he drifted to a township where the city failures go.
In a town of wrecks and failures, they appreciated him.
Men who might have been, who had been, but who were not in the swim,
They would ask him who the Co. was, that queer company he kept,
And he’d always answer vaguely, he would say his partner slept;
That he had a 'sleeping partner', jesting while his spirit broke,
And they grinned above their glasses, for they took it for a joke.
Till at last there came a morning when his smile was seen no more,
He was gone from out the office, and his shingle from the door,
And a boundary-rider jogging out across the neighb’ring run,
Was attracted by a something, that was blazing in the sun;
And he found that it was Peter, lying peacefully at rest,
With a bottle close beside him and the shingle on his breast.
Yes he had offices in Sydney, many years ago,
And his shingle bore the legend «Peter Anderson and Co.»,
가사 번역
그는 몇 년 전 시드니에 사무실을 가졌습니다,
그리고 그의 대상 포진은 전설"피터 앤더슨과(주)를 낳았다.»,
동료 이해 그러나 그의 진짜 이름은 부주의했다,
그리고 그의 친척들은 그가 좋지 않다고 결정했다.
'그가 가진 모든'캐릭터'를 비난 한 부드러운 방언이었습니다,
그는 맥주와 레저,공동 좋아했다. 그냥 나쁜했다.
그것은 단위 수에 제한 된,공동 했다.
'베드로의 가슴 덩어리와 그의 기독교 이름은 조였다.
아,사무실은 그들의 피난처였다,그들은 하드 업 때 거기에 살았다,
테이블 천으로'매일',컵 잼 주석;
그리고 만약 기회가 있다면,집주인의 집행관은 이 같은 시간에 벌어졌습니다,
그냥 사무실 피팅을 잡기 위해,음,포착 할 정도가 아니었다.
그리고 아침이 집행관을 데려 왔을 때,아무것도 볼 수 없을 것입니다,
임차인의 접시가 있었다 비스듬한 삼나무의 조각을 저장;
피터의 흔적도 없고 조의 흔적도 없고,
또 다른 포털에 대한 자랑"피터 앤더슨과 공동.»
베드로는 항상 미소 당신을 만났다,항상 당신을 잘 아는 것 같았다,
항상 게이와 당신을 만나서 기쁘다,항상 농담을 했다;
모두가 우울 때 모두가 파란색이었을 때 그는 미소 수,웃을 수 있었다,
만화 노래를 노래하고 행동,너무 하나를 주셔서 감사합니다.
영광스러운 술에 취해 행복,그들은 닭 까마귀를 들었을 때까지,
집주인과 이웃들이 공동회사에 대해 불만을 제기했어요
하지만 그 삶! 무분별한 술곡에 비유 될 수도 있어,
그러나 그것은 영원히 지속될 수 없으며,오래 지속되지 않았습니다.
부채 수집 파괴 피터,사람들은 너무 자주 그에게 말했다,
그의 마음은 b___어,그리고 Co 와 같은 부드러운했다.의 그냥 부드러운했다;
그러나 물론,그것은 비즈니스,단지 베드로의 부주의 한 방법이 아니었다;
그리고 아마 천국에서 지불하지만,지구에서는 지불하지 않습니다.
그 어느 때보다 더 힘들어져서
그가 가는 것보다 모퉁이 돌면 더 자주 갔다.
"나는 살 수 있습니다,"그는 피터에게 말했다,"하지만 난 신경이 없어,
난 갈 거야 예비비도 없어
베드로의 잘못은 매우 일반적이며 매우 적합하며 베레모입니다
장의사 현금을 지불 한 후 왼쪽 무엇을 술에 취해 얻었다;
그리고 그는 공동 누워 무덤에 몇 가지 눈물,하프 마우들린을 흘렸다.,
그리고 그는 도시 실패가가는 마을으로 표류.
난파선과 실패의 마을에서,그들은 그를 감사.
그랬을지도 모르는 남자들,그랬을지 몰라도 수영을 안 한 사람,
누가 지휘관인지 물어봤을 거야 그 호모 회사가,
그리고 그는 항상 막연하게 대답 할 것이고,그는 그의 파트너가 잤다고 말할 것입니다;
그의 정신이 파산하는 동안 그가'잠자는 파트너'를 가졌다.,
그들은 농담을 위해 그것을했다 그리고 그들은 자신의 안경 위에 웃었다.
그의 미소가 더 이상 보이지 않을 때까지까지 마침내 아침이왔다,
그는 사무실에서 나갔고,문에서 그의 지붕널을,
그리고 울음'실행 가로 질러 밖으로 조깅 경계 라이더,
태양을 타오르는 무언가의 매력을 느꼈습니다;
그리고 그는 그것이 피터 였고,평화롭게 휴식하는 것을 발견했다,
그 옆에 한 병과 그의 가슴에 대상 포진을 가진.
예,그는 몇 년 전 시드니에 사무실을 가지고 있었다,
그리고 그의 대상 포진은 전설"피터 앤더슨과(주)를 낳았다.»,