Small Island Pride — Carnival Celebration 가사 및 번역
이 페이지에는 Small Island Pride의 노래 "Carnival Celebration"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Chorus:
Ah, Mastifay, Mastifay/Meet me down by the Croisee
And Cutouter, Cutouter /Meet me down by the green corner
Well. I waiting for this carnival/To jump up with these criminals
I going to arm myself with a big stick/Any man in town I meet,
That is real licks
Cause I done tell Mammy already/Mammy do, do tie up your
Belly
Cause is murder, federation/With war and rebellion
When they bar me by the junction.//Chorus
Monday morning I wake up early/Two drink of Vat* to steam up My body
And I jumping up like I crazy/I alone go collapse the city
With my razor tie on to my poul**/I like a badjohn in the 18th
Century
And with my stick in my waist/I chipping in space
Is to spit in ole nayga face.//Chorus
Well, to show you I in for trouble/On my right hand is my steel
Knuckle
My chooker# in my left pocket/Boys, my pooya+ under my Jacket
And I jumping up like if I wild/I know they bound to say that is Old style
But they could beat me like a child/I taking licks with a smile
And I pelting war like I wild.//Chorus
Well, as man I consult my doctor/ to check my lungs and my liver
I done pay of my Lawyer/So he could pay off my undertaker
And as I have no mother nor father/They could post me back
To Grenada
Cause I tell Mr. Chance/I done pay in advance
To bury me down in Grand’Anse.//Chorus
Vat 19, locally made rum; ** type of wood, frequently used in Stick-fighting; # dagger; + machete
(Lyric Information from Smithsonian Folkways)
가사 번역
합창:
아,마스티파이,마스티패이/크로이지가 만나자
그리고 커터우터,커터우터/그린 코너에서 만나자
음. 나는이 카니발을 기다리고/이 범죄자와 함께 점프
나는 큰 막대기로 자신을 무장 것/내가 만나는 마을에서 어떤 남자,
즉 실제 핥기입니다
내가 마미에게 이미 말했기 때문에/매미,묶어주세요
뜻배,배꼽
원인은 살인,연맹/전쟁과 반란
그들이 정점에 의해 저를 줄 때.//합창
월요일 아침 일찍 일어나/부가가치세 두 잔*내 몸을 증기하십시오
그리고 나는 미친 듯이 뛰어 올랐다./
내 파울에 내 면도기 넥타이**/나는 18 에서 badjohn 을 좋아한다
세기
그리고 내 허리에 내 막대기로/나는 공간에서 잘게 썰다
올레 나이가한테 침을 뱉는 거야//합창
글쎄,당신을 보여 내가 문제에 대한/내 오른손에 내 강철
너클
내 왼쪽 주머니/소년,내 푸야+내 재킷 아래
그리고 나는 야생의 경우처럼 뛰어 오릅니다/나는 그들이 그 오래된 스타일이라고 말할 수밖에 없다는 것을 알고 있습니다
그러나 그들은 아이 같이 저를 이길 수 있었습니다/나는 미소로 핥아 가지고 갑니다
그리고 난 야생처럼 전쟁을 필링.//합창
글쎄,남자로서 나는 내 의사와 상담/내 폐와 간을 확인합니다
나는 변호사의 지불을 완료/그래서 그는 내 사업자를 지불 할 수
그리고 나는 어머니 나 아버지가 없기 때문에/그들은 나를 다시 게시 할 수 있습니다
그레나다에게
내가 씨에게 기회를 알 수 있기 때문에/나는 사전에 지불 완료
그랜즈에 날 묻으려고//합창
부가가치세 19,로컬로 만든 럼;**나무의 종류,자주 스틱 싸움에 사용;#단검;+만도
(스미스 소니 언 폴크웨이의 가사 정보)