Son House — Death Letter Blues 가사 및 번역
이 페이지에는 Son House의 노래 "Death Letter Blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I got a letter this mornin, how do you reckon it read?
It said, «Hurry, hurry, yeah, your love is dead»
I got a letter this mornin, I say how do you reckon it read?
You know, it said, «Hurry, hurry, how come the gal you love is dead?»
So, I grabbed up my suitcase, and took off down the road
When I got there she was layin' on a coolin' board
I grabbed up my suitcase, and I said and I took off down the road
I said, but when I got there she was already layin on a coolin' board
Well, I walked up right close, looked down in her face
Said, the good ol' gal got to lay here 'til the Judgment Day
I walked up right close, and I said I looked down in her face
I said the good ol' gal, she got to lay here 'til the Judgment Day
Looked like there was 10,000 people standin' round the buryin' ground
I didn’t know I loved her 'til they laid her down
Looked like 10,000 were standin' round the buryin' ground
You know I didn’t know I loved her 'til they damn laid her down
Lord, have mercy on my wicked soul
I wouldn’t mistreat you baby, for my weight in gold
I said, Lord, have mercy on my wicked soul
You know I wouldn’t mistreat nobody, baby, not for my weight in gold
Well, I folded up my arms and I slowly walked away
I said, «Farewell honey, I’ll see you on Judgment Day»
Ah, yeah, oh, yes, I slowly walked away
I said, «Farewell, farewell, I’ll see you on the Judgment Day»
You know I went in my room, I bowed down to pray
The blues came along and drove my spirit away
I went in my room, I said I bowed down to pray
I said the blues came along and drove my spirit away
You know I didn’t feel so bad, 'til the good ol' sun went down
I didn’t have a soul to throw my arms around
I didn’t feel so bad, 'til the good ol' sun went down
You know, I didn’t have nobody to throw my arms around
I loved you baby, like I love myself
You don’t have me, you won’t have nobody else
I loved you baby, better than I did myself
I said now if you don’t have me, I didn’t want you to have nobody else
You know, it’s hard to love someone that don’t love you
Ain’t no satisfaction, don’t care what in the world you do Yeah, it’s hard to love someone that don’t love you
You know it don’t look like satisfaction, don’t care what in the world you do Got up this mornin', just about the break of day
A-huggin' the pillow where she used to lay
Got up this mornin', just about the break of day
A-huggin' the pillow where my good gal used to lay
Got up this mornin', feelin' round for my shoes
You know, I must-a had them old walkin' blues
Got up this mornin', feelin' round for my shoes
Yeah, you know bout that, I must-a had them old walkin' blues
You know, I cried last night and all the night before
Gotta change my way a livin', so I don’t have to cry no more
You know, I cried last night and all the night before
Gotta change my way a livin', you see, so I don’t have to cry no more
Ah, hush, thought I heard her call my name
If it wasn’t so loud and so nice and plain
Ah, yeah
Mmmmmm
Well, listen, whatever you do This is one thing, honey, I tried to get along with you
Yes, no tellin' what you do I done everything I could, just to try and get along with you
Well, the minutes seemed like hours, hours they seemed like days
It seemed like my good, old gal outta done stopped her low-down ways
Minutes seemed like hours, hours they seemed like days
Seems like my good, old gal outta done stopped her low-down ways
You know, love’s a hard ol' fall, make you do things you don’t wanna do Love sometimes leaves you feeling sad and blue
You know, love’s a hard ol' fall, make you do things you don’t wanna do Love sometimes make you feel sad and blue
가사 번역
모르닌이 쓴 편지가 있는데 어떻게 읽겠어?
그것은 말했다,"서둘러,서둘러,그래,당신의 사랑은 죽은»
이 모닝 글자가 있는데 어떻게 읽을거라 생각해?
'사랑은 어떻게 죽은 거야?'»
그래서 가방을 들고 내려왔죠
내가 도착했을 때 그녀는 차가운 보드에 누워 있었다
내 가방을 들고,내가 말했다 나는 길을 내려 갔다
말했지만,내가 거기 도착했을 때 그녀는 이미 멋진 보드에 누워 있었다
글쎄,난 바로 가까이 걸어 그녀의 얼굴을 아래로 보았다
판단의 날이 올 때까지
나는 바로 가까이 걸어,나는 그녀의 얼굴을 내려다 보았다 말했다
판단의 날이 올 때까지 여기 누워있어야 한다고
1 만 명이 땅에 서서
난 그들이 눕힐 때까지 그녀를 사랑한 줄 몰랐다
1 만 명이 땅에 서서
걜 사랑한 줄 몰랐잖아 걔들이 눕힐 때까지
주여,내 악한 영혼에 자비를 베푸소서
내 몸무게가 금메달을 밟으면
주여,내 악한 영혼에 자비를 베푸소서
내 체중이 금빛이 아니라 아무도 오해하지 않을 거야
글쎄,난 내 팔을 접혀 천천히 걸어 갔다
나는 말했다,"안녕 꿀,나는 심판의 날에 당신을 볼 수 있습니다»
아,그래,오,그래,나는 천천히 걸어 갔다
나는 말했다,"안녕,안녕,나는 심판의 날에 당신을 볼 수 있습니다»
내 방에 들어가기도 위해 숙이고
블루스 따라 와서 내 정신을 멀리 몰았다
내 방에 들어가서 기도하러 숙이고 있었다고
나는 블루스가 따라 와서 내 정신을 멀리 몰았다 고 말했다
해가 지기 전까진 기분이 별로 안 좋아
난 내 팔을 던질 영혼이 없었다
해가 지기 전까진 기분이 별로 안 좋았어
난 팔 벌릴 사람 없었어
널 사랑했어 내 사랑처럼
넌 내가 없어,넌 아무도 없어
난 널 사랑했어 내 자신보다 더
나 없으면 아무도 안 갖겠다고 했잖아
당신을 사랑하지 않는 누군가를 사랑하는 건 힘들어요
만족도 없고,네가 뭘 하든 신경 안 써
이게 만족스럽지 않다는거 알잖아,네가 무슨 일을 하든 신경 쓰지 마 오늘 쉬는 날 말이야
그녀가 누워 있던 베개를 껴안고
오늘 쉬는 날 쯤에 일어났어
베개를 껴안고 내 착한 딸이 누워있던 곳
아침에 일어나서,내 신발을 원한다고 느꼈어.
있잖아,나..
아침에 일어나서,내 신발을 원한다고 느꼈어.
그래,너도 알다시피,나는 그(것)들에게 오래된 walkin'blurse 를 가지고 있어야합니다
어젯 밤 내내 울었어요
살려고 내 방식을 바꿔야 해 그러니 더는 울지 않아도 돼
어젯 밤 내내 울었어요
내 방식대로 바꿔야 해 그러니 더는 울지 않아도 돼
아,쉿,그녀가 내 이름을 부르는 걸 들은 것 같은데
너무 시끄럽고 착하고 평범하지 않았다면
아,그래
Mmmmmm
네가 뭘 하든 난 너와 잘 지내려고 했어
그래,내가 할 수 있는 건 다 했어 너랑 잘 지내려고
몇 분은 몇 시간,몇 시간은 며칠처럼 보였다
내 좋은,오래된 밖으로 나가 그녀의 낮은 다운 방법을 중지 것 같았다
몇 분은 몇 시간,몇 시간은 며칠처럼 보였다
내 좋은,오래된 밖으로 나가 그녀의 낮은 다운 방법을 중지 것 같다
사랑은 힘든 가을이야 사랑을 하고 싶지 않은 일을 하게 만들면 가끔 슬프고 파란색을 느끼게 된다
사랑은 힘든 가을이야 사랑하기 싫은 일을 하고 때로는 슬프고 파란색을 느끼게 해