Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — A Strange Thing To Say 가사 및 번역
이 페이지에는 Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows의 노래 "A Strange Thing To Say"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I know it must seem to you like the strangest thing to say,
but in the winter of his presence I’ve always felt warm
and safe.
I always knew no skirt no suit would ever bother me,
as long as he is present, as long as this man stayed
close to me.
I do like his company, I enjoy it, in fact,
he’s the only human friend that I ever had,
which is quite ironic, 'cause he’s mostly occupied
by the methods that exist to blow out people’s lights
I wouldn’t be surprised at all,
if someday I found out
that he had thoroughly checked on my life
and on my background,
and confidently reconfirmed
by the things he didn’t find,
he then granted me access to a small part
of his secret life …
I know it must seem to you
like the strangest thing to say,
but in the winter of his presence
I’ve always felt warm and safe …
I never had to worry though, it can’t give me the
chills,
because, you see, men are the only species that he kills.
Oh, that’s why I love his company, quite enjoy it, in fact,
he is the only human friend that I ever had.
I rarely ponder on him
in the wayward hours of the day,
but am surprised at my own delight
I find in seeing him again.
White shirt, black tie, exquisite twine,
I’m brewing tea, he’s having wine.
It’s quite seductive, if it’s right,
the perfect way to spend the night …
I do like his company, I enjoy it, in fact,
he’s the only human friend that I ever had,
which is quite ironic, 'cause he’s mostly occupied
by the methods that exist to blow out people’s lights
I never had to worry though, it can’t give me the
chills,
because, you see, men are the only species that he kills.
Oh, that’s why I love his company, quite enjoy it, in fact,
he is the only human friend that I ever had.
Each act performed is like a ballet, a prayer, precise
and acute.
Oh, how I do admire such perfect business-like
attitude,
both in style and execution, virtuously immaculate …-
and flawlessly equated to the savage fee that he has
set.
Built just like the ideal of an athlete, my champion of sorts.
His price is one that only broken hearts are willing to afford.
Death is always quite disastrous, messy, common and
obscene,
but in the golden hour when he leaves all is stainless,
all is clean …
If I, one day, might also decide to need
this special kind of service that this man provides,
oh, I will pray that my fate kindly agrees to the plot,
and sends someone like this man to come and finish the
job.
Because I just cannot bear the foul and blasphemous
thought
that involves getting slain by some filthy amateur’s
hands.
I know it must seem to you like the strangest thing to say,
but in the winter of his presence I always felt warm
and safe.
I know that you must surely think me mad,
but he’s the most human friend that I ever had …
가사 번역
당신이 이상한 말을 좋아하는 것 같은데,
그러나 그의 존재의 겨울에 나는 항상 따뜻한 느꼈다
그리고 안전.
난 항상 치마 입지 않을 줄 알았어,
그가 존재하는 한,이 사람이 머물렀던 한
가까이 와
나는 사실,그것을 즐길,그의 회사를 좋아한다,
내가 아는 유일한 인간 친구야,
참 아이러니하네,대부분 바쁘거든
사람들의 불빛을 날려버리기 위한
나는 전혀 놀라지 않을 것이다,
언젠가 알게 되면
그는 철저하게 내 인생을 확인했다고
그리고 내 배경에,
그리고 자신있게 재확인
그가 찾지 못한 것들을 통해,
그는 나에게 작은 부분에 대한 액세스 권한을 부여
그의 비밀스런 삶의 …
당신 같다는 거 알아요
이상한 말을 하는 것 처럼,
그러나 그의 존재의 겨울에
나는 항상 따뜻하고 안전한 느낌했습니다 …
나는 결코 걱정할 필요가 없었다,그것은 나에게 줄 수 없다
오한,
왜냐면 남자는 그가 죽인 유일한 종이니까
오,그래서 내가 그의 회사를 사랑,아주 그것을 즐길,사실,
그는 내가 가진 유일한 인간 친구야.
나는 거의 그를 생각하지
이 날 이후 시간,
하지만 내 자신의 기쁨에 놀라
나는 그를 다시 보는 것을 발견한다.
흰색 셔츠,검은 넥타이,절묘한 꼬기,
차를 끓이고 와인도 마시고
그것은 아주 매혹적인,그것이 맞다면,
밤을 보내는 완벽한 방법 …
나는 사실,그것을 즐길,그의 회사를 좋아한다,
내가 아는 유일한 인간 친구야,
참 아이러니하네,대부분 바쁘거든
사람들의 불빛을 날려버리기 위한
나는 결코 걱정할 필요가 없었다,그것은 나에게 줄 수 없다
오한,
왜냐면 남자는 그가 죽인 유일한 종이니까
오,그래서 내가 그의 회사를 사랑,아주 그것을 즐길,사실,
그는 내가 가진 유일한 인간 친구야.
수행 된 각 행위는 발레,기도,정확한 것입니다
그리고 급성.
오,내가 어떻게 그런 완벽한 사업을 존경하는지
태도,
스타일과 실행 모두에서 유덕스럽게 깔끔합니다 …-
그리고 완벽하게 그가 가지고있는 야만인 수수료 동일시
세트.
운동선수의 이상과 같은 내 챔피언
그의 가격은 깨진 마음 만 감당할 수있는 것입니다.
죽음은 항상 매우 재앙이다,지저분한,일반 및
음란,
하지만 황금시간에 그가 떠나면,
모두 깨끗 …
내가 어느 날,또한 필요로 결정할 수 있다면
이 사람이 제공하는 특별한 종류의 서비스,
오,내 운명이,
그리고 이 남자 같은 사람을 보내서
직업.
왜냐하면 나는 단지 파울하고 불경스러운 것을 견딜 수 없기 때문입니다
생각
어떤 더러운 아마추어한테 살해당하는 것도
손이요
당신이 이상한 말을 좋아하는 것 같은데,
그러나 그의 존재의 겨울에 나는 항상 따뜻한 느낌
그리고 안전.
나는 당신이 확실히 나를 미친 생각해야한다는 것을 알고,
하지만 그는 내가 가진 사람 중에 가장 친한 친구예요 …