Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — In An Hour Darkly 가사 및 번역
이 페이지에는 Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows의 노래 "In An Hour Darkly"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In einer dunklen Stunde, ach,
Alle Stunden sind dunkel hier.
Aus einem Becher von zartestem Flieder
Trinken wir Tee — allein mit mir.
«My name is BROKEN CHALICE and leaden
I am filled all the way up to the brim;
Filled with sadness, and with misery,
And the most terrible of things.
Very soon I might overflow I fear,
As I am filled with so much anger…
And far too many tears».
These words come from the depth of my discontent,
To testify to you of the displeasure
That I harbour against the world — and therefore myself.
Hush, here lies truth, sweet child, in all its obvious simplicity.
A long time ago it seems
The boy has come to an agreement with himself,
To remain in this wretched life for as long as It hasn’t reached the point of becoming totally… unbearable.
Yes, he was prepared to tolerate
The bleakness of all things, of darkness,
Even nothingness itself,
All of this perhaps only to prove
That life really isn’t worth an effort,
That an early VOLUNTARY DEATH is absolutely ALWAYS justified.
Yes, I DO confess.
I have a secret wish:
I often dream of dying,
To dissolve completely,
To simply vanish, so that nothing,
Not a single grain, would ever remain of me.
No spark, no energy, no further existence for me,
But most of all: NO REBIRTH!!!
Alas, if I had this chance, this possibility,
How free from worries could I be,
If I only had this ONE guarantee…
That there would be NO MORE tomorrows lying in wait for me…
가사 번역
아이너 던클렌 스턴트에서는,
에일 스턴트덴 신데 던켈 히어
Aus einem 베허 폰 자르 테스템 플리더
트링켄 전나무 티 알렐린 mit 미르.
"내 이름은 성배와 도약 깨진
난 챙 안에 가득 차 있어;
슬픔과 불행으로 가득 찬,
그리고 가장 끔찍한 것들.
곧 나는 두려워 넘칠 수도 있습니다,
내가 분노로 가득 차서…
그리고 너무 많은 눈물".
이 말은 내 불만의 깊이에서 온다,
불만의 당신을 증언하기 위해
따라서 자신-나는 세계에 항구있다.
자장,여기에 모든 명백한 단순,진실,달콤한 아이가 자리 잡고 있습니다.
오래 전에 그것은 보인다
그 아이는 스스로와 협정을 맺었습니다,
이 비참한 삶을 살아가면서 완전히 견딜 수 없는 시점에 도달하지 않는 한
예,그는 용인 할 준비가되어 있었다
모든 것의 온유함,어둠의 온유함,
심지어 무존도 자체,
이 모든 것은 아마도 단지 증명하기 위해
그 인생은 정말 노력 가치가 없다,
조기 자발적 죽음이 절대적으로 항상 정당화되었다는 것을.
네,고백하죠
나는 비밀 소원을:
나는 종종 죽어가는 꿈,
완전하게 녹이기 위하여,
아무것도 그래서 단순히 사라,
한 곡물은 아니었고,내 곁엔 없었어.
불꽃,에너지,나를 위해 더 이상 존재하지 않습니다,
그러나 무엇보다도:아니 부활!!!
아아,나는이 기회가 있다면,이 가능성,
내가 얼마나 걱정에서 무료로 될 수 있을까,
나는 단지이 하나의 보증이 있다면…
더 이상 없을 것이라는 것을 내 기다려 투모로우 거짓말…