Souad Massi — Noir Et Blanc 가사 및 번역
이 페이지에는 Souad Massi의 노래 "Noir Et Blanc"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
C’est une ville que je connais
Une chanson que je chantais.
Y a du sang sur le trottoir
C’est sa voix, poussière brûlée
C’est ses ongles sur le blindé.
Ils l’ont battu à mort, il a froid, il a peur.
J’entends battre son coeur.
De n’importe quel pays, de n’importe quelle couleur.
khen pabou medini meli congo moulone (African)
Il vivait avec des mots
Qu’on passait sous le manteau
Qui brillaient comme des couteaux.
Il jouait de la dérision
Comme d’une arme de précision.
Il est sur le ciment, mais ses chansons maudites,
On les connaît par coeur
La musique a parfois des accords majeurs,
Qui font rire les enfants mais pas les dictateurs.
De n’importe quel pays, de n’importe quelle couleur,
La musique est un cri qui vient de l’intérieur.
Ça dépend des latitudes
Ça dépend d’ton attitude
C’est cent ans de solitude.
Y a du sang sur mon piano
Y a des bottes sur mon tempo.
Au-dessous du volcan, je l’entends, je l’entends
J’entends battre son coeur.
La musique parfois a des accords mineurs
Qui font grincer les dents du grand libérateur.
De n’importe quel pays, de n’importe quelle couleur.
La musique est un cri qui vient de l’intérieur.
C’est une ville que je connais
Une chanson que je chantais
Une chanson qui nous ressemble.
C’est la voix de Mendela
Le tempo docteur Fela
Ecoute chanter la foule
Avec les mots qui roulent et font battre son coeur.
May hamnich mnine jit, o may hamnich lounek (Arabe)
khen pabou medini meli congo moulone (African)
De n’importe quel pays, de n’importe quelle couleur.
La musique est un cri qui vient de l’intérieur
가사 번역
내가 아는 도시야
내가 노래하고 있던 노래.
보도에 피가 있어요
목소리와 불탄 먼지야
장갑차의 손톱이에요
그들은 그를 죽도록 때렸고,춥고,두려워하고 있습니다.
심장이 뛰는 소리가 들려
어떤 나라에서,어떤 색깔.
켄 파부 메디니 멜리 콩고 물론(아프리카)
그는 단어로 살았다
코트 밑을 지나간
칼처럼 빛났어요
그는 구제를 연주했다.
정밀무기처럼요
시멘트 위에 있는데 저주받은 노래들,
우리는 마음으로 그들을 알고
음악은 때때로 주요 코드를 가지고,
즉 아이들이 독재자가 아니라 웃게.
어떤 국가든지에서,어떤 색깔,
음악은 안에서 나오는 외침이야
그것은 위도에 달려 있습니다
그것은 당신의 태도에 달려 있습니다
고독의 백 년이야
피아노에 피 묻었어요
템포에 부츠가 있어요
아산,내가 그것을 듣고,나는 그것을 듣고
심장이 뛰는 소리가 들려
음악은 때로는 사소한 코드가 있습니다
즉,큰 배달원 갈기의 치아를 확인합니다.
어떤 나라에서,어떤 색깔.
음악은 안에서 나오는 외침이야
내가 아는 도시야
내가 노래 한 노래
우리처럼 생긴 노래
멘델라의 목소리입니다
템포 닥터 펠라
군중 노래 듣기
단어 롤 그의 심장 박동을.
5 월 함니치 니네 지트,오 메이 함니치 lounek(아랍어)
켄 파부 메디니 멜리 콩고 물론(아프리카)
어떤 나라에서,어떤 색깔.
음악은 그 안에서 나오는 울음소리다