Spiers & Boden — Child Morris 가사 및 번역
이 페이지에는 Spiers & Boden의 노래 "Child Morris"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Child Morris stood in the good green wood,
With red gold shined his weed.
By him stood a little page boy,
Dressing a milk-white steed.
«I fear for you my master,
For your fame it waxes wide.
It is not for your rich-rich gold,
Nor for your mickle pride,
But all is for another Lord’s lady,
That lives on the Ithan-side.»
«Oh, here’s to you my bonny-wee boy,
That I pay meat and fee.
Run you an errand to the Ithan-side,
And run straight home to me.
If you make me this errand run,
It’s all against my will,
If you make me this errand run,
I shall do your errand ill.
But I fear no ill of you bonny-boy,
I fear no ill of you,
I fear no ill of my bonny-boy,
for a good bonny-boy are you!»
«Take you here this green mantle,
It’s all… (um… sorry…)
Bid her come to the good green wood,
for to talk to Child Morris.
And take you here this shirt of silk,
her own hand sewed the sleeve,
bid her come to the good green wood,
and ask not Bernard’s leave.»
But when he got to the castle wall,
They were playing at the ball.
Four and twenty ladies gay,
Looked over the castle wall.
1God make you safe you ladies all,
God make you safe and sure,
But Bernard’s lady among you all,
My errand is to her.
«Oh, take you here this green mantle
It’s all lined with the freece,
Come you down to the good green wood,
For to talk to Child Morris.
Take you here this shirt of silk,
Your own hand sewed the sleeve.
Come you down to the good green wood,
And ask not Bernard’s leave.»
Well, up there spoke a little nurse,
She winked all with her eye.
«Oh welcome, welcome bonny-boy,
With love tidings to me.»
«You lie, You lie, you false nurse,
So loud I hear you lie,
Bernard’s lady among you all,
I’m sure you are not she!»
Well up there spoke Lord Bernard,
Behind the door stood he.
«Oh I shall go to the good green wood,
And I’ll see who he might be.
Go fetch to me your gowns of silk,
And your petticoats so small!
I will ride to the good green wood,
And I’ll try with him a fall.»
Child Morris stood in the good green wood,
And he whistled and he sang.
«I think I see the lady come,
That I have loved so long.»
He’s ridden him through the good green wood,
For to help her from her horse,
«Oh no, Oh no,» cried Child Morris
«No maid was ere so gross!»
«How now, How now, Child Morris?
How now and how do you?
How long have you my lady loved?
This night, come tell to me.»
«When first that I your lady loved,
In green wood among the thyme,
Then she was my first fair love,
Before that she was thine.
When first that I your lady loved,
In green wood among the flowers,
Then she was my first fair love,
Before that she was yours.»
Lord Bernard’s taken a long broad-sword,
That he was used to wear.
And he’s cut off Child Morris' head,
And he’s put it on a spear.
He’s cut off Child Morris' head,
And he’s put it on a spear.
The soberest boy in all the court,
Child Morris' head did bear.
And he’s put it in a broad basin,
And he’s carried it through the hall.
He’s taken it to his lady’s bower,
Saying, «Lady play at ball,
Play you, Play you, my lady gay,
Play you from here to the bower.
Play you with Child Morris' head,
For he was your paramour.»
«Oh, he was not my paramour,
He was my son indeed.
I got him in my mother’s bower,
All in my maiden weed.
I got him in my mother’s bower,
With mickle sin and shame,
I brought him up in the good green wood,
All beneath the wind and rain,
«Now I will kiss his bloody cheek,
And I will kiss his chin.
I’ll make a vow and I’ll keep it true,
I’ll never kiss man again.
Oft times I by his cradle sat,
And fond to see him sleep,
Now I’ll lie upon his grave,
The salt tears for to weep.»
«Bring pillows for my lady,
She looks so pale and wan.»
«Oh, none of your pillows Lord Bernard,
But lay me on the stone.»
«A pox on you, my lady gay,
That would not tell it to me!
If I’d have known that he was your son,
He’d not have been killed by me!»
가사 번역
아이 모리스는 좋은 녹색 나무에 서 있었다,
붉은 금으로 잡초를 빛났다.
에 의해 그를 서 작은 페이지 보이,
우유 흰색 스틸 드레싱.
"나는 당신을 위해 나의 주인을 두려워한다,
당신의 명성을 위해 그것은 넓은 왁스.
그것은 당신의 부유 한 금을 위해 아니다,
당신의 변덕스러운 자존심도,
그러나 모든 다른 주님의 여인을 위해,
이탄 쪽에 살아요»
"오,여기 내 보니위 보이에게,
나는 고기와 요금을 지불.
이탄 쪽에서 심부름이나 해,
그리고 내 집으로 바로 달려.
내가 심부름하면,
그것은 모두 내 의지에 반대합니다,
내가 심부름하면,
심부름 좀 해드릴게요
하지만 널 아프게 할 순 없어,
난 네가 두렵지 않아,
내 보니소년은 무섭지 않아,
잘난 척하는 건 너야!»
"여기 녹색 맨틀 당신을 데려 갈,
그것은 모든...(음...죄송합니다…)
그녀는 좋은 녹색 나무에 와서 입찰,
아이 모리스와 얘기하려고요
그리고 여기 실크의 셔츠를 당신을 데려 갈,
그녀의 자신의 손은 소매를 꿰 맸다,
그녀는 좋은 녹색 나무에 와서 입찰,
버나드의 휴가는 아니겠죠?»
하지만 그가 성벽에 갔을 때,
무도회에서 놀고 있었어요
네 스물 여자 게이,
성벽을 살펴봤어요
1God 당신을 안전하게 만든다 당신 숙녀 여러분,
하나님은 당신을 안전 하 고 확실 하 게,
하지만 여러분 모두 버나드의 부인이십니다,
내 심부름은 그녀에게 달렸어
"아,여기 녹색 맨틀 당신을 데려 갈
모두 엘리스가 줄 서 있어,
좋은 녹색 나무에 내려와,
아이 모리스와 얘기하려고요
여기 실크의 셔츠를 당신을 데려 갈,
당신 손은 소매 꿰매.
좋은 녹색 나무에 내려와,
버나드의 휴가는 아니겠죠?»
저기 위에 작은 간호사한테,
그녀는 그녀의 눈으로 모든 윙크.
"오,환영합니다,환영합니다 보니 보이,
나에게 사랑 소식을 전해줘.»
"거짓말,거짓말,거짓 간호사,
거짓말하는거 진짜 크게 들려,
여러분 모두 버나드의 부인이십니다.,
난 당신이 그녀 아니에요 확신!»
저기 버나드 경에게,
문 뒤에 그가 서 있었다.
"오,나는 좋은 녹색 나무에 갈 것이다,
그리고 그가 누군지 알게 되겠지.
가운 가져와,
그리고 당신의 페티코트 너무 작은!
나는 좋은 녹색 나무에 탈 것이다,
그리고 나는 그와 함께 가을을 시도 할 것이다.»
아이 모리스는 좋은 녹색 나무에 서 있었다,
그리고 그는 휘파람과 노래를 불렀다.
"나는 여자가 와서 볼 생각,
내가 너무 오래 사랑했다.»
그는 좋은 녹색 나무를 통해 그를 탔다,
말에서 그녀를 돕는,
"오,안돼,오,안돼,"울었다 아이 모리스
"하녀가 그리 역겹지 않았다!»
"어떻게 지금,어떻게 지금,아이 모리스?
어떻게 지금 어떻게 당신은 무엇입니까?
내 아가씨가 얼마나 사랑했니?
오늘 밤,나에게 말해.»
"내가 너의 여인을 처음 사랑했을 때",
백리향 중 녹색 나무,
그리고 그녀는 내 첫 공정한 사랑이었다,
그 전에 그녀는 네이었다.
내가 네 여인을 사랑했을 때,
꽃 사이에 녹색 나무,
그리고 그녀는 내 첫 공정한 사랑이었다,
그 전에 그녀는 당신 것이었습니다.»
버나드 경은 오랜 검으로,
예전엔 입고 다녔었는데
그리고 그는 아이 모리스의 머리를 잘라,
창에 꽂혔어
아이 모리스의 머리를 잘랐어,
창에 꽂혔어
법정에서 가장 용감한 소년,
아이 모리스의 머리가 곰했다.
그리고 그는 그것을 넓은 물속에 넣었습니다,
그리고 그는 복도를 통해 그것을 수행했습니다.
그는 그것을 그의 레이디 바워로 가져갔습니다,
"레이디 플레이 볼,
당신을 재생,당신을 재생,내 여자 게이,
여기서부터 타워까지 해
아이 모리스의 머리와 함께 플레이,
그는 당신의 매개 변수였습니다.»
"아,그는 내 애인 아니었다,
그는 참으로 내 아들이었다.
내가 걔를 엄마 젖꼭지에 넣었어,
처녀 잡초안에 다 있어
내가 걔를 엄마 젖꼭지에 넣었어,
미클 죄와 수치로,
좋은 초록색 나무로 데려왔어,
바람과 비 아래 모두,
"이제 나는 그의 피 묻은 뺨에 키스 할 것이다,
턱에 뽀뽀해 줄게
난 서약을 하고 진실하게 지킬 거야,
다신 남자한테 키스 안 할 거야
자주 시간 나는 그의 요람에 의해 앉아,
그리고 그를 잘보고 싶다,
이제 나는 그의 무덤에 누워있을 것이다,
울기 위한 소금 눈물.»
"레이디 용 베개 가져 오기,
그녀는 너무 창백하고 완해 보인다.»
"오,버나드 주님의 베개 없음,
하지만 돌에 누워.»
"폭스 당신에,내 여자 게이,
그건 내게 말하지 않을 거야!
네 아들인 걸 알았더라면,
날 죽이진 않았을 거야!»