Stan Freberg — Christmas Dragnet 가사 및 번역
이 페이지에는 Stan Freberg의 노래 "Christmas Dragnet"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Hang up your stocking yet, Joe?
Yeah, just before I come down. You, too, Frank?
Always do. Hung it up early just in case I have to work late tonight.
Wouldn’t wanna miss out on when Santy Claus comes, you know.
Mm-hmm. Sure wouldn’t. Would be a shame.
Whatcha gonna do tomorrow, Joe? Whatcha gonna do on Christmas? Ya got any plans?
Nothing much.
Why don’t you come by the house, Joe? We’re gonna have Christmas dinner.
You know, all the trimmings.
Mm-hmm.
Turkey, celery, stuffing, oysters maybe, chestnuts.
Mm-hmm.
All the trimmings. Cranberry sauce. Love to have ya.
Mm-hmm.
The Mrs. always fixes a plate of relish with them little carrot sticks.
You know, olives, pickles, scallions.
Most folks call them green onions, but they’re really scallions.
Do you ever notice that, Joe?
Ever notice what, Frank?
How most folks call them green onions, but they’re really scallions.
Mm-hmm. Scallions.
Anytime after two, Joe. Love to have ya.
Mm-hmm. Well, I’ll see.
Love to have ya.
Mm-hmm. Well, I’ll see.
The Mrs. always fixes a plate of relish with them carrot sticks,
You know them little carrot sticks?
Mm-hmm.
Olives, pickles, scallions.
Mm-hmm. Let’s not go through that again.
Love to have ya. Go through what again, Joe?
How most folks call them green onions, but they’re really scallions.
Oh. You noticed that, too, huh, Joe?
Homicide, Wednesday.
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
'S the matter, Joe? 'S the matter, Joe?
Bringing a guy in on a 409 635-dash-096 704.
You-you mean…
Yeah. Guy don’t believe in scallions. I mean Santa Claus.
Says here your name’s Grudge, that right?
Yeah.
Said you didn’t believe in Santa Claus?
It’s hard to believe what you said. Did you really say that?
Sure I said it. How do you know there’s a Santy Claus?
Ya got a picture of him?
No, no mug shot.
Any fingerprints?
Mnh-mnh, no latent prints. I just know, that’s all.
I’t’s like saying there isn’t an Easter Bunny.
That’s another guy there ain’t no of!
Mm-hmm. Well, that’s your story, mister.
Joe, he just said that to make me feel bad, didn’t he?
There really is an Easter Bunny, isn’t there? Joe?
Listen, Grudge, didn’t I pick you up three years ago on a 1492 for not
believing in Columbus?
Yeah! I don’t believe in Cleveland or Cincinnati, either.
How about Toledo?
I, uh, I ain’t made up my mind yet about Toledo.
Okay, mister, I get the picture now.
You don’t believe in nothin', do ya?
Nothin'! And you wanna know somethin' else?
What’s that?
I’m gonna get up, and I’m gonna walk right out of this room, 'cause you guys
ain’t got nothin' on me.
There ain’t no law against not believin' in Santy Claus.
There is in my book.
Let me tell you somethin', mister, I’m gonna prove there’s a Santa Claus if it takes me all night.
Huh! Pretty funny. The police department’s got nothin' else to do.
Let me straighten you out, buddy. This one’s on Frank and me.
Right, Frank? Right, Frank?
There really is an Easter Bunny, isn’t there, Joe?
You know, hippety-hoppin' down the bunny trail?
What’s hurrying in and out of those department stores, Grudge?
Happy people, but I ain’t impressed.
How are those stockings hung, Grudge?
By the chimney with care. But I didn’t hang none up.
What’s dancing in their heads, Grudge?
Visions of sugarplums.
But you ain’t sellin' me. There ain’t no Santy Claus.
Pardon me, sir, can I ask you a few questions?
Why, sure. Just tickle me to death.
What do you do for a living?
I’m a brownie.
What are you doing at the North Pole with a Southern accent?
Well, the boss sorta ran short on help this year, so he had to recruit a few of us brownies from the South Pole.
Mm-hmm. That figures.
Heh-heh! What a waste of time!
Could we talk to your boss, please?
Oh, he’s out. You would come on the one night he’s out in the whole year.
Mm-hmm. What’s your particular job, Mr. Brownie?
My boss has eight tiny reindeer. My job? Feed 'em.
Mm-hmm, yes, sir. What do ya feed 'em?
Well, most times I fix up a little plate of relish.
Olives, pickles and them carrot sticks.
You know them little ol' carrot sticks?
Mm-hmm.
And scallions.
Most folks call them green onions, but they’re really scallions.
How’d you know?
Just a stab in the dark.
My boss’ll be back for a second load pretty soon.
Say, would you all like to hear an interestin' story?
Yes, sir.
Well, you see that huge pile of presents over there?
Mm-hmm.
Man, look at all that stuff!
Would you believe it? They’re all for the same man.
Been pilin' up here year after year.
Why didn’t the guy ever get 'em?
Yeah! Why?
'Cause he didn’t believe in my boss. You know the rules.
Mm-hmm. We know.
I, uh, don’t suppose there’s no chance that this, this guy can still --
Get the presents? Oh, sure. He gets 'em all the minute he believes.
But I don’t suppose he ever will.
Too bad about that guy. What’s his name?
Don’t say it. I don’t want to hear it.
Come on, Mr. Brownie. What’s his name?
His name? Grudge.
Hey!
Yeah, Grudge?
You know that guy I said I didn’t believe in?
Who’s that?
S-S-Santy Claus?
Yes, sir?
You think I’m too old to change my mind?
You’re never too old, Mr. Grudge.
Well then, I-I-I believe in Santy Claus. And Columbus.
How about Cleveland, Cincinnati, and the Easter Bunny?
Yeah, them, too.
And Toledo?
I-I still ain’t made up my mind yet about Toledo!
Look, Grudge, up in the sky. He’s coming back for the second load.
It’s Santy Claus! It’s Santy Claus!
There’s the only guy I know can make everybody happy in one night.
Yeah. He must have the biggest heart in the whole world.
That’s about the size of it.
가사 번역
스타킹 아직 끊지 않았나,조?
그래,내려오기 직전에 당신도,프랭크?
항상 그래. 오늘 밤 늦게까지 일해야 할 경우를 대비해서 일찍 매달았어
산티 클로스가 오면 놓칠 순 없지
음..음.. 안 그럴거야 부끄러울거야
내일 뭐할까,조? 크리스마스에 뭐 할 거야? 계획 있어?
아무것도 많이.
집에 가는게 어때,조? 크리스마스 저녁 먹자
모든 트리밍 말이야
음..음..
터키,셀러리,소,굴 어쩌면 밤.
음..음..
모든 트리밍. 크랜베리 소스 당신을 사랑 해요.
음..음..
부인은 항상 홍당무로 맛을 낸 접시를 고쳐요
올리브,피클,수조
대부분의 사람들은 양파라고 부르지 만,그들은 정말 수조입니다.
그거 알아,조?
뭐,프랭크?
대부분의 사람들이 양파라고 부르는 것처럼,하지만 그들은 정말 수조입니다.
음..음.. 수조.
두고나면 언제든,조. 당신을 사랑 해요.
음..음.. 글쎄,난 볼 수 있습니다.
당신을 사랑 해요.
음..음.. 글쎄,난 볼 수 있습니다.
부인은 항상 당근 막대기로 맛을 낸 접시를 고쳐요,
당근 스틱 알지?
음..음..
올리브,절임,수조.
음..음.. 다신 겪지 말자
당신을 사랑 해요. 또 뭘 겪어요,조?
대부분의 사람들이 양파라고 부르는 것처럼,하지만 그들은 정말 수조입니다.
오. 그것도 알아차렸지,조?
살인사건,수요일.
음,음,음,음,음,음,음
그게 문제야,조? 그게 문제야,조?
409 635-대쉬-096 704 에 사람을 데려.
당신-당신 말은…
그래. 수조같은 건 안 믿어 나는 산타 클로스를 의미한다.
네 이름이 원한이라고 했지?
그래.
산타클로스를 믿지 않았다고?
네가 한 말을 믿기 힘들어 정말 그렇게 말했어?
물론 나는 그것을 말했다. 산티 클로스가 있다는 걸 어떻게 알아?
사진 있어?
아니,머그샷은 안 돼
지문은요?
인쇄도 안 하고 나도 알아,그게 다야.
나는 부활절 토끼가 없다고 말하는 것과 같지 않다.
다른 사람은 없어!
음..음.. 그게 당신 이야기잖아요
조,저보고 기분 나쁘게 하려고 그런거죠,그렇죠?
정말 부활절 토끼가 있지? 조?
원한아,3 년 전에 1492 년에 널 안 태웠지?
콜럼버스를 믿는?
그래! 클리블랜드나 신시내티도 믿지 않아
톨레도는 어때요?
난 아직 톨레도에 대해서 생각을 못 했어
좋아요,선생님,사진 찍을게요
넌 아무것도 믿지 않지?
아무것도 없어! 다른 걸 알고 싶어?
저게 뭐야?
일어나서 이 방에서 나갈 거야
나한테 아무 것도 없어
산티 클로스를 믿지 않는 것에 대한 법은 없어
내 책에 있어
산타 클로스가 있다는 걸 증명할 겁니다 밤새도록 말이죠
허! 꽤 재미. 경찰서는 할 일이 없어요
내가 바로 잡아줄게 이건 프랭크와 나에 관한 거야
그렇지,프랭크? 그렇지,프랭크?
정말 부활절 토끼가 있지,그렇지,조?
토끼 산책로에서 히피 호핑하는 거 알지?
백화점 안에 뭐가 들어오고 들어오고 있어,원한들?
행복한 사람들,하지만 난 감동하지 않습니다.
그 스타킹은 어때?
굴뚝에 조심해서 그러나 나는 아무 것도 끊지 않았다.
머리 속에서 춤추는 게 뭘까,원한아?
설탕 플람의 비전.
하지만 넌 날 배신하지 않아 산티 클로스는 없어
죄송합니다만,몇가지 여쭤봐도 될까요?
왜,물론. 죽도록 간지러워
직업이 뭐예요?
난 브라우니야
북극에서 남부 억양으로 뭐하는거야?
사장은 올해 도움이 부족해서 남극에서 우리 브라우니를 몇 명 모집해야 했어요
음..음.. 즉 수치.
ㅎ-ㅎ! 시간 낭비!
상사랑 얘기 좀 할까?
아,그는 밖으로입니다. 당신은 그가 일년 내내 밖으로 하루 밤에 올 것입니다.
음..음.. 특별한 직업이 뭔가요,브라우니 씨?
우리 상사에겐 작은 순록이 8 개 있어 내 일? 먹여
네,네,선생님 뭘 먹여?
음,대부분의 경우 나는 약간의 양념 접시를 해결.
올리브,피클,당근 스틱.
당근 스틱 알지?
음..음..
그리고 수조.
대부분의 사람들은 양파라고 부르지 만,그들은 정말 수조입니다.
어떻게 알았니?
그냥 어둠 속에서 찔러.
내 상사가 곧 두 번째 부하로 돌아올거야.
다들 흥미진진한 얘기 들어볼래?
네,선생님
저기 선물 더미가 보여?
음..음..
야,저것 좀 봐!
당신은 그것을 믿을 것인가? 그들은 모두 같은 사람을 위해입니다.
몇 년 후부터 계속 여기 있었어
왜 그 남자가 그걸 얻지 못했을까요?
그래! 왜?왜?
내 상사를 안 믿었거든 당신은 규칙을 알고있다.
음..음.. 우리는 알고있다.
이 사람이 아직 할 수 있는 기회가 없다고 생각하지 않아요 --
선물 받아요? 아,그럼요. 그가 믿는 모든 시간을 그들을 가져옵니다.
그러나 나는 그가 결코 것이라고 생각하지 않는다.
그 사람한테는 너무 안좋아 이름이 뭐죠?
말하지 마 듣고 싶지 않아요
어서,브라우니 씨 이름이 뭐죠?
그의 이름? 원한이야
이봐!
원한이요?
내가 믿지 않는다고 한 사람 알아?
저건 누구야?
산티 클로스?
네,선생님?
내가 내 마음을 바꾸기엔 너무 늙었다고 생각해?
늙지 않았군요 원한씨
그럼 난 산티 클로스를 믿어 콜럼버스도요
클리블랜드,신시내티,부활절 토끼는 어때?
그래,그들도요.
톨레도는?
난 아직 톨레도에 대한 내 마음을 정하지 않았어!
원한이야 하늘 위 두 번째 부하로 돌아오고 있어
산티 클로스야! 산티 클로스야!
내가 아는 유일한 사람이 하룻밤에 모두를 행복하게 해줄 수 있어
그래. 세상에서 가장 큰 심장을 가졌을 거야
즉 그것의 크기에 관하여이다.