Steeleye Span — The Weaver and the Factory Maid 가사 및 번역
이 페이지에는 Steeleye Span의 노래 "The Weaver and the Factory Maid"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh, when I was a tailor, I carried my bodkin and shears.
When I was a weaver, I carried my roods and my gear.
My temples also, my small clothes and reed in my hand.
And wherever I go, here’s the jolly bold weaver again.
I’m a hand weaver to my trade.
I fell in love with a factory maid,
And if I could but her favour win,
I’d stand beside her and weave by steam.
My father to me scornful said,
How could you fancy a factory maid?
When you could have girls fine and gay
Dressed like unto the queen of May.
As for your fine girls I don’t care
If I could but enjoy my dear,
I’d stand in the factory all the day
And she and I’d keep our shuttles in play.
I went to my love’s bedroom door
Where often times I had been before,
But I could not speak nor yet get in The pleasant bed that my love laid in.
How can you say it’s a pleasant bed,
When nowt lies there but a factory maid?
A factory lass although she be,
Blest is the man that enjoys she.
O pleasant thoughts come to my mind
As I turn down the sheets so fine,
And I seen her two breasts standing so,
Like two white hills all covered with snow.
The loom goes click and the loom goes clack
The shuttle flies forward and then flies back.
The weaver’s so bent that he’s like to crack,
Such a wearisome trade is the weaver.
The yarn is made into cloth at last,
The ends of the weft they are made quite fast,
The weaver’s labours are now all past,
Such a wearisome trade is the weaver.
Where are the girls, I will tell you plain:
The girls have gone to weave by steam,
And if you’d find them you must rise at dawn
가사 번역
제가 재단사였을 때 보드킨과 가위를 들고 다녔죠
내가 직조기 일 때,나는 내 roods 와 내 장비를 가지고 있었다.
또한 내 사원,내 작은 옷과 갈대 내 손에.
그리고 내가가는 곳마다,여기 다시 유쾌한 대담한 위버입니다.
나는 내 무역에 손 위버입니다.
나는 공장 하녀 와 사랑에 빠졌다,
그리고 내가 할 수 있지만 그녀의 호의는 승리합니다,
나는 그녀 옆에 서서 증기로 짠 것이다.
나에게 나의 아버지는 경멸했다,
당신은 어떻게 공장 하녀를 공상 수 있을까?
당신이 할 수 있을 때 여자 괜찮고 게이
'메이 여왕님'처럼 옷을 입었죠
네 착한 여자애들은 신경 안써
내가 즐길 수 있지만 경우 내 사랑,
하루 종일 공장에 서서
우리 셔틀은 내가 갖고 놀 거야
나는 내 사랑의 침실 문에 갔다
내가 전에 있었다 자주 어디,
그러나 나는 말할 수 없으며 아직 내 사랑이 누워 쾌적한 침대에 얻을 수 없습니다.
어떻게 당신은 쾌적한 침대 말할 수 있습니까,
때 지금 공장 가정부하지만 거기에있다?
그녀가 비록 공장 말대꾸,
기쁜 건 누나를 즐기는 남자야
또는 유쾌한 생각은 나의 마음에 온다
나는 시트를 아래로 너무 잘 켜,
그리고 나는 그녀의 두 가슴이 그렇게 서있는 것을 보았다,
두 개의 하얀 언덕처럼 눈이 덮여있다.
직조기는 클릭하고 직조기는 딸깍 소리가 난다
셔틀은 앞으로 날아간 다음 다시 날아갑니다.
위버가 너무 구부러져서,
그런 웨어솜 무역은 길쌈꾼 이다.
이 원사는 마침내 천으로 만들어졌습니다,
씨실의 끝 그들은 확실히 빨리 합니다,
위버의 노동은 이제 모든 과거,
그런 웨어솜 무역은 길쌈꾼 이다.
어디 여자,나는 일반 당신을 말할 것이다:
여자애들은 증기로 짜러 갔어,
그리고 만약 당신이 그들을 발견한다면 당신은 새벽에 일어나야합니다