Stephen Sondheim — Act I: A Very Nice Prince / First Midnight / Giants in the Sky 가사 및 번역
이 페이지에는 Stephen Sondheim의 노래 "Act I: A Very Nice Prince / First Midnight / Giants in the Sky"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
And--?
And--
(sung)
It’s a very nice ball
And--?
And--
(sung)
When I entered, they trumpeted
And--?
The Prince--?
Oh, the Prince…
Yes, the Prince!
Well, he’s tall
Is that all?
(spoken)
Did you dance? Is he charming? They say that he’s charming
We did nothing but dance
Yes--? And--?
And it made a nice change
No, the Prince!
Oh, the Prince…
Yes, the Prince
He has charm for a Prince, I guess…
Guess?
I don’t meet a wide range…
Did he bow?
Was he cold and polite?
And it’s all very strange…
Did you speak?
Did he flirt?
Could you tell right away he was royalty?
(sung)
Is he sensitive, clever, well-mannered, considerate, passionate, charming,
as kind as he’s handsome, as wise as he’s rich, is he everything you’ve ever
wanted?
Would I know…
Well I know.
But how can you know what you want till you get what you want and you see if you like it?
Would I know…
All I know is…
I never wish…
What I want most of all…
Just within reason
Is to know what I want
When you know you can’t have what you want
Where’s the profit in wishing?
He’s a very nice Prince…
What I wouldn’t give to be in your shoes
Will you look over there, an enormous beanstalk
Growing next to that little cottage!
I mean slippers as pure as gold!
I must get home!
I need your shoe!
Wait!
First Midnight
One midnight gone…
No knot unties itself…
Sometimes the things you most wish for are not to be touched…
The harder to get, the better to have…
Agreed?
Agreed
Never wear mauve at a ball…
Or pink…
Or open your mouth…
The difference between a cow and a bean
Is a bean can begin an adventure…
Slotted spoons don’t hold much soup…
The prettier the flower, the farther from the path…
The closer to the family, the closer to the wine…
Ah-ah-ah-ah-ah…
One midnight gone…
The mouth of a wolf’s not the end of the world…
A servant is not just a dog, to a Prince…
Opportunity is not a lengthy visitor…
You may know what you need
But to get what you want
Better see that you keep what you have
(All overlapping)
One midnight gone…
Sometimes the things you most wish for are not to be touched…
The harder to get, the better to have…
Agreed?
Agreed
One midnight gone… one midnight gone…
Never wear mauve at a ball…
Or pink…
Slotted spoons don’t hold much soup…
To get what you want better keep what you…
The prettier the flower…
One midnight one midnight one midnight gone.
(sung)
Into the woods
Into the woods
Into the woods, then out of the woods
And home before--
Giants In the Sky
There are giants in the sky!
There are big, tall, terrible giants in the sky!
When you’re way up high, and you look below
At the world you’ve left and the things you know
Little more than a glance is enough to show
You just how small you are
When you’re way up high, and you’re on your own
In a world like none that you’ve ever known
Where the sky’s like lead, and the earth’s like stone
You’re free to do whatever pleases you
Exploring things you’d never dared
Cause you don’t care
When suddenly there’s
A big, tall, terrible giant at the door
A big, tall, terrible lady giant sweeping the floor
And she gives you food, and she gives you rest
And she draws you close to her giant breast
And you know things now, that you never knew before
After the sky
Only just when you’ve made a friend and all
And you know she’s big, but you don’t feel small
Someone bigger than her comes along the hall
To swallow you for lunch!
And your heart is lead, and your stomach’s stone
And you’re really scared, being all alone
And it’s then that you miss all the things you’ve known
And the world you’ve left, and the little you own;
The fun is done
You steal what you can, and run!
And you scramble down, and you look below
At the world you left, and the things you know.
The roof, the house, and your mother at the door
The roof, the house, and the world you’d never thought to explore
And you think of all of the things you’d seen
And you wish that you could live in-between
And you’re back again, only different than before
After the sky
There are giants in the sky!
There are big, tall, terrible, awesome, scary
Wonderful giants in the sky!
가사 번역
그리고...?
그리고--
(성)
그것은 아주 좋은 공입니다
그리고...?
그리고--
(성)
내가 입력했을 때,그들은 나팔했다
그리고...?
왕자요?
오,왕자…
예,왕자님!
글쎄,그는 키가 큰
그게 다야?
(음성)
춤 췄어? 매력적이야? 그들은 그가 매력적이라고 말한다
우린 춤만 췄어요
예-? 그리고...?
그리고 그것은 좋은 변화를했다
아니,왕자님!
오,왕자…
예,왕자
왕자님에겐 매력이 있죠…
추측?
나는 넓은 범위를 만나지 않는다…
그는 활나요?
그는 차갑고 정중 했습니까?
그리고 그것은 모두 아주 이상합니다…
당신은 말을 했습니까?
꼬시던가요?
당신은 그가 왕족이었다 바로 말할 수 있을까요?
(성)
그는 민감하고 영리하며 매너 있고 사려 깊고 열정적이며 매력적입니다,
그는 잘생겼고 부자인 만큼 현명하고
원?
나는 알 것인가…
글쎄,난 알아.
하지만 당신은 어떻게 알 수 있습니 당신이 원하는 무엇을 얻을 때까지 당신이 무엇을 원하고 당신은 당신이 그것을 좋아합니까?
나는 알 것인가…
내가 아는 건…
나는 결코 바라지 않는다…
내가 가장 원하는 것…
그냥 이유 내에서
내가 뭘 원하는지 아는 거야
당신이 알 때 당신은 당신이 원하는 것을 가질 수 없습니다
어디 희망의 이익은?
그는 아주 좋은 왕자입니다…
내가 너의 신발에
저기 좀 보세요 거대한 콩나무
그 작은 별장 옆에 성장!
나는 금만큼 순수 슬리퍼를 의미!
집에 가야 해!
신발이 필요해!
기다려!
첫 번째 자정
한밤중 사라…
매듭 없음 unties 자체…
때론 네가 가장 원하는 건 만지면 안 돼…
더 힘들어질수록…
동의?
동의
결코 무도회 착용…
또는 분홍색…
또는 당신의 입을 여십시오…
소와 콩의 차이
콩은 모험을 시작할 수 있습니까…
슬롯 숟가락은 많은 수프를 보유하지 않습니다…
이 아름다운 꽃,길으로부터 멀리…
가족들과,와인 가까이…
아-아-아-아-아…
한밤중 사라…
늑대의 입은 세상의 종말이 아니다…
하인은 그저 개가 아니야 왕자에게…
기회는 긴 방문자가 아니다…
당신은 당신이 필요로하는 것을 알 수 있습니다
그러나 당신이 원하는 것을 얻을 수 있습니다
당신이 가지고 있는 것을 당신이 지키는 것을 더 나은 보십시오
(모든 겹침)
한밤중 사라…
때론 네가 가장 원하는 건 만지면 안 돼…
더 힘들어질수록…
동의?
동의
한밤중 사라...한밤중 사라…
결코 무도회 착용…
또는 분홍색…
슬롯 숟가락은 많은 수프를 보유하지 않습니다…
당신이 원하는 것을 얻기 위해 더 나은 것을 유지하는 당신…
이 아름다운 꽃…
한밤중 한밤중 한밤중이 사라졌습니다.
(성)
숲 속으로
숲 속으로
숲 속으로,그리고 숲에서
그리고 가정 전에--
하늘의 거인
하늘에 거인들이 있어!
하늘에는 크고,키가 크고,끔찍한 거인이 있습니다!
당신이 방법 높은 것,그리고 아래 보면
네가 남긴 세상 그리고 네가 아는 것들
한눈보다 조금 더 보여 충분하다
당신은 당신이 얼마나 작은
높이 올라가서 혼자 있을 때
네가 알 수 없는 세상에서
하늘이 납과 땅이 돌과 같은 곳
당신은 당신을 기쁘게 무엇이든 자유롭게 할 수 있습니다
당신이 감히 보지 못할 것들을 탐험 해보십시오
넌 신경도 안쓰고
갑자기 거기에
큰 키 크고 끔찍한 거대 문
크고,키가 크고,끔찍한 여자 거인 바닥을 청소
음식도 주고 쉬기도 해
그리고 그녀는 그녀의 거대한 가슴에 가까이 당신을 그립니다
그리고 당신은 당신이 전에 결코 알지 못했던 것을 지금 알고 있습니다
하늘 후에
당신이 친구를 만들었을 때
크다는 건 알겠지만 작진 않잖아요
더 큰 누군가가 복도를 따라 온다
점심 먹으려고 삼키려고!
그리고 당신의 심장은 지도,그리고 당신의 위장의 돌입니다
넌 정말 무서워 혼자 있고
그리고 그것은 당신이 알고 있던 모든 것을 그리워한다는 것입니다
네가 남긴 세상 그리고 네가 가진 작은 것들;
재미 는 이루어집니다
할 수 있는 걸 훔치고 도망쳐!
그리고 당신은 아래로 스크램블,당신은 아래 봐
네가 떠났던 세상,그리고 네가 아는 것들.
지붕,집,그리고 문 앞에 있는 네 엄마
당신이 결코 탐험하지 못할 지붕,집 및 세계
그리고 당신은 당신이 본 모든 것들을 생각합니다
그리고 당신은 당신이 그 사이에 살 수 있기를 바랍니다
그리고 당신은 이전보다 단지 다른,다시 돌아왔다
하늘 후에
하늘에 거인들이 있어!
큰 키,끔찍한,멋진,무서운 있습니다
하늘의 멋진 거인!