Stephen Sondheim — ACT II: Talent 가사 및 번역
이 페이지에는 Stephen Sondheim의 노래 "ACT II: Talent"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When I was a tyke,
I said, «What I like
Is art.
I know I’m a boy,
But what I enjoy
Is art.»
Looking at paintings, going to plays,
Music and books informing my days,
Filling my mind,
Flooding my heart
With art!
I had this dream of becoming an artist--
A painter, a poet, who knows?
I had a nice little talent for drawing
And a natural feeling for prose.
I even began to compose.
So many talents,
Wasn’t I blest!
All of them good,
A few of them better,
None of them best,
Just enough talent to know
That I hadn’t the talent.
So I put my dream
And my self-esteem
To rest.
That must have been difficult.
Yes. But it didn’t matter. I merely had to find
out what I was meant to be.
I couldn’t decide,
Then one day I spied
Palm Beach.
A speck on the map,
No more than a gap:
Palm Beach!
Jungle and seashore, muddy and raw,
But in a flash I suddenly saw
What it would take,
What I could make
Palm Beach!
I had this dream of a city of artists,
Versailles by the Florida sea.
A sort of world congregation of artists,
All encouraged to set themselves free.
I knew what I wanted to be!
I’d be their host and supporter,
The patron saint
Of the things that they write
And compose and paint.
I would wander among them with
lavish praise
As they carve their statues,
Construct their plays,
Design their buildings,
Recite their rhymes,
Making modern art
Fit for modern times--!
So many talents,
Gathered en masse!
Painters and poets,
Artists and dreamers,
Watered like grass.
And if the talent I have
Is for nurturing talent,
Then succeed or fail,
I will see they sail
First-class.
And my father can go stick it up his ass.
가사 번역
내가 타이크였을 때,
나는 말했다,"내가 좋아하는 것
예술이다.
내가 남자라는 거 알아,
하지만 내가 즐길 것
예술이다.»
그림을 보고,연극에 가고,
내 일을 알리는 음악과 책,
내 마음을 채우기,
내 마음을 범람
예술!
아티스트가 되는 꿈을 꿨어--
화가,시인,누가 알 겠어?
나는 그리기에 대한 좋은 작은 재능을 가지고 있었다
그리고 산문에 대한 자연적인 느낌.
나는 심지어 작곡하기 시작했다.
그래서 많은 재능,
나는 피가 아니었다!
그들 모두 좋은,
그들 중 몇 가지 더 나은,
그들 중 최고의 없음,
알 수있는 충분한 재능
재능은 없었지만
그래서 나는 내 꿈을 넣어
그리고 내 자부심
휴식.
힘들었겠네요
예. 그러나 그것은 중요하지 않았다. 난 단지 찾아내야만 했어
내 뜻대로 되려고
나는 결정할 수 없었다,
그리고 어느 날 나는 염탐
팜 비치.
지도 위에 한 점,
간격 보다는 더 이상:
팜 비치!
정글과 해변,진흙과 원시,
그러나 플래시에서 나는 갑자기 보았다
이 걸릴 것 무엇,
내가 만들 수있는 것
팜 비치!
도시 예술가들의 꿈을 꿨어,
플로리다 바다 베르사이유.
예술가 세계 회중의 일종,
모든 무료 자신을 설정하는 것이 좋습니다.
나는 내가 원하는 것을 알고 있었다!
나는 그들의 호스트 및 후원자가 될 것입니다,
수호 성인
그들이 쓰는 것들 중
그리고 구성하고 페인트.
나는 그들과 함께 방황 할 것이다
호화로운 칭찬
그들은 자신의 동상을 개척으로,
그들의 연극 구축,
건물 디자인,
운율을 암송,
현대 미술 만들기
현대를 위한 적합--!
그래서 많은 재능,
한꺼번에 모였다!
화가 및 시인,
아티스트 및 몽상가,
풀처럼 물을 뿌리고
그리고 내가 가진 재능 경우
재능을 키우는 것,
그런 다음 성공 또는 실패,
나는 그들이 항해하는 것을 볼 것이다
일류.
그리고 우리 아버지는 엉덩이에 쑤셔넣을 수 있어