Stephen Sondheim — Addison's City 가사 및 번역
이 페이지에는 Stephen Sondheim의 노래 "Addison's City"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
No? Why not?
For one thing, I’ve already built one
Palm Beach? This isn’t a city, it’s a country club
And for another, there are projects I’m considering that I actually care about
Like, for example-an artists' colony for Hollis…
That’s what I wanted: a city for artists
Versailles by the Florida sea
A kind of haven for hundreds of artists
Whose great patron saint would be me!
And then I meet Willie and he
Says to me:
«Look what Addie’s done
And he’s just begun!
Why be saint to hundreds?
Be saint to one!
Think what he can do!»
Thing what we can do
Willie, me and you!
«Willie»?
And you…
You’ll design a city, Addie
Like no city ever seen before
Think of it: a city, Addie
Every single window, every door-
You could build a Paris, Addie
But Paris made anew
A Paris for today
Paris, USA!
A Paris made by you-
Addison’s city!
Venice and jazz combined-
Addison’s city!
Every last stick and stone designed
By the same screwy brilliant mind-
Addison’s city!
Newport with fizz
Rio with shade
Capri as it is
But not so staid
Not so much a city-a parade!
Addison’s city!
The time is now
The place is now
Your chance to do what you
Were born to do
Is now
A chance like this will never come again
Believe me
Embrace it now
The moment’s now
The door is wide
An opportunity
That mustn’t be
Denied
Don’t muff it now
What do you think?
I think my brother would say anything to get what he wants
Forget about what I want, what do you want?
Look around, Willie. Did it ever occur to you that I already have everything I
want right now?
And how about what you used to want? You saw it all, remember? «Office buildings, concert halls and railway stations! It’s like there’s a whole
new way America should look, and it’s all up here, between these ears!
«You found your road, Addie, you were heading down it. You just took a wrong
turn
(sung)
You should build a city, Addie
Not just fancy forts for rich old farts
Much more than a city, Addie
More like an amalgam of the arts
Something international but bold
Everything too much
European verve-
New York City nerve-
Only with the Mizner touch-
Addison’s city!
Don’t you see? It really is a marvelous idea!
And it’s a perfect fit!
One investor… One promoter… And one artistic genius with a vision that
could change the world!
(sung)
You make it up-
(To Hollis.)
You make it real
Leave it to me to make the spiel
Everyone gets to spin the wheel!
And what else do you get?
A chance for now
To make amends
A chance to ditch the blues
And pay my dues
To friends
And if I chance to make a buck or two
Along the way, and so do you
Why not?
Why not? Addie, a blank canvas. Waiting for you to fill it up
Oh, come on, Addie
The three of us together, what fun!
Say yes!
You and me against the world, Brother
You and me against the world!
You and me together
But in very different weather
Now it’s pretty
Don’t you want to build a city?
All right, okay!
The time is now
The place is here
This is the chance to open up a new frontier
And if there ever was a time to pioneer-
(The Company joins them.)
The time is now!
가사 번역
아니? 왜 안돼?
한 가지 들어,나는 이미 하나를 만들었습니다
팜 비치? 여긴 도시가 아니라 컨트리 클럽입니다
그리고 또 다른,내가 실제로 관심을 고려하고 프로젝트가 있습니다
처럼,예를 들어-예술가의 식민지에 대한 홀리스…
예술가에 대한 도시:그게 내가 원하는거야
플로리다 바다 베르사이유
수백 명의 예술가를 위한 피난처
누구의 위대한 수호 성인 나를 것입니다!
그리고 나는 윌리와 그 사람을 만난다
나에게 말한다:
애디가 한 짓을 봐
그리고 그는 막 시작되었습니다!
왜 수백에 성자가 될?
성자가 되어라!
그가 무엇을 할 수 있는지 생각해보십시오!»
우리가 할 수있는 일
윌리,나랑 너!
"윌리"?
그리고 당신…
넌 도시를 만들 거야,애디
전에 본 적이 없는 도시처럼
그것을 생각:도시,애디
모든 단일 창,모든 문-
넌 파리를 만들 수 있어,애디
그러나 파리는 새롭게 만들었습니다
오늘 파리
미국 파리!
당신이 만든 파리-
애디슨의 도시!
베니스와 재즈 결합-
애디슨의 도시!
디자인되는 각 마지막 지팡이 및 돌
같은 screwy 화려한 마음으로-
애디슨의 도시!
피즈가있는 뉴 포트
그늘과 리오
카프리 그대로
하지만 그렇게 정석 없습니다
아니 너무 많은 도시-퍼레이드!
애디슨의 도시!
지금 이 순간
이 장소는 지금
당신이 무엇을 할 수있는 기회
할 태어난
지금 이다
이 같은 기회는 결코 다시 오지 않을 것입니다
날 믿어
지금 그것을 받아 들인다
지금이 순간
문은 넓어
기회
그러면 안 돼요
거부됨
지금 그것을 머프하지 마십시오
어떻게 생각해?
내 동생은 그가 원하는 것을 얻기 위해 무엇이든 말할 것이라고 생각합니다
내가 원하는 걸 잊어버려,원하는 게 뭐야?
주위를 봐,윌리 내가 이미 다 가졌다고 생각해본 적 있어?
지금 당장요?
그리고 어떻게 당신이 원하는 데 사용되는 것에 대해? 다 봤잖아,기억나? "사무실 건물,콘서트 홀 및 철도역! 마치 전부
미국은 새로운 방법을보고해야하고,이 귀 사이의 모든 여기에있다!
길을 찾았구나,애디 그쪽으로 가고 있었어 당신은 단지 잘못했다
회전
(성)
도시를 건설해야 해,애디
부유한 오래된 방귀를 위한 다만 공상 요새 아닙니다
도시에 불과해,애디
예술의 아말감 같이 더 많은 것
국제하지만 대담한 뭔가
모든 것이 너무 많이
유럽 연안-
뉴욕 신경-
만 미즈너 터치-
애디슨의 도시!
안 보여? 정말 놀라운 아이디어!
그리고 그것은 완벽한 적합입니다!
투자자 한 명,프로모터 한 명,비전을 가진 예술적 천재 한 명
세상을 바꿀 수 있어!
(성)
당신은 그것을 만들-
(올리스를 위하여.)
당신은 그것을 실제 확인
스필을 만들기 위해 나에게 그것을 둡니다
모두가 바퀴를 회전 얻을!
그리고 당신은 다른 무엇을 얻을 수 있습니까?
지금 당장은
보상하기 위해
블루스를 버리고 갈 기회
그리고 내 회비를 지불
친구들에게
그리고 나는 벅 또는 두 가지를 만들 수있는 기회가 있다면
길을 따라,그래서 당신은
왜 안돼?
왜 안돼? 애디,빈 캔버스 당신이 그것을 채우기 위해 대기
제발,애디
우리 셋이 함께,어떤 재미!
예 말!
너와 내가 이 세상에 반항하는 거야,형제여
너와 내가 이 세상에 대항하는 거야!
너와 나 함께
그러나 매우 다른 날씨
이제 꽤
도시를 짓고 싶지 않아?
좋아,좋아!
지금 이 순간
장소는 여기
이 새로운 국경을 열 수있는 기회입니다
그리고 이제까지 개척 할 시간이 있다면-
(이 회사는 그들을 결합한다.)
지금은 때가 됐어!