Stephen Sondheim — Addison's Trip 가사 및 번역
이 페이지에는 Stephen Sondheim의 노래 "Addison's Trip"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’m on my way
Look, Mama, on my own!
I lost my way
That was just an episode
I’m on my way
Off to worlds I’ve never known
I’m looking for my road
Let Willie stay
I mean, Willie’s found his niche
I have to say
We were getting just too entwined
But that’s okay
And so what if I don’t get rich?
I’m on my way to find
My road!
Aloha, Mr. Mizner! Welcome to Hawaii! Congratulations, you just bought yourself
a half share in United Pineapple
Great!
Unfortunately, the pineapple plantation just caught on fire…
Souvenir
Of your visit to Hawaii
Souvenir
So the memory will stay in your mind
Souvenir
Of the day you say goodbye-ee
Souvenir
For the girl you left behind
Native spear
Just a little setback, Mama
Buy it here!
Little setbacks are allowed
Souvenir
By the time I get back
You’ll be proud
I’m on my way
Discouraged not at all!
I’m on my way
To I don’t care where or when
A brand new day
And a brand new port of call
I’m on my way again
A small delay
Doesn’t shake my confidence
I’m on my way
To discover who I am
And on my way
I’ve acquired experience
Plus a rattan stool from a native hut
A candle stand made of coconut
A whatnot made out of God knows what
I’m on my way again
Hot damn!
Congratulations, Mr. Meizner, you just became a full time partner in Bombay’s
Emporium of Precious Gems!
Great!
Unfortunately, the Emporium was just hit by a cyclone!
Sahib like a chair
With inscription of a swami
Something very rare
Made for rajah, only one of a kind
How about a pear?
One for daddy, one for mommy?
Don’t you care
For the girl you left behind?
Chandelier—
I’ve still got resources, Mama
For your dear?
And I’m learning as I go
Souvenir
Failing merely forces you to grow
I’m on my way
At sea, but far from wrecked
I went astray
As who doesn’t, now and then?
But on my way
I’ve acquired some self-respect
Plus an old stone jug and a fakir’s rug
A chandelier that’s a bitch to lug
And a rattan stool and a coconut
And a whatnot which wasn’t worth it, but
I’m on my way again
Again!
Congratulations, Mr. Mizner, you are now co-owner of Hong Kong’s premiere
fireworks manufactory
Great!
Unfortunately…
Souvenir
Can’t go empty handed
Blue veneer
Very hard to find
Gift to cheer
Missy feeling stranded
Missy who you left behind…
Souvenir
Souvenir
I’ve half a dozen letters
To mail you
Don’t worry, Mama
I won’t fail you
I’m in my way
It’s a bit disheartening
I’m in my way
Still, I’m doing as I please
Facing life’s adversities…
I’ve got lots of memories…
Plus a Ming tureen
Made of opaline
A ten foot scroll
And a lacquered screen
And a chandelier
And a swami’s chair
And a sense that worse is to come, but where—?
In Guatemala
Where everyone feels hot and free
Enjoy your stay in Guatemala
The land of sensuality!
Well, that’s it. That’s all the money I’ve got left, now I know you can’t
guarantee me a sure thing—
As a matter of fact, Mr. Mizner, that is precisely what I can guarantee you.
The coffee business of Guatemala is a cartel, controlled by the same wealthy
families that control the government. So frankly, unless we have a revolution—
Revolution!
This is ridiculous… Where am I going? What am I doing?
(sung)
I give up!
(spoken)
Two years, halfway around the world, and what have I got to show for it?
Embarrassment! Humiliation! Malaria!
(sung)
And a gilded mirror, an iron trunk
And a statue carved by a Spanish monk
And a ton of other assorted junk!
(spoken)
Boys, be bold? Your path is clear?
Tuh, the only thing that’s clear is, no matter what I try, I make a big,
fat fool out of myself
I’m sorry, Papa, I know I said I’d make you and Mama proud. I know you said
there was a road out there, somewhere, even for me
Well, maybe there is, Papa, but I’ve looked everywhere, and I. Can’t. Find it
(sung)
No, they all seem out of place…
Now it all looks too compressed…
What I need to have is space
That holds crucifixes, a Bombay chest
A temple bell, and a condor’s nest
And commodes and mirrors and all the rest
I’ll need a hundred rooms!
…So I’ll make a hundred rooms…
Give the Chinese scroll an entire wall
The gilded mirror a separate hall
Build an atrium for the chandelier
Give the rug a room with some atmosphere!
Build a marble niche for the Ming tureen
And a mezzanine for the lacquered screen!
And an archway here! And a skylight there!
Until everything has a place somewhere!
I’ll build a goddamn house!
I’m on my way!
가사 번역
지금 가는 길이야
엄마,혼자 가요!
길을 잃었어
그건 그냥 에피소드 였어.
지금 가는 길이야
세상에 떨어져 나는 결코 알지 못했다
길을 찾고 있어요
윌리 숙박 하자
내 말은,윌리는 그의 틈새를 발견
내가 할 말은
우리는 너무 얽혀지고 있었다
하지만 괜찮아
내가 부자가 아니라면?
지금 가는 길이야
내 길!
알로하,미즈너 씨! 하와이에 오신 것을 환영합니다! 축하합니다,당신은 자신을 샀다
유나이티드 파인애플의 반 몫
위대한!
불행하게도,파인애플 농장은 불에 붙 잡았다…
기념품
하와이 방문 중
기념품
그래서 메모리는 당신의 마음에 남아있을 것입니다
기념품
작별인사 하는 날
기념품
네가 떠난 그 여자에게
뜻기본 창,네이티브 창
그냥 조금 좌절을 했어요,엄마
그것을 여기에서 사십시오!
약간의 좌절이 허용됩니다
기념품
돌아가면
당신은 자랑스러워 할 것입니다
지금 가는 길이야
전혀 낙담!
지금 가는 길이야
어디서,언제,어디서
새로운 날
그리고 전화의 새로운 포트
다시 가는 길이야
작은 지연
내 자신감을 흔들지 마라.
지금 가는 길이야
내가 누군지 알아내려고
그리고 내 길에
나는 경험을 획득했습니다
네이티브 헛의 등나무 의자
코코넛으로 만든 촛불 스탠드
신으로 만든 어떤 것도 무엇을 알고 있습니까
다시 가는 길이야
뜨거운 빌어 먹을!
축하해요,메이즈너 씨 방금 봄베이의 전임 파트너가 되었습니다
소중한 보석의 백화점!
위대한!
불행하게도,백화점 그냥 사이클론에 의해 명중되었다!
의자 같은 사힙
스와미의 비문
아주 드문 것
라자를 위해 만든,단지 종류의 하나
배는 어때?
아빠,엄마?
신경 쓰지 마
네가 남긴 여자 때문에?
샹들리에—
아직 자료가 있어요,엄마
당신의 사랑을 위해?
그리고 나는 내가 가서 배우고있다
기념품
실패하는 것은 단지 당신이 성장을 강요
지금 가는 길이야
바다에서,하지만 난파에서 멀리
나는 타락 갔다
어떻게하지 않는 사람,지금 다음?
하지만 내 길에
나는 약간의 자기 존경을 인수했다
오래 된 돌 주전자와 파키르의 양탄자
망할 샹들리에
등나무 의자와 코코넛
그럴 가치가 없는 건 아니지만
다시 가는 길이야
다시!
축하합니다,미즈너 씨,당신은 지금 홍콩 초연의 공동 소유자입니다
불꽃놀이 제조소
위대한!
불행히도…
기념품
빈손으로 갈 수 없다.
파란 베니어
매우 어려운 찾을 수
응원 선물
미시 느낌 좌초
당신이 떠난 미시…
기념품
기념품
난 6 글자가 있어
당신을 우편으로
걱정마세요,엄마
널 실망시키지 않을게
내 길을 막고 있어
그것은 조금 엉망입니다
내 길을 막고 있어
아직도,나는 내가 원하는대로 하고 있어요
삶의 역도에 직면…
나는 많은 기억을 가지고있다…
명나라 투린
의 만든 전기석
10 피트 스크롤
그리고 옻칠 화면
그리고 샹들리에
그리고 스와미의 의자
그리고 더 나쁜 의미가 오는 것입니다,하지만—?
과테말라에서
모두가 뜨거운 무료 느낌 곳
과테말라에서 숙박을 즐기십시오
관능의 땅!
글쎄,그게 다야. 그게 내가 남은 돈이야.이제 네가 할 수 없다는 걸 알아.
나에게 확실한 것을 보장—
미즈너 씨,사실 그게 바로 제가 보증할 수 있는 겁니다
과테말라의 커피 사업은 같은 부자에 의해 제어되는 카르텔입니다
정부를 통제하는 가족. 그래서 솔직히,우리는 혁명이 없다면—
혁명!
말도 안 돼 어디 가는 거야? 내가 뭐하는거지?
(성)
나는 포기!
(음성)
2 년,세계 반쯤에 내가 뭘 보여줘야 하지?
당황! 굴욕! 말라리아!
(성)
그리고 금박 거울,철 트렁크
스페인 수도승 한 마리가 조각 한 동상
그리고 다른 모듬 쓰레기의 톤!
(음성)
얘들아,대담해? 길은 깨끗한가?
투,분명한건,내가 뭘 시도하든,크게 만드는 거야,
지방 바보 나 자신
죄송해요,아빠.제가 당신이랑 엄마가 자랑스러워 하실 거라고 했잖아요. 네가 말한 거 알아
저 밖 어딘가에 도로가 있었어요
그럴지도 몰라요,아빠 하지만 어디든 둘러봤어요
(성)
아니,그들은 모두 장소 밖으로 보인다…
이제 모든 것이 너무 압축 된 것처럼 보입니다…
내가 필요한 것은 공간입니다
십자가형,봄베이 상자
사원 종과 콘도르의 둥지
그리고 정류장과 거울 및 모든 나머지
방이 수백 개야!
...그래서 나는 백 개의 방을 만들 것이다…
중국 스크롤 전체 벽을 제공
도금 한 거울 별도의 홀
샹들리에를 위한 아트리움 건축
러그 몇 가지 분위기와 함께 방을 줘!
Ming tureen 의 대리석 틈새 시장 구축
그리고 래커 화면 메 자닌!
그리고 아치길! 그리고 거기에 채광창!
모든 것이 어딘가에 장소가 될 때까지!
빌어먹을 집을 지을 거야!
가는 중이야!