Stephen Sondheim — Ah, Miss 가사 및 번역
이 페이지에는 Stephen Sondheim의 노래 "Ah, Miss"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I have sailed the world,
Beheld its wonders,
>From the pearls of Spain
To the rubies of Tibet,
But not even in London
Have I seen such a wonder. ..
(Breathlessly)
Lady look at me look at me miss oh Look at me please oh Favor me favor me with your glance.
Ah, miss,
What do you what do you see off
There in those trees oh Won’t you give won’t you give me a chance?
Who would sail to Spain
For all its wonders,
When in Kearney’s Lane
Lies the greatest wonder yet?
Ah, miss,
Look at you look at you pale and
Ivory-skinned oh Look at you looking so sad so queer.
Promise
Not to retreat to the darkness
Back of your window
Not till you not till you look down here.
Look at ANTHONY. JOHANNA:
Me! Green finch and linnet bird,
Look at Nightingale, blackbird,
Me! Teach me how to sing.
If I cannot fly,
Look at me. . Let me sing …
BEGGAR WOMAN:
Alms, Alms for a miserable woman.
Beg your pardon, it’s you sir, thank you, thank you
kindly.
ANTHONY (spoken):
One moment mother, perhaps you know who’s house this
is.
BEGGAR WOMAN:
(nervously) That, Oh, That’s the gret Judge Turpins
house that is.
ANTHONY:
And the young lady who resides there?
BEGGAR WOMAN:
(increasingly nervous) Oh her? Well that’s J-Johanna,
His pretty little ward.
Oh but don’t you go tresspassing there young man. Not
if you value your hide.
Tamper there and it’s a good wippin' for ya,
or any other yout' wif mischeif on 'is mind. (laughs)
(Sing-song) Hey, Oink sailor boy, want it’s lovely
harbored,
open me gate but don’t get straight I see it lists to starboard
(laughs widly)
ANTHONY: Off with you, OFF!
가사 번역
나는 세계를 항해했다,
그 불가사의를 보았네,
>스페인의 진주에서
티베트의 루비에,
하지만 런던에서도
나는 그런 경이로움을 보았다. ..
(숨결)
여자 봐 날 봐 날 봐 미스 오 봐 날 봐 오 내가 당신의 눈에 나를 선호 부탁 부탁 해요.
아,미스,
당신은 무엇을 당신이 무엇을 볼 수 있습니까
저 나무들 속엔 기회도 안 줄 거야?
누가 스페인으로 항해 할 것인가
모든 경이로움을 위해,
키니의 차선에 있을 때
아직 가장 큰 경이를 거짓말?
아,미스,
창백해 보이는데
아이보리 피부 오,당신을 봐 너무 슬픈 너무 동성애 찾고.
약속
어둠으로 후퇴하지 않기
창 뒤로
여기 밑을 보기 전엔 안 돼
앤서니를 봐 요한나:
나! 그린 핀치와 링넷 버드,
나이팅게일,블랙버드를 봐,
나! 노래하는 법 가르쳐줘
내가 날 수 없다면,
날 봐 . 노래 부르자 …
베가르 여자:
이 비참한 여인을 위한 명곡이요
죄송합니다,선생님,감사합니다,감사합니다
친절하게.
앤서니(음성):
어느 순간 어머니,아마 당신은 집이 누구인지
이다.
베가르 여자:
투르핀 판사네
그 집입니다.
안토니:
거기 있는 젊은 아가씨는요?
베가르 여자:
(점점 긴장)오 그녀? 그건 J-Johanna 야,
그 귀여운 병동이요
오,하지만 젊은 남자를 괴롭히는 데 가지 마세요. 하지 않음
당신이 당신의 숨기기를 소중히하는 경우.
거기 탬퍼 그리고 그것은 당신을 위해 좋은'입니다,
또는 다른 어떤'wif mischeif on'은 마음입니다. (웃음)
[싱 송]이봐,오잉크 세일러 보이,사랑 스럽네
항만,
내 문을 열어 그러나 나는 그것이 우현에 목록을 볼 똑바로 얻을 수 없습니다
(widly 웃음)
꺼져,꺼져버려!