Stephen Sondheim — It's A Hit! 가사 및 번역
이 페이지에는 Stephen Sondheim의 노래 "It's A Hit!"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
JOE
Listen to that!
Will you listen to that!
FRANK
Do you know what that means?
Let me tell you what that means —
Wait, no, anyone who even thinks it
Don’t say it, you’ll jinx it —
CHARLEY
Listen to that!
JOE
Did you listen to that?
FRANK
Does that make you feel proud?
Well, feel more than just proud —
Okay, wait, I’ll tempt fate
And I’ll state it out loud
That’s the sound of a —
Hit!
It’s a hit!
Gang, I think this is it!
No more writing clever little shows
For those basement saloons
No more proclamations from the pros
That «You can’t hum the tunes" —
CHARLEY
No more sneaking in at intermission
To the plays you wish you could afford —
MARY
Or producers having you audition
Whenever they’re bored —
CHARLEY
And who’ll say
Right away
As you play
The first chord:
«Boys, boys that is very, very uh what’s the word?
Interesting
And if I thought an audience would go and see it
I would produce it in a minute
NEXT!»
ALL
We’re a hit!
We’re a hit!
JOE
Standing up —
The whole bit!
FRANK
No more coaching those sopranos
With voices like bees —
CHARLEY
No more secondhand pianos
With six broken keys —
MARY
No more agents giving you opinions
As they turn you over to their minions —
ALL
Just for these
Guarantees
We should please
Thank the lord
It’s a hit!
It’s a hit!
BETH
Will my folks have a fit!
After all of that baloney
They’ve made me go through
All that, «Honey, not that he’s a phoney
But what does he do?»
Will their faces be stony
When they see on their Sony
Someone handing the phoney
The Tony Award!
FRANK
(spoken)
'I would like to begin by thanking all of the hundreds of people who have
turned down every show I have ever written so I could win tonight for this one!
Thank you
(sung)
Listen to that!
Will you listen to that?
Tell me, is that a noise
Or is that a noise?
That is a noise we’ve been waiting
The whole of our lives to hear!
BETH
Listen to that!
Did you listen to that?
Honey, is that a noise
Or is that a noise?
That is the loveliest noise
For a breadwinning wife to hear!
FRANK
Listen to that
Will you listen to that!
I can’t stand it!
MARY
Listen to that!
That’s obscene!
JOE
That is a noise
That is really a —
Listen to that!
Will you listen to that?
Golly, I can’t — listen to that!
Will you listen to that?
CHARLEY
Listen to that!
Fellas, that is a noise
That is really a noise!
I can’t stand it!
Will you listen to that!
Will you listen to that!
BETH
Listen to that!
Did you listen to that?
I can’t stand it!
Did you listen to that!
Listen to that!
Will you listen to that!
FRANK
Listen to that!
That is the noise I’ve been waiting
My life to hear!
Listen to that!
Will you listen to that!
Will you listen to that!
ALL
That’s the sound of an audience
Losing its mind!
It’s the Pope on his balcony
Blessing mankind!
JOE
Folks, it’s 'Funny Girl', 'Fiddler'
And 'Dolly' combined!
All:
It’s a hit!
It’s a hit!
It’s a palpable hit!
FRANK AND CHARLEY
If it only even runs a minute
At least it’s a wedge
It’s the theater and we’re really in it
Not just on the edge!
JOE
If your spirits ever need improving
You can drop in any night for free!
FRANK
But the thing that’s positively moving —
CHARLEY
You could have fooled me —
FRANK AND CHARLEY
Is we’re still old friends!
Nothing can kill old friends!
FRANK, CHARLEY AND MARY
Where there’s a will, old friends
Don’t need success to survive!
FRANK, CHARLEY, MARY AND BETH
And us, old friends
What’s to discuss, old friends?
ALL
We’ve got a surefire
Genuine
Walkaway
Blockbuster
Lines down to broadway
Boffola
Sensational
Box office
Lalapalooza
Gargantuan —
Hit!
It’s a hit!
It’s a hit!
It’s a hit!
It’s a hit!
It’s a hit!
가사 번역
조
잘 들어!
저 소리 좀 들어봐!
프랭크
그게 무슨 뜻인지 알아?
그게 무슨 뜻인지 말해줄게 —
잠깐,아니,심지어 그것을 생각하는 사람
말하지 마,징크스가 될거야. —
찰리
잘 들어!
조
그거 들었어?
프랭크
그게 자랑스러운거야?
글쎄,그냥 자랑스럽게 생각합니다 —
좋아,잠깐,나는 운명을 유혹할거야
그리고 나는 그것을 크게 말할 것이다
즉,의 소리입니다 —
히트!
히트야!
얘들아,이게 다인 것 같아!
더 이상 영리한 작은 쇼를 작성하지 않습니다
그 지하실 술집
프로에서 더 이상 선언
그"당신은 노래를 흥얼 수 없습니다" —
찰리
더 이상 휴식 시간에 몰래
연극에 당신은 당신이 감당할 수 소원 —
메리
또는 오디션 한 생산자
그들이 지루할 때마다 —
찰리
그리고 누가 말할 것이다
지금 바로
당신이 놀 때
첫 번째 코드:
"소년,소년 아주,아주 어,단어는 무엇인가?
흥미로운
그리고 내가 관객이 가서 그것을 볼 것이라고 생각한다면
나는 그것을 분 안에 생산할 것이다
다음!»
모든
히트야!
히트야!
조
뜻서,서 —
전체 비트!
프랭크
더 이상 그 소프라노 코치하지
꿀벌 같은 목소리와 함께 —
찰리
피아노는 더 이상 소유하지 않습니다
6 개의 부서지는 열쇠로 —
메리
더 이상 에이전트는 당신에게 의견을 제공하지 않습니다
그들은 그들의 부하에 당신을 넘겨으로 —
모든
그냥 이것들을 위해
보증
우리 제발
주님께 감사
히트야!
히트야!
베스
우리 쪽 사람들이 잘 어울려요!
그 헛소리들
그들은 나를 통과 시켰습니다
그 모든 것,"자기야,그는 음운하지 않는 것이
그러나 그는 무엇을 하는가?»
그들의 얼굴은 스토니 될 것인가
그들의 소니에 볼 때
누군가 음부를 건네주는 사람
토니 상!
프랭크
(음성)
수백명의 사람들에게 감사하고 싶습니다
오늘 밤 우승할 수 있도록 내가 쓴 모든 쇼를 거절!
당신을 감사하십시오
(성)
잘 들어!
그거 좀 들어줄래?
는 말해,그 소음입니다
또는 그 소음인가?
우리가 기다려온 소음이야
평생을 들으면서요!
베스
잘 들어!
그거 들었어?
여보,저거 소음이야?
또는 그 소음인가?
정말 사랑스러운 소리네
생계부인이 들으려면!
프랭크
그 말을 들어
저 소리 좀 들어봐!
나는 그것을 견딜 수 없다!
메리
잘 들어!
음탕한 짓이야!
조
이건 소음이야.
그건 정말 —
잘 들어!
그거 좀 들어줄래?
이런,난 못 들어!
그거 좀 들어줄래?
찰리
잘 들어!
친구들,그건 소음이야.
정말 노이즈!
나는 그것을 견딜 수 없다!
저 소리 좀 들어봐!
저 소리 좀 들어봐!
베스
잘 들어!
그거 들었어?
나는 그것을 견딜 수 없다!
그거 들었어!
잘 들어!
저 소리 좀 들어봐!
프랭크
잘 들어!
그게 내가 기다려온 소음이야
들을 것이다 나의 생활!
잘 들어!
저 소리 좀 들어봐!
저 소리 좀 들어봐!
모든
청중의 소리
그 마음을 잃고!
발코니에 있는 교황이야
인류를 축복!
조
여러분,'재미있는 소녀','피들러'입니다
그것은'돌리'결합!
모든:
히트야!
히트야!
그것은 만져서 히트입니다!
프랭크와 찰리
그것은 단지 심지어 분을 실행하는 경우
적어도 그것은 쐐기 입니다
극장이고,우리는 정말 그것에있어
가장자리 뿐만 아니라!
조
당신의 영이 이제까지 향상 필요로 하는 경우에
당신은 무료로 어떤 밤에 드롭 할 수 있습니다!
프랭크
그러나 긍정적으로 움직이는 것 —
찰리
당신은 나를 속일 수 있었다 —
프랭크와 찰리
우리는 여전히 오랜 친구 야!
아무것도 옛 친구를 죽일 수 없다!
프랭크,찰리,메리
유언장,옛 친구가 있는 곳
생존을 위한 성공을 필요로 하지 마십시오!
프랭크,찰리,메리,베스
그리고 우리,옛 친구
뭘 상의하는데요,오랜 친구들이요?
모든
우리는 확실한 불을 가지고있다
정품
현관문
블록버스터
브로드 웨이로 라인 다운
보폴라 name
감각
박스 오피스
랄라팔루자 name
거대한 —
히트!
히트야!
히트야!
히트야!
히트야!
히트야!