Stephen Sondheim — Lovely 가사 및 번역
이 페이지에는 Stephen Sondheim의 노래 "Lovely"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
PHILIA
I’m lovely,
All I am is lovely,
Lovely is the one thing I can do.
Winsome,
Radiant as in some,
Dream come true.
Oh,
Isn’t it a shame?
I can neither sew,
Nor cook, Nor read or write my name.
But I’m happy
Merely being lovely,
For it’s one thing I can give to you.
HERO
Philia. ..
PHILIA
Yes?
HERO
Say my name.
PHILIA
Just say your name?
HERO
Yes.
PHILIA
Very well.
I have forgotten it.
HERO
It’s Hero.
PHILIA
Oh, forgive me, Hero. I have no memory for names.
HERO
You don’t need it. You don’t need anything
You’re lovely.
Absolutely lovely.
Who’d believe the lovelyness of you?
Winsome,
Sweet and warm and winsome,
Radiant as in some
Dream come true.
PHILIA
True!
PROTEANS
True!
HERO
Now Venus would seem tame,
Helen and her thousand ships
Would have to die of shame
PROTEANS
Lovely, Lovely
MM-MM-MM
BOTH
And I’m happy,
Happy that you’re (I'm) lovely,
For there’s one thing loveliness can do;
It’s a gift for me to share with you!
가사 번역
PHILIA
나는 사랑 스럽다,
난 사랑스러워요,
사랑스러운 것은 내가 할 수있는 일이다.
Winsome,
어떤 것과 같이 빛난,
꿈은 진실한 온다.
오,
부끄럽지 않니?
나는 바느질을 할 수 없다,
요리도 내 이름을 읽거나 쓰지도 않습니다.
그러나 나는 행복하다
그저 사랑스러울 뿐이야,
내가 줄 수 있는 건 하나야
영웅
필리아 ..
PHILIA
예?
영웅
내 이름을 말해
PHILIA
그냥 이름을 말해?
영웅
예.
PHILIA
아주 잘.
나는 그것을 잊어 버렸습니다.
영웅
영웅이지
PHILIA
아,영웅,저를 용서. 나는 이름에 대한 기억이 없다.
영웅
당신은 그것을 필요로하지 않습니다. 당신은 아무것도 필요가 없습니다
사랑스럽구나
물론 사랑 스럽다.
누가 네 사랑을 믿겠어?
Winsome,
달콤하고 따뜻하고 귀찮은,
어떤 것과 같이 빛난
꿈은 진실한 온다.
PHILIA
사실!
뜻신자
사실!
영웅
이제 금성은 길들이기 보일 것입니다,
헬렌과 그녀의 천 개 선박
수치심 때문에 죽어야 해
뜻신자
사랑스러운,사랑스러운
MM-MM-MM
둘 다
그리고 나는 행복하다,
당신이(내가 해요)사랑 해요 행복,
사랑스러움이 할 수 있는 한 가지;
당신과 공유할 수 있는 선물이에요!