Stephen Sondheim — Marry Me a Little 가사 및 번역
이 페이지에는 Stephen Sondheim의 노래 "Marry Me a Little"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Marry me a little,
Love me just enough.
Cry, but not too often,
Play, but not too rough.
Keep a tender distance
so we’ll both be free.
That’s the way it ought to be.
I’m ready!
Marry me a little,
Do it with a will.
Make a few demands
I’m able to fulfill.
Want me more than others,
Not exclusively.
That’s the way it ought to be.
I’m ready!
I’m ready now!
You can be my best friend,
I can be your right arm.
We’ll go through a fight or two--
No harm, no harm.
We’ll look not too deep,
We’ll go not too far.
We won’t have to give up a thing,
We’ll stay who we are.
Right?
Okay, then.
I’m ready!
I’m ready now!
Someone--
Marry me a little,
Love me just enough.
Warm and sweet and easy,
Just the simple stuff.
Keep a tender distance
So we’ll both be free.
That’s the way it ought to be.
I’m ready!
Marry me a little,
Body, heart, and soul.
Passionate as hell
But always in control.
Want me first and foremost,
Keep me company.
That’s the way it ought to be.
I’m ready!
I’m ready now!
Oh, how gently we’ll talk,
Oh, how softly we’ll tread.
All the stings,
The ugly things
We’ll keep unsaid.
We’ll build a cocoon
Of love and respect.
You promise whatever you like,
I’ll never collect.
Right?
Okay, then.
I’m ready.
I’m ready now.
Someone--
I’m ready!
가사 번역
나와 결혼 조금,
충분히 나를 사랑 해요.
울고,하지만 너무 자주,
플레이,하지만 너무 거친.
부드러운 거리를 유지
그러니 우리 둘 다 자유로워질 거야
그렇게 해야 돼
난 준비됐어!
나와 결혼 조금,
뜻대로 해
몇 가지 요구 사항 만들기
나는 성취 할 수 있습니다.
나 다른 사람 보다는 더 많은 것을 원하십시오,
아니 독점적으로.
그렇게 해야 돼
난 준비됐어!
이제 준비됐어!
당신은 나의 가장 친한 친구가 될 수 있습니다,
오른팔이 될 수 있어
한두 번 싸워보죠--
해 없음,해 없음.
우리는 너무 깊이 보지 않을 것이다,
우리는 너무 멀리 가지 않을 것이다.
우리는 일을 포기 할 필요가 없습니다,
우린 그대로 있을 거야
그렇죠?
좋아,그럼.
난 준비됐어!
이제 준비됐어!
누군가--
나와 결혼 조금,
충분히 나를 사랑 해요.
따뜻하고 달콤하고 쉬운,
그냥 간단한 물건.
부드러운 거리를 유지
그러니 우리 둘 다 자유로워질 거야
그렇게 해야 돼
난 준비됐어!
나와 결혼 조금,
몸,심장,영혼.
지옥 같은 열정
하지만 항상 제어.
가장 먼저 나를 원하십니까,
같이 있어줘
그렇게 해야 돼
난 준비됐어!
이제 준비됐어!
오,얼마나 부드럽게 우리가 이야기 할 것인가,
오,얼마나 부드럽게 움직여야할지.
모든 찌르기,
추악한 것들
우리는 미봉책하겠습니다.
누에 고치도 만들고
사랑과 존중의
당신은 당신이 원하는대로 약속,
나는 결코 수집하지 않을 것이다.
그렇죠?
좋아,그럼.
난 준비됐어
이제 준비됐어
누군가--
난 준비됐어!