Stephen Sondheim — No Place Like London 가사 및 번역
이 페이지에는 Stephen Sondheim의 노래 "No Place Like London"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I have sailed the world
beheld its wonders
from the dardinells,
to the mountains of Peru,
But there’s no place like London!
No, there’s no place like London.
Mr. Todd, sir.
You are young…
Life has been kind to you…
You will learn.
There’s a hole in the world like a great black pit
and the vermin of the world inhabit it and its morals aren’t worth what a pin can spit
and it goes by the name of London.
At the top of the hole sit the privileged few
Making mock of the vermin in the lonely zoo
turning beauty to filth and greed…
I too have sailed the world and seen its wonders,
for the cruelty of men is as wondrous as Peru
but there’s no place like London!
There was a barber and his wife
and she was beautiful…
a foolish barber and his wife.
She was his reason and his life…
and she was beautiful, and she was virtuous.
And he was naive.
There was another man who saw
that she was beautiful…
A paied vulture of the law
who, with a gesture of his claw
removed the barber from his plate!
Then there was nothing but to wait!
And she would fall!
So soft!
So young!
So lost and oh so beautiful!
Oh, that was many years ago…
I doubt if anyone would know.
There’s a hole in the world like a great black pit
and it’s filled with people who are filled with shit!
And the vermin of the world inhabit it!
가사 번역
나는 세계를 항해했다
그 불가사의를 보았네
dardinells 에서,
페루 산으로,
하지만 런던 같은 곳은 없다!
아니,런던 같은 곳은 없다.
토드 씨
당신은 젊은…
삶은 너에게 친절했어…
너는 배울 것이다.
세상엔 검은 구덩이처럼 구멍이 있어
그리고 세계의 해충은 그것을 거주하고 그 도덕은 핀이 침을 뱉을 수있는 가치가 없습니다
그리고 그것은 런던의 이름으로 간다.
는 특권 몇 앉아 구멍의 상단에
외로운 동물원에서 해충 만들기 모의
오물과 탐욕에 아름다움을 켜기…
나도 세계를 탐색하고 그 경이로움을 보았다,
남자에게 잔혹한 건 페루 만큼이나 놀라운 일이야
하지만 런던 같은 곳은 없다!
이발사와 그의 아내가
그리고 그녀는 아름다웠다…
어리석은 이발사와 그의 아내.
그녀는 그의 이유와 그의 삶이었다…
그리고 그녀는 아름다웠다.
그리고 그는 순진했다.
또 다른 남자가
그녀는 아름다웠다…
이 법의 묶인 독수리
그의 발톱의 제스처와 함께
접시에서 이발사를 제거했어!
그런 다음 기다릴 아무것도 없었다!
그리고 그녀는 떨어질 것이다!
너무 부드러워!
너무 젊다!
그래서 손실 오 너무 아름다운!
아,그건 몇 년 전…
아는 사람이 있을지 의문이군요
세상엔 검은 구덩이처럼 구멍이 있어
그리고 그것은 똥 가득 사람들로 가득!
그리고 세계의 해충 서식!