Stephen Sondheim — Pirelli's Miracle Elixir 가사 및 번역
이 페이지에는 Stephen Sondheim의 노래 "Pirelli's Miracle Elixir"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Toby:
Ladies and Gentlemen!
May I have your attention please?
Do you wake every morning in shame and despair
To discover your pillow is covered with hair…
What ought not to be there?
Well, ladies and gentlemen,
From now on you can waken at ease!
You need never again have a worry or care,
I will show you a miracle marvelous rare!
Gentlemen, you are about to see something what rose
from the dead--!
…On the top of my head!
Twas Pirelli’s Miracle Elixir
That’s what did the trick, sir,
True, sir, true.
Was it quick, sir? Did it in a tick, sir!
Just like an elixir ought to do!
How about a bottle, mister?
Only costs a penny, guaranteed!
Does Pirelli’s stimulate the growth, sir?
You can have my oath, sir, 'tis unique.
Rub a minute — stimulatin', in’it?
Soon you’ll have to thin it once a week!
Sweeney:
Pardon me, ma’am, what’s that awful stench?
Mrs. Lovett:
Are we standing near an open trench?
(Sweeney: Are we standing near an open trench?)
(Mrs. Lovett: Pardon me, sir, what’s that awful stench?
Toby:
Buy Pirelli’s Miracle elixir
Anything wot’s slick, sir,
Soon sprouts curls.
Try Pirelli’s; when they see how thick, sir,
You can have your pick, sir, of the girls!
Toby: Wanna buy a bottle, missus?
Sweeney: What is this?
Mrs. Lovett: What is this?
Sweeney: Smells like piss…
Mrs. Lovett: Smells like «EW!»
Sweeney: Looks like piss…
(Mrs. Lovett: Wouldn’t touch it if I were you, dear!)
Sweeney: This is piss, piss with ink.
Toby:
Let Pirelli’s activate your roots, sir--
Sweeney:
Keep it off your boots, sir! Eats right through!
Toby:
YES, get Pirelli’s, use a bottle of it; ladies seem to love it--
Mrs. Lovett:
--Flies do to!
가사 번역
토비:
신사 숙녀 여러분!
주목해주시겠어요?
당신은 수치와 절망에 매일 아침 깨어 마십시오
당신의 베개를 발견하는 것은 머리로 덮습니다…
거기 있으면 안 되는 게 뭐야?
음,신사 숙녀 여러분,
지금부터 당신은 안심 깨어 수 있습니다!
당신은 다시 걱정 또는 관리가 필요가 없습니다,
놀라운 희귀 한 당신에게 기적을 보여 드리겠습니다!
여러분,장미를 보게 될 겁니다
죽은 자들로부터...!
...내 머리 위에!
피렐리의 기적 엘릭서
그게 요령이었습니다,
네,맞습니다,사실입니다.
빠릅니까,선생님? 진드기에 걸렸습니다!
엘릭서가 해야 할 것처럼!
술 한 병 어때요?
만 보장,한 푼도 비용!
피렐리가 성장을 자극할까요?
제 선서를 받으셔도 됩니다.특별합니다.
분 자극제를 문질러',에 'it?
곧 당신은 일주일에 한 번 얇게해야합니다!
스위니:
저기요,그 악취가 뭐예요?
부인 Lovett:
오픈 트렌치 근처에 서 있습니까?
(스위니:우리는 오픈 트렌치 근처에 서 있습니까?)
(로벳 부인:죄송합니다,선생님,그 끔찍한 악취는 무엇입니까?
토비:
피렐리의 기적 엘릭서를 구입하세요
아무것도 매끄러운,선생님,
곧 곱슬 콩나물.
얼마나 두꺼운 지 알게 되면,
여자들 중에서 고를 수 있어요!
술 한잔 살래요,부인?
스위니:이 무엇입니까?
로벳씨:이게 뭐죠?
스위니:소변 냄새…
로벳부인:냄새가"으악!»
스위니:보이는 오줌…
(로벳부인:내가 너라면 만지지마,얘야!)
이건 오줌,잉크로 된 오줌이야
토비:
피렐리에게 뿌리 활성화시킵시다--
스위니:
부츠 벗지 마세요! 바로 통해 먹는다!
토비:
예,피렐리 가져 오기,한 병을 사용;숙녀는 그것을 사랑하는 것 같다--
부인 Lovett:
--파리는 할!