Stephen Sondheim — Poor Thing 가사 및 번역
이 페이지에는 Stephen Sondheim의 노래 "Poor Thing"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
There was a barber and his wife
And he was beautiful
A proper artist with a knife
But they transported him for life
And he was beautiful
Barker, his name was. Benjamin Barker
Transported? What was his crime?
Foolishness…
He had this wife, y’see
Pretty little thing
Silly little nit
Had her chance for the moon on a string
Poor thing!
Poor thing!
There were these two, y’see
Wanted her like mad!
One of 'em a judge, t’other one his beadle!
Every day they’d nudge and they’d wheedle!
But she wouldn’t budge from her needle!
Too bad
Pure thing
So they merely shipped the poor blighter off south, they did
Leaving 'er with nothing but grief and a year-old kid!
Did she use her head even then? Oh no, God forbid!
Poor fool!
Ah, but there was worse yet to come
Poor thing!
Johanna… That was the child’s name, pretty little Johanna
Go on
My, you do like a good story, don’t you?
Well, Beadle calls on her all polite
Poor thing!
Poor thing!
The judge, he tells her, is all contrite
He blames himself for her dreadful plight
She must come straight to his house tonight!
Poor thing!
Poor thing!
Of course when she goes there
Poor thing
Poor thing!
They’re having this ball all in masks
There’s no one she knows there
Poor dear
Poor thing!
She wonders, tormented and drinks
Poor thing!
The judge has repented, she thinks
Poor thing!
«Oh, where is Judge Turpin?» she asks…
He was there, alright
Only not so contrite!
She wasn’t no match for such craft, y’see
And everyone thought it so droll
They figured she had to be daft, y’see
So all of them stood there and laughed, y’see!
Poor soul!
Poor thing!
No! Would no one have mercy on her?
So it is you, Benjamin Barker!
가사 번역
이발사와 그의 아내가
그리고 그는 아름다웠다
칼을 가진 적절한 예술가
그러나 그들은 삶을 위해 그를 수송
그리고 그는 아름다웠다
바커,그의 이름이었다. 벤자민 바커
수송? 그의 범죄는 무엇입니까?
어리 석음…
아내가 있었는데
꽤 작은 것
어리석은 작은 니트
달빛에 매달릴 기회가 있었어
불쌍한 것!
불쌍한 것!
이 두 가지가 있었다.
미친 듯이 그녀를 원했다!
그들 중 하나는 판사,다른 하나는 자신의 비들!
매일 그들은 찔러 버리고 휘슬 것이다!
그러나 그녀는 그녀의 바늘에서 꼼짝 않을 것입니다!
너무 나쁜
순수한 것
남쪽에 있는 불쌍한 화물선을 보냈을 뿐이죠
슬픔밖에 없는 아이와 한 살짜리만 남기고 떠나다니!
그 때 머리를 썼나요? 오,아니,하나님은 금지!
불쌍한 바보!
아,하지만 올 아직 더 있었다
불쌍한 것!
요한나...
에 이동
내,당신은 좋은 이야기를 좋아하지?
음,비들은 그녀의 모든 정중 전화
불쌍한 것!
불쌍한 것!
판사는,그가 그녀를 말한다,모든 대조이다
그는 그녀의 무서운 곤경에 대해 자신을 비난한다
오늘 밤 바로 집으로 와야 해!
불쌍한 것!
불쌍한 것!
물론 그녀가 거기 갈 때
불쌍한 것
불쌍한 것!
공이 다 마스크 쓰고 있어
그녀가 아는 사람은 아무도 없어
가난한 친애하는
불쌍한 것!
그녀는 궁금해하고 고통 받고 술을 마셨다
불쌍한 것!
판사는 회개했다,그녀는 생각한다
불쌍한 것!
"아,터핀 판사는 어디에 있습니까?"그녀는 묻는다…
그는 괜찮아,거기에 있었다
만 그렇게 반대하지!
그녀는 그런 기술에 맞지 않았다.
그리고 모두가 그렇게 잠꼬대 생각했다
그들은 그녀가 바보라고 생각했다.
그래서 그들 모두는 거기에 서서 웃었습니다.
불쌍한 영혼!
불쌍한 것!
안 돼! 자비를 베풀지 않겠습니까?
벤자민 바커,너구나!