Stephen Sondheim — The Contest 가사 및 번역
이 페이지에는 Stephen Sondheim의 노래 "The Contest"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I am Adolfo Pirelli
The king of the barbers
The barber of the kings
E bon giorno, good day
I blow you a kiss!
And I, the so famous Pirelli
I wish-a to know-a
Who has-a the nerve-a to say
My elixir is piss!
Who says this?
I do. I am Mr. Sweeney Todd. I have opened a bottle of Pirelli’s elixir,
and I say to you it is nothing but an arrant fraud. And furthermore—"Signor"
—I have serviced no kings, yet I wager that I can shave a cheek and pull a
tooth with ten times more dexterity than any street mountebank!
You hear-a this foolish man?
Watch and see how he will-a regret his-a folly!
Will Beadle Bamford be the judge?
Glad, as always, to oblige my friends and neighbors
Ready?
Ready
Ready
The fastest, smoothest shave is the winner
Now, signorini, signori
We mix-a the lather
But first-a you gather around
Signorini, signori
You looking a man
Who have had-a the glory
To shave-a the Pope!
Mr. Sweeney whoever—
I beg-a your pardon—'e'll call me a liar
Say it was only a cardinal—Nope!
It was-a the Pope!
Perhaps, signorini, signori
You’d like-a tell you
The story of Queen Isabella
The queen of-a Polan
Whose toot' was-a swollen
I pull it so nice from her mout'
That-a though to begin
She’s a screaming-a murder
She’s later-a swoon-a with bliss
An' was heard-a to shout
Pull all of 'em out
To shave-a the face
To pull-a the toot'
Require the grace
And not the brute
For if-a you slip
You nick-a the skin
You clip-a the chin
You rip-a the lip a bit
And that’s-a the trut'
To shave-a the face
Or even a part
Widout it-a smart
Require the heart
Not just-a the flash
It take-a the art, I show you a chart
I study-a starting in my yout'
To cut-a the hair
To trim-a the beard
To make-a the bristle
Clean like a whistle
This is from early infancy
The talent give to me
By God!
It take-a the skill
It take-a the brains
It take-a the will
To take-a the pains
It take-a the pace
It take-a the grace—
The winner is Todd
And now who’s for a tooth pulling
Free without charge
Me, sir, me, sir
Who else? No one? Then sir, since there is no means to test the second skill I
claim victory
Wait, one moment, wait
You, boy, get on that chair
Me, signor? Oh, not a tooth, sir, I beg of you, I ain’t got a twinge,
not the slightest pain, I
You do now. We see who is zee victor now
Ready?
Ready
Ready
To pull-a the toot' without-a the skill
Can damage the root
Now hold-a the still an' if-a you slip
You grip a bit, you hit the pit of it
Or chip-a the do and have-a to fill
To pull-a the toot' without-a the grace
You leave-a the space all over the place
You try to erase without-a the trace
Sometimes is the case you even-a kill
To hold-a the clamp without-a the cramp
With all that saliva, it could-a drive-a you crazy
Don' mutter or back-a you go to the gutter
My touch is as light as a butter-a cup
I take-a the pains, I learn-a the art
I use-a the brains, I give-a the heart
I have-a the grace, I win-a the race
I give up!
가사 번역
저는 아돌포 피렐리입니다.
불사의 왕
이 왕 이발사
E bon giorno,좋은 하루
뽀뽀를 날려버린다!
그리고,너무 유명한 피렐리
내가 원하는-알고-a
누가-신경-말을
내 엘릭서가 오줌 쌌어!
누가 이런 말을 해요?
나는 않습니다. 전 스위니 토드 씨예요 나는 피렐리의 엘릭서 한 병을 열었습니다,
그리고 나는 당신에게 그것은 부정맥 사기 아무것도 아니다 말한다. 또한-"서명자"
-왕을 섬기는 건 아니지만 뺨을 깎아서
어떤 거리 마운트 방크보다 10 배 더 민첩성 치아!
당신은 듣고-이 어리석은 사람?
그의 후회--시계 그가 얼마나 볼 어리 석음!
비들 뱀 포드가 판사가 될 것인가?
기쁜,언제나처럼,내 친구와 이웃을 강요하는
준비됐어?
준비 완료
준비 완료
가장 빠르고 부드러운 면도가 우승자입니다
시그노리니,시그노리
우리는 믹스-비누 거품
하지만 먼저-당신은 주위에 수집
시그노리니,시그노리
남자가 생겼네?
한 사람-영광
면도-교황을!
미스터 스위니 누구든지—
실례지만 절 거짓말쟁이라고 부를 거예요
그것은 단지 추기경이었다 말-아니!
교황이었어!
아마,시그노리니,시그노리
당신이 원하는-당신에게
이자벨라 여왕의 이야기
폴란의 여왕
그의 그을음'이었다-부어
내가 그 여자 흉부외과에서 너무 잘 끌어냈어
그-하지만 시작
그녀는 비명을 지르는 살인자야
그녀는 나중에 행복과 함께 swoon-a 입니다
는 들었다-소리 할 수있는
다 끌어내
면도-얼굴
당겨-그을음'
은혜 필요
그리고 짐승
경우-당신은 슬립
당신 닉-피부
당신은 클립 턱
당신은 찢어-입술 조금
그리고 그-트뤼트'입니다
면도-얼굴
심지어 일부
그것을 넓혀-스마트
심장 필요
그냥-플래시
그것은 걸릴-예술,나는 당신에게 차트를 보여
나는 공부-내 유트에서 시작'
잘라-머리
트림-수염
강모를 만들기 위해
호각 같이 청결한
이 초기 초기부터
재능은 나에게 준다
신으로!
이 걸릴-기술
이 걸릴-뇌
이 걸릴-의지를
걸릴-고통
이 걸릴-속도
이 걸릴-은혜—
우승자는 토드
그리고 지금 치아 당기고 누가
책임 없이 해방하십시오
저,선생님,저,선생님
또 누구? 아무도? 그런 다음,이후 두 번째 기술을 테스트 할 수있는 방법이 없습니다 나는
클레임 승리
잠깐,잠깐,잠깐
너,의자에 앉아
저요,사모님? 오,이빨이 아닙니다.빕니다.,
사소한 고통,나는
당신은 지금. 우리는 지금 지 빅터 누가 참조하십시오
준비됐어?
준비 완료
준비 완료
풀-없이 툿'-기술
루트가 손상 될 수 있습니다
지금 잡아-여전히'경우-당신이 미끄러
꽉 쥐고,한 구덩이에 부딪혔어.
또는 칩-할 일 및이-채우기 위해
당길-없이 툿'-은혜
당신은 떠나-모든 장소 에 공간
추적 없이 지우려 합니다.
때로는 경우에 당신도-죽일
클램프 없이 잡고-쥐
모든 타액,그것은 수-드라이브-당신이 미친
중얼거리거나 다시-당신은 시궁창에 간다
내 손길이 버터처럼 가벼워
나는 걸릴-고통,내가 배울-예술
내가 사용-뇌,내가 줄-심장
나는-은혜,나는 승리-경주
나는 포기!