Stephen Sondheim — The Frogs: Prologos: Invocation and Instructions to the Audience 가사 및 번역
이 페이지에는 Stephen Sondheim의 노래 "The Frogs: Prologos: Invocation and Instructions to the Audience"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Gods of the theatre, smile on us.
You who sit up there stern in judgment,
Smile on us.
You who look down on actors… (And who doesn’t?)
Bless this yearly festival and smile on us.
We offer you song and dance.
We offer you rites and revels.
We offer you grace and beauty.
Smile on us for this while.
You who sit up there stern in judgment, smile on us.
We offer you song and dance.
We offer you rites and revels.
We offer you gods and heroes.
We offer you jokes and insults,
We offer you (we offer you) paeans and pageants,
Bacchanals and social comment.
Bless our play and smile.
Yes, but first…
Some dos and don’ts,
Mostly don’ts:
Please don’t cough,
It tends to throw the actors off.
Have some respect for Aristophanes
And please, don’t cough.
Please don’t squeak,
We haven’t oiled the seats all week.
You wouldn’t want to miss a single work of Greek,
It’s hard enough for us to hear each other speak
So please, don’t squeak.
If you see flaws, please,
No loud guffaws, please,
Only because, please,
There are politer ways.
As for applause, please,
When there’s a pause, please,
Although we welcome praise,
The echo sometimes lasts for days…
(Days…days…days…days…)
But first…
(Days…days…days…days…)
Don’t take notes
To show us all you know the famous quotes.
And when you disapprove don’t clear your throats
Or throw your crumpled programs, coins and coats
Or tell your neighbor scintillating anecdotes,
And please, refrain,
From candy wrapped in cellophane.
If we should get rhetorical,
Please don’t curse.
Wait till it’s allegorical,
And in verse!
If we should get satirical,
Don’t take it wrong.
And if, by a sudden miracle,
A tune should appear that’s lyrical,
Don’t hum along.
When we are waxing humorous,
Please don’t wane.
The jokes are obscure but numerous…
We’ll explain.
When we are waxing serious,
Don’t squirm or laugh.
It starts when we act mysterious.
And if you’re in doubt, don’t query us,
I’ll signal you when we’re serious
(It's in the second half).
(Half…half…half…half…)
But first…
Please, don’t leave.
It only makes the actors grieve.
We may have something better up our sleeve,
So please,
Don’t leave.
Don’t say, «What?»
To every line you think you haven’t got.
And if you’re in a snit because you’ve missed the plot
(Of which I must admit there’s not an awful lot),
Still don’t
Say, «What?» (What?)
Do not intrude, please,
When someone’s nude, please.
She’s there for mood, please.
And mustn’t be embraced.
If we are crude, please,
Don’t sit and brood, please.
Let’s not be too strait-laced —
The author’s reputation isn’t based
On taste.
So please, don’t fart —
There’s very little air and this is art.
And should we get offensive, don’t lose heart,
Pretend it’s just the playwright being smart.
Eventually we’ll get to the catharsis, then depart.
And now…
But first…
We start.
가사 번역
극장의 신들,우리에게 미소.
선미 앞에 앉아 심판을 내리시며,
우리에게 미소.
당신은 배우를 내려다 보는 사람...)
이 연례 축제를 축복하고 우리를 웃으십시오.
우리는 당신에게 노래와 춤을 제공합니다.
우리는 당신에게 의례와 반대를 제공합니다.
우리는 당신에게 은혜와 아름다움을 제공합니다.
이 동안 우리를 미소.
선미 위에 앉아서 우리를 웃어.
우리는 당신에게 노래와 춤을 제공합니다.
우리는 당신에게 의례와 반대를 제공합니다.
우리는 당신에게 신들과 영웅을 제공합니다.
우리는 당신에게 농담과 모욕을 제공합니다,
우리는 당신에게(우리는 당신을 제공합니다)paeans 와 미인 대회를 제공합니다,
학사 및 사회적 코멘트.
우리의 연극과 미소를 축복.
네,하지만 먼저…
일부 업무 및 금지 사항,
대부분 그렇지 않습니다:
기침하지 마십시오,
배우들을 떼어놓는 경향이 있죠
Aristophanes 에 대한 존경심을 가져라.
그리고 기침하지 마십시오.
찍찍하지 마,
일주일 내내 기름칠 안 했어
당신은 그리스어의 한 작품을 놓치고 싶지 않을 것입니다,
서로 말하는 걸 들으니 충분히 힘들어요
그러니 제발 찍찍하지 마
결함을 볼 경우,제발,
시끄럽게 굴지 마,제발,
만 때문에,제발,
폴리터 방법이 있습니다.
박수 부탁드립니다,
일시정지가있을 때,제발,
우리는 칭찬을 환영하지만,
에코는 때때로 일 동안 지속됩니다…
(일...일...일...일…)
하지만 먼저…
(일...일...일...일…)
메모를 하지 마십시오
우리에게 당신이 유명한 따옴표를 알고있는 모든 것을 표시합니다.
니가 승인하면 목을 지울수 없어
또는 구겨진 프로그램,동전 및 코트를 던지십시오
또는 이웃에게 신틸레이팅 일화를 이야기하십시오,
자제 해주십시오,
셀로판에 싸여 사탕에서.
우리가 수사학을해야하는 경우,
저주하지 마십시오.
우화 적일 때까지 기다려라.,
그리고 구절!
풍자를 얻어야 한다면,
오해하지 마
그리고 만약,갑자기 기적에 의해,
서정적 인 곡이 나타납니다,
소리치지 마
유머러스 한 왁싱을 할 때,
쇠퇴하지 마십시오.
농담은 모호하지만 수많은…
우리는 설명 할 것이다.
우리가 심각한 밀초를 바르고 있을 때,
어색하거나 웃지 마십시오.
그것은 우리가 신비하게 행동 할 때 시작됩니다.
그리고 당신이 의심 스럽다면 우리에게 질문하지 마십시오,
우리가 심각 할 때 나는 당신을 신호 것이다
(그것은 하반기에 있습니다).
(반...반...반...반…)
하지만 먼저…
제발 가지마
그것은 단지 배우가 슬퍼한다.
우리는 우리의 소매 높은 쪽으로 더 나은 무언가가 있을지도 모릅니다,
그래서 제발,
떠나지 마
"뭐?»
모든 선에 당신은 당신이 가지고 있지 않은 것 같아요.
당신이 플롯을 놓친 때문에 그리고 당신은 암초에 걸렸다 경우
(그 중 나는 엄청 많이 없다는 것을 인정해야한다),
아직도 하지 않습니다
말,"뭐?"(뭐?)
방해하지마,제발,
누가 누드를 입으면
기분이 좋으시대요
그리고 받아 들여서는 안됩니다.
우리가 원유 인 경우,제발,
앉지 마,브루드
너무 긴장하지 말자 —
저자의 명성은 기반이 아닙니다
맛에.
그러니 제발 방귀 뀌지 마 —
공기가 거의 없어 예술이야
그리고 우리는 공격을 받아야합니다,마음을 잃지 마십시오,
그냥 극작가가 똑똑한 척 해
결국 카타르시스로 가서 출발하자
그리고 지금…
하지만 먼저…
우리는 시작합니다.