Stephen Sondheim — The Game 가사 및 번역
이 페이지에는 Stephen Sondheim의 노래 "The Game"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Gold…
Fresh off the ground
Gold! Gold!
This one is a winner, boys-
Pluck it from a mountain
Or pluck it from a hick-
When you see a chance, you pluck it
Off of someone who has struck it-
You don’t have to have a bucket
Or a shovel or a pick-
All you really need is luck or
An accommodating sucker
Who imagines that he’s slick-
And who doesn’t know he’s thick-
And it-
(spoken)
-looks like you’ve been roughing it out there for quite some time, fella
(Poker player 1 brandishes cards.)
Why don’t you take a load off and relax?
Poker? Oh, no thanks. I play a little rummy sometimes, that’s about it.
Besides, my brother’s waiting for me-
The game is five-card stud. One-eyed jacks and deuces wild
(Back at the claim, Addison is swinging a pickax.)
Gold!
Grab the opportunity…
Gold!
Two musketeers…
Gold!
Part of a community
Of pioneers!
«Oh, come on, Addie
The two of us together
What fun!" —
Fun…
I’m straining every sinew
Getting blisters and continually-
(Addison sneezes.)
Sneezing
Wolves are howling and it’s freezing
Where’s the goddamn gold?!
This is really silly-gold!
And where the hell is Willie?
(He hits a rock with his pickax.)
(spoken)
Ow!
(sung)
Maybe this is not the road, Papa
Maybe not the road for me
Maybe it’s for Willie —
Yes, I know I’m being silly
But this isn’t what I want
I don’t think it’s what I want
At the moment all I want
Is Willie…
Addie!
(Addison grins, draws Wilson aside, producing a large nugget.)
Gold, we found it, Willie! It’s all ours! All we have to do is dig it up!
Jesus, would you look at that?
Boys, this is my brother Addison and he just dug up this nugget in the middle
of this claim. Now we can argue about what they’re worth, or I can see your
three thousand-
(Wilson brandishes the nugget.)
And raise you, say, five hundred-
(Wilson brandishes the claim.)
Would you excuse us for a minute? Just one minute…
(Addison draws Wilson aside)
Willie, what are you doing? Betting the claim?!
How long is it going to take us to dig that gold out of the ground?
Three months? Three years? I can dig it out of that guy’s pocket in three
seconds!
Willie!
Never let a chance go by, Addie
Isn’t that what Papa meant?
Now and then you miss one
But I guarantee you this one
Is a winner
I’m no longer a beginner!
Addie, take the chance
Or it disappears!
Every card you’re dealt opens new frontiers-
Let’s be pioneers!
Willie, that claim could be forth a fortune! Why would we gamble it?!
Why wouldn’t we?
(sung)
The whole thing’s nothing more than just a game
And, Addie, what I’m good at is the game
They said, «Come on in, sucker!»
Now they’re sorry that I came
I tell you, kid, there’s nothing like the game
Better than girls
Better than booze
Beating ace high
With a pair of twos
Better than snowdrifts
In your shoes
Even if
Now and then you lose-
Exactly!
The thing that really matters is the game
It’s more than just the winning, it’s the game
That moment when the card is turned
And nothing is the same-
The only thing that matters is the game
Better than smokes
Better than snuff
Hooking a sucker
Just enough
Betting your bundle
On a bluff-
Jesus, what a moment!
It’s more than just the money that’s at stake
That’s nice, but it’s just icing on the cake
It’s your life
Every pot
Who you are
Not what you’ve got
Compared to that, the world seems pretty tame
The thing that really matters is the game
What do you think
Papa would say?
«Boys,» he’d say
«Seize the goddamn day!
This is your chance-»
All right, okay!
(Wilson makes the bet, reveals his hand. The Poker Players throw down their
cards in a frustrated rage.)
What happened?
Heart flush
Your buddy won
Ten thousand dollars!
And the claim. Time to go back and work the claim
Claim’s gone. I swapped it for the saloon!
You swapped it what?
For the saloon! Hey, I said we were in business! Sure, the place looks like a
dump now. But I’m thinking we’ll put in a little stage for dancing girls.
Maybe a roulette wheel-
Gimme the money
What?
Gimme the money!
(Addison snatches roughly half the cash and heads off.)
Where are you going?
Away from you!
가사 번역
금…
땅 떨어져 신선한
골드! 골드!
이 사람은 승자입니다,소년-
산에서 뽑아
또는 힉에서 그것을 뽑아-
당신이 기회를 볼 때,당신은 그것을 뽑아
그것을 쳤다 사람 오프-
양동이가 필요 없어
삽 또는 픽업-
당신이 정말로 필요한 것은 행운 또는
수용 빨판
누가 그가 매끄럽다 상상-
그리고 그가 두껍다는 것을 모르는 사람-
그리고 그것-
(음성)
-꽤 오랫동안 그런 거 같은데,친구
(포커 플레이어 1 은 카드를 브랜드.)
좀 쉬지 그래?
포커? 오,고마워. 나는 때때로 약간의 러미를 재생,그것에 대해입니다.
게다가 내 동생이 기다리고 있어-
이 게임은 다섯 카드 스터드입니다. 한 눈 잭과 듀스 야생
(다시 주장에,애디슨 곡괭이 스윙입니다.)
골드!
기회를 잡아…
골드!
두총사…
골드!
커뮤니티의 일부
개척자!
"오,제발,애디
우리 둘이서
어떤 재미!" —
재미…
나는 모든 죄악을 긴장시키고 있습니다
물집과 계속해서 얻기-
애디슨이 재채기를 한다.)
재채기
늑대들이 울부짖고 얼어붙어
금메달 어딨어?!
이것은 정말 바보-금!
윌리는 어딨지?
(그는 자신의 곡괭이와 바위 안타.)
(음성)
아우!
(성)
이게 도로가 아닐 수도 있어요,아빠
어쩌면 나를 위해 길
어쩌면 그것은 윌리를 위해입니다 —
예,나는 어리석은 짓을하고 있다는 것을 알고 있습니다
그러나 이것은 내가 원하는 것이 아니다
내가 원하는 게 아니라고 생각해
지금 내가 원하는 모든
윌리는…
애디!
(애디슨 그린은 큰 덩어리를 생산,옆으로 윌슨을 그립니다.)
골드,찾았어,윌리! 그것은 모두 우리 것입니다! 그걸 파내기만 하면 돼!
세상에,이것 좀 볼래요?
얘들아,여긴 내 동생 애디슨이야 그리고 방금 이 덩어리 파냈어
이 주장. 지금 우리는 그들이 가치가 무엇인지에 대해 주장 할 수 있습니다,또는 나는 당신의 을 볼 수 있습니다
삼천-
(윌슨은 덩어리를 브랜드.)
그리고,말하자면,오백 인상-
(윌슨은 주장을 브랜드.)
잠시만 실례해도 될까요? 단 1 분…
(애디슨은 윌슨을 옆으로 그립니다)
윌리,뭐하는 거야? 주장을 내기?!
그 금을 땅을 파는데 얼마나 걸리죠?
3 개월? 3 년? 3 분 후에 주머니에서 파낼 수 있어
초!
윌리!
절대 기회를 놓치지 마,애디
아빠가 말한거 아냐?
지금 그리고 당신은 하나를 그리워
하지만 난 당신이 하나를 보장
승자인가
나는 더 이상 초보자 아니에요!
애디,기회를 잡아
아니면 사라진다!
당신이 처리 한 모든 카드는 새로운 국경을 엽니 다-
개척자가 되자!
윌리,그 주장은 앞으로 재산이 될 수 있습니다! 왜 도박을 하죠?!
왜 우리는 그렇지 않습니까?
(성)
모든 것은 단지 게임보다 더 아무것도 아니다
애디,내가 잘하는 건 게임이야
그들은 말했다,"어서,빨판!»
이제 그들은 내가 와서 미안 해요
게임 같은 건 없어
여자 보다는 더 나은
술보다 더
에이스 높은 박동
두 쌍의
설원보다 더 나은
당신의 신발
비록
지금 그리고 당신은 잃을-
정확히!
정말 중요한 건 게임이야
그것은 단지 승리보다 더 많은,그것은 게임이다
카드가 켜져 그 순간
그리고 아무것도 같은 없습니다-
중요한 건 게임 뿐이야
담배보다 더 나은
스너프 보다는 더 나은
빨판 후킹
그냥 충분히
번들 내기
허풍떠는 소리-
맙소사,정말!
그것은 위험에 그냥 돈보다 더 많은입니다
그건 좋은,하지만 그냥 케이크에 장식입니다
그것은 당신의 인생입니다
모든 냄비
당신이 누구
당신이 가진 것
그 비교,세계는 꽤 길들이기 보인다
정말 중요한 건 게임이야
당신은 무엇을 생각 하는가
아빠가 그러시겠죠?
"소년,"그는 말할 것입니다
"빌어 먹을 날을 잡아라!
이 기회입니다-»
좋아,좋아!
(윌슨은 내기를한다,그의 손을 알 수있다. 포커 플레이어는 자신의 아래로 던져
좌절 분노 카드.)
무슨 일이야?
하트 플러시
당신의 친구가 원
만 달러!
그리고 주장. 다시 가서 클레임을 작업 할 시간
주장도 사라졌고 술집으로 바꿨어!
뭘 바꿨어?
술집이요! 이봐,우리 일한다고 했잖아! 물론,장소는
지금 덤프. 하지만 춤추는 여자들을 위한 무대에 서는 게 좋겠어
어쩌면 룰렛 휠-
돈을 내놔
뭐?뭐?
돈 내놔!
(애디슨은 현금의 절반에 대해 강탈하고 떨어져 머리.)
어디 가는 거야?
너한테서 떨어져!